🎬 Искала интересные кейсы для рубрики про переводы названий фильмов (#titles@falliblecreatures) и выяснила, что локализация на русском - единственная, которой решили изменить (зацензурить) название немецкого сериала How to Sell Drugs Online (Fast): дословно Как продавать наркотики онлайн (быстро), а в нашем переводе Не пытайтесь это повторить. Вот и думайте...

🥨 3 мифа о работе переводчиком 🥨

🍓 это лёгкая работа - прогнал через онлайн-переводчик, отредактировал и готово!

Часто вижу, что подросткам предлагают зарабатывать на переводах (скорее всего, за этим скрывается какой-то скам, но все равно) - деятельность переводчика преподносится как что-то нереально простое, с чем справится любой хоть немного знающий английский.

На самом деле: онлайн-переводчики я использую крайне редко, но не потому, что стыдно и совесть не позволяет 😅 - просто обычно они бесполезны, так как их редактировать их перевод дольше и сложнее, чем сделать сразу хороший перевод с нуля.

🍓 переводить книги и фильмы - весело, как будто не работаешь, а отдыхаешь

Многие думают: какая хорошая работа - по сути, просто фильм смотришь и кайфуешь))

На самом деле: работа всегда ощущается работой. Часто бывает лень переводить, даже если фильм интересный. Просто нет сил или настроения. Ну и на перевод уходит во много раз больше времени, чем на просмотр фильма/чтение книги.

🍓 работа скоро кончится, всех переводчиков заменит ИИ

Сколько лет мы это слышим? Этим угрожали ещё до того, как я поступила в универ.

На самом деле: можно сколько угодно гадать, когда ИИ станет очень умным и заменит переводчиков, но точно никто не знает. Пока этого не случилось и вряд ли случится в ближайшее время. Поэтому спокойно работаем. Все виды перевода явно не умрут, специалисты с языками всегда будут востребованы.

🥠 больше о переводе - #translation@falliblecreatures

💐 Тире или не тире...

Я люблю тире: не знаю, но я довольно часто ставлю их в художественном переводе, естественно, когда подходит по смыслу.

🌸Но тут выясняется, что тире теперь - признак того, что текст написан Chat GPT. И иногда доходит до абсурда: видела видео в тиктоке, где парень рассказывал, что профессор принял его работу за ИИ из-за тире. А он написал её сам.

И мне это кажется довольно поверхностным - оценивать так работы. Возьмем мой же перевод: несмотря на тире, по нему сразу будет ясно, что он человеческий. Любому переводчику, да и не специалисту тоже. Из-за синтаксиса, правильного перевода всяких заковыристых предложений и так далее. Тире, конечно, тоже имеет отношение к синтаксису, но и его можно ставить по-умному, а можно как ИИ - куда попало.

🌸Еще из признаков Chat GPT: он очень любит дробить предложения. Но опять-таки не забываем, что у нас есть парцелляция, и это вообще-то стилистический приём, который всегда использовался писателями.

Поэтому как-то глупо оценивать текст и считать его ИИшным по деталям. Скорее, стоит смотреть на картину в целом.

💿Когда-то давно, когда я переводила бесплатно для проекта (это еще на 1 курсе было), меня обвинили, что мой перевод сделан через Гугл-переводчик. И мне было очень обидно! Потому что да, наверное, перевод был очень плохой (я уже не помню, но что вы хотите - у меня тогда было ноль опыта и навыков), но я делала его сама, сидела несколько часов. Поэтому вот такое обесценивание неаргументированное я не терплю. Всегда можно сказать: работа слабая, не хватает навыков. Но обвинять в использовании ИИ всех подряд - это уже как-то слишком.

📺 Посмотрела я на подборку каналов про аудиовизуальный перевод и решила, что литературным переводчикам тоже такое надо!

Если вам интересно, чем живут люди, которые переводят книги, то встречайте:

🛍 ПОДБОРКА КАНАЛОВ КНИЖНЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ

Здесь блоги людей, которые переводят с английского,  немецкого, французского, итальянского, корейского, китайского, японского и других языков. Уже сложившихся и совсем начинающих. Тех, кто стабильно выдает контент, и тех, кто пишет редко, но метко. Тех, кто живет переводом, и тех, кто посвящает ему лишь малую долю своего времени. Всех их объединяет одно: они переводят книги и периодически пишут об этом.


Огромное спасибо Чату литературных переводчиков за помощь в составлении подборки! ❤️

🍃 Что я перевожу сейчас?

На канале появилось много переводчиков и интересующихся! Поэтому, чтобы вы не думали, что я тут бездельничаю и только блог веду, рассказываю, что делала на этой неделе:

⭐️ перевела японский фильм (с англоскриптов). Вот этот. Работа довольно тяжёлая, так как слишком много персонажей, реплик немало, болтают без остановки. Но взяла, так как я в детстве была немного задротом по теме поездов и электричек (всем со странными детскими интересами привет...)
⭐️ перевела одну серию немецкого сериала. Там довольно легко, мало говорят. Выражениями оттуда делюсь иногда по тегу #Deutsch@falliblecreatures

В целом, работы сейчас не так много, меньше, чем бывает обычно весной/осенью. Поэтому я занимаюсь блогом и всякими другими работами.

А для тех, кого интересует перевод книг: сейчас я ничего не перевожу, так как только сдала перевод книжки в середине июля 🦋

🍀 больше про перевод - #translation@falliblecreatures

☘️🇩🇪 Души не чаять

🍀an jmdm., etw. einen Narren gefressen haben
🌟einer Person, einer Sache gegenüber stark übertriebene Sympathie, Zuneigung empfinden (und sich ihr gegenüber völlig kritiklos verhalten); sich in jmdn., etw. vernarrt haben
🌟души не чаять, обожать, быть без ума, безгранично любить

Синонимом будет an jmdm., etw. einen Affen gefressen haben

🎀 Примеры:
🌟An ihrer großen Schwester hat sie einen Narren gefressen. - Старшую сестру она обожала. / Она души не чаяла в старшей сестре.
🌟Ich habe an diesem Sport einfach meinen Narren gefressen. - Я просто обожал этот спорт.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🌟🌟
🌟🌟 Дайджест постов за неделю ❤️

🧡песня про ИИшных кроликов из тиктока
🧡проблемы в работе с кино на иностранных языках 🎬
🧡дайджест постов за июль
🧡капля в море на немецком 🇩🇪
🧡нежно-розовый разворот дневника 📖
🧡картинки для Пинтереста
🧡3 мифа о работе переводчиком
🧡про тире и тексты ИИ
🧡новые японские наклейки 📖
🧡что я перевожу сейчас? 🎬

И стоящее внимания, пусть и созданное не мной:
🧡папка каналов про аудиовизуальный перевод 🎬
🧡папка каналов книжных переводчиков 📚

🤩 Что делала на неделе:
🧡доделала перевод фильма
🧡перевела одну серию немецкого сериала
🧡сделала много картинок в Пинтерест
🧡написала рецензию на немецкую книгу и начала читать новую
🧡занималась закупом рекламы для других каналов (чуть-чуть, в конце недели)
🧡начала готовить штуки, чтобы обновить закреп в блоге (наконец-то!) надеюсь доделать на этой неделе

{🍓❤🍓}

🤩 другие дайджесты - #digest@falliblecreatures