☘️🇩🇪 И снова за старое...

🍀in alte Muster zurückverfallen/zurückfallen
🌟zu früheren, oft negativen oder unerwünschten Verhaltensweisen oder Denkmustern zurückkehren, nachdem man versucht hat, sich zu verändern oder diese zu überwinden
🌟вернуться к старым привычкам, приниматься за старое, снова браться за старое

🎀 Примеры:
🌟Er trifft jedoch bald alte Freunde wieder und verfällt in alte Muster zurück. - Вскоре он встречает давних друзей и берётся за старое.
🌟Manchmal treffen wir Leute, die uns in alte Muster zurückdrängen. - Иногда мы встречаем людей, из-за которых снова берёмся за старое.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

☘️ Ребята, тут вышла немного путаница: мастерская с английским будет! и на неё тоже есть конкурс - поучаствовать можно вот здесь. Просто курс будет позже, и работы принимаются до 3 сентября (дедлайн для остальных языков в посте выше - 25 августа).

И на английский мой промокод тоже распространяется ⭐️

☘️🇩🇪 За всеми горами

🍀über alle Berge
🌟verschwunden, entkommen, weit entfernt, nicht mehr einzuholen
🌟исчезнуть, скрыться, смыться, унести ноги, удрать; и след простыл

🎀 Примеры:
🌟Sie sind schon über alle Berge. - Их уже и след простыл.
🌟 Warum war er nicht über alle Berge? - Почему он не удрал?
🌟Sind Sie noch nicht über alle Berge? - Вы ещё не смылись?

А вот еще интересный вариант из параллельного корпуса:
— „Wenn wir zurückkommen", sagte Holt nachdenklich, „ist er über alle Berge. " - — Когда мы вернемся, будет слишком поздно, — озабоченно сказал Хольт, — ищи тогда ветра в поле! (Дитер Нолль. Приключения Вернера Хольта (В. Курелла, Р. Гальперина, 1962))

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🌿 Есть ли сообщество переводчиков, где они делятся своими впечатлениями о работодателях? 🌿

Пришёл вот такой вопрос, и как будто конкретно открытого сообщества и нет (скажите, если ошибаюсь). Но у нас, в том числе для этой цели, есть два чата:

🍓 чат литературных переводчиков
🍓 чат аудиовизуальных переводчиков

Они закрытые, но туда довольно легко попасть: нужно просто иметь хоть какой-то опыт литературного/аудиовизуального перевода. Пишите Жене/Томе соответственно.

И второй вопрос сюда же:

просто я увидела объявление в канале «я-переводчик», где требуются переводчики фильмов, но на этом посте что-то уж много разбитых сердечек поставлено, а комментариев к сожалению нет. вот я и думаю это объявление скам какой-то, раз такая реакция у людей?

Тут точно не знаю, но, думаю, что не скам, а просто плохие условия. Либо ставка позорно низкая, либо плохое отношение к переводчикам, либо дедлайны нереальные. Что-то такое. Естественно, такие плохие реакции уже показатель, что что-то не так.

Но в любом случае всегда можно написать им лично и спросить, а там уже сделать свои выводы. Я вообще не сталкивалась со скамом в переводах. Думаю, если бы такие случаи были, блогеры бы их освещали открыто, и мы бы об этом знали сразу.

Могу только сказать: лучше не ищите заказы на Профи, там 90% переводческих заказов - скам. Хотя я находила там как-то проекты, но нужно быть предельно осторожными, не переходить ни по каким ссылкам. Если сразу переводят общаться в Телеграм - точно скам.

🦋 больше про перевод - #translation@falliblecreatures

🍃 Кто-нибудь делал немецкий перевод на конкурс?

Я вот сейчас пытаюсь, не уверена, что успею, но потренироваться всё равно хорошо. Текст сложный, я сначала вообще не врубилась, пришлось много гуглить. Но дальше уже вполне неплохо идет.

Книга там Ernst Jünger - Subtile Jagden. Про насекомых. Никогда такое не переводила, поэтому и сложно.

🪴 Делитесь впечатлениями, если кто-то ещё делает (естественно. без подсказок и спойлеров вашего перевода)) 🌿

☘️🇩🇪 Съесть на завтрак

🍀jemanden zum Frühstück verspeisen
🌟jmdn. (Unterlegenes) in schärfster Form zurechtweisen, herabsetzen, vernichten, bezwingen
🌟разделаться с кем-то, растоптать, съесть живьём, порвать в клочья, стереть в порошок, уничтожить, мокрого места не оставить

🎀 Примеры:
🌟Die anderen wollten uns zum Frühstück verspeisen, also fällt die Wahl leicht. - Остальные хотели нас уничтожить, поэтому выбор был простым.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🌱 Плюсы и минусы быть фрилансером

Плюсы:
🌱работаешь из дома - не надо никуда ездить. Это прям радость для меня после многих лет поездок в универ. Я своё отмучалась)))

🌱можно составлять свой график. Выходные, когда хочешь, можно в любой день сходить погулять или что-то такое - просто подстроить это под свою работу

🌱ни от кого не зависишь. На самом деле, конечно, зависишь - от клиентов, заказчиков. Но все равно это не та зависимость, как от большого начальника, когда тебя могут просто уволить и всë

🌱идеально для тех, кто хочет поменьше общаться с людьми, избежать смолл толка и всего такого. Делаешь дело - тебе платят. И всë

Минусы:
🌱работать иногда надо очень много. Бывает, по ночам. В целом мой рабочий день больше среднего. Обычно я заканчиваю работать ближе к полуночи. Но начинаю позже - часов в 10-11. Естественно, есть перерывы, могу в магазин сходить или прогуляться. Но в целом все равно часов 9-10 выходит

🌱нужно быть очень организованной. Нет начальника - некому и контролировать, вся ответственность - на тебе. Надо следить за дедлайнами и не пропускать их, иначе никто с тобой сотрудничать больше не захочет. Конечно, есть форс-мажоры, но в таких случаях нужно думать о последствиях: как можно скорее написать заказчику либо найти коллегу-переводчика, который сможет твой заказ подхватить

🌱работа не ощущается взрослой. Не знаю, это скорее минус или плюс, но у меня из-за этого есть ощущение, что я какой-то фигнёй занимаюсь, а не работаю, как серьезные взрослые люди 😄 как будто вот сижу и ковыряюсь в чем-то целый день, а потом за это платят. Просто во время учебы я также ковырялась во всем языковом, и с тех пор будто мой режим и не изменился

🌱нужна хорошая финансовая грамотность. Нет стабильного заработка - жить от зарплаты до зарплаты не получится. Нужно экономить, уметь откладывать, планировать заранее, на что будешь жить в ближайшие месяцы, какая на них будет загрузка и сколько ты заработаешь. Хотя бы примерно

🌱 Кто тоже на фрилансе, какие у вас впечатления? А если вы еще учитесь, хотели ли бы в дальнейшем работать на себя?

☘️🇩🇪 Про хандру

🍀Trübsal blasen
🌟traurig, durch nichts aufzuheitern sein; mutlos, deprimiert sein
🌟хандрить, унывать, киснуть

🍀die Trübsal вообще - уныние, печаль, горе

🎀 Примеры:
🌟Sie haben keinen wahrhaftigen Grund, Trübsal zu blasen. - Серьёзного повода киснуть у вас нет. / Серьёзного повода для нытья у вас нет.
Ich bin es leid, Sie aufzumuntern, während Sie hier rumsitzen und Trübsal blasen. - 🌟Мне надоело вас подбодрять, пока вы сидите без дела и ноете.
🌟Trotz seiner Krankheit hat er nie Trübsal geblasen und ist immer lebensbejahend geblieben. - Несмотря на болезнь, он никогда не хандрил и всегда наслаждался жизнью.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

Думаю, для многих переводчиков (да и других фрилансеров) жизненно 🤩

Поэтому я реально не могу сказать, сколько я зарабываю... Иногда нисколько 😅 иногда довольно много. Но лишних денег в итоге особо никогда нет.

☘️🇩🇪 Между нами хороший провод!

🍀einen guten Draht haben
🌟einen (direkten) Kontakt zu jemanden haben; sich mit jemandem gut verstehen
🌟быть приятелями, быть в дружеских отношениях, хорошо ладить

🎀 Примеры:
🌟Wir hatten sofort einen guten Draht. - Мы сразу же поладили.
🌟Er hat einen guten Draht zu Kindern. - Он хорошо ладит с детьми.
🌟Sie hat einen guten Draht zu Violetta. - Она в дружеских отношениях с Виолеттой.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures