🌸 Проблемы в работе с кино на незнакомых языках 🌸

Уже много раз рассказывала, что мы часто переводим с английского скрипта, хотя сам фильм/сериал может быть хоть на турецком, хоть на корейском. И это, конечно, прибавляет сложностей:

⭐️непонятно, кто что говорит. Я сейчас перевожу фильм, и там таймкоды субтитров не совпадают. Понять, какой английский текст соответствует фразам в японском оригинале, тяжеловато. Если еще и лицо не в кадре, то вообще по голосу не распознать

⭐️в азиатских фильмах очень трудно различать героев, по крайней мере, мне, но, думаю, такая проблема у многих. Если их много, да еще и много второстепенных, то просто невозможно не ошибиться

⭐️естественно, английский перевод может быть неправильным. Поэтому мы часто используем оригинальный скрипт, даже не зная языка, прогоняем его через переводчики, ищем слова в словарях. Но иногда оригинального скрипта нет и приходится думать только исходя из контекста и происходящего в кадре

Поэтому я вообще считаю, что такая работа должна цениться больше (и оплачиваться тоже), чем перевод сериалов на обычном английском. Но по факту ставка обычно одна, а хлопот больше 🍐

🌼 больше про перевод - #translation@falliblecreatures

Еще больше каналов про аудиовизуальный перевод! ❤️

У меня нет отдельного тега про АВП (надо бы сделать), но есть тег для постов про перевод в целом - #translation@falliblecreatures. По нему вы можете всё найти ➰

🌟🌟
🌟🌟 Дайджест постов за июль

🧇 Перевод:
🤩как найти место для практики
🤩про отсебятину в аудиовизуальном переводе
🤩как я могу помочь вам с переводом
🤩показываю книгу в моем переводе
🤩сколько знаков можно перевести в день
🤩как работать на себя официально
🤩сходства и различия литературного и аудиовизуального перевода
🤩перевод названия фильма "Вечное сияние чистого разума" на разные языки
🤩перевод названия фильма "Челюсти" на разные языки
🤩шорткаты Subtitle Edit, которые я постоянно использую
🤩почему я выбрала профессию переводчика
🤩приложения и сайты, без которых не обойтись для работы

🧇 Немецкий 🇩🇪 (нажмите на стрелочку, чтобы развернуть):

🤩где бесплатно брать книги и журналы
🤩песни Revelle
🤩как сказать крепкий сон
🤩как описать очень радостное событие
🤩как сказать влюбиться
🤩саркастичное спасибо
🤩как горячие пирожки
🤩про перекусы
🤩боязнь сцены
🤩приставка stock-
🤩про помощь и поддержку
🤩про хитрых
🤩выплакать все глаза
🤩шмели в одном месте
🤩маленькие собачки
🤩я не успокоюсь, пока...

🧇 Английский 🇬🇧:
🤩как описать жаркие дни
🤩как сказать я этого так не оставлю
🤩хлеб с маслом

🧇 Чешский 🇨🇿:
🤩новый канал для изучающих чешский
🤩обложки чешских книг
🤩подкасты для изучающих чешский

🧇 Блокноты 📘:
🤩бежево-зеленые коллажи
🤩красные коллажи
🤩нежно-розовый разворот в маленьком личном дневнике
🤩космические коллажи
🤩нежный голубой коллаж
🤩бело-черный коллаж

🧇 Другое:
🤩что бы я стала делать, чтобы выучить новый язык с нуля
🤩мои достижения за полгода
🤩привычки, которые я пытаюсь внедрить

🤩 другие дайджесты - #digest@falliblecreatures

☘️🇩🇪 Капля на горячем камне

🍀Tropfen auf den/dem heißen Stein
🌟unzureichende, unzulängliche Mittel, mit denen das beabsichtigte Ziel nicht erreicht werden kann, die keine relevanten Resultate hervorbringen
🌟капля в море; нечто ничтожно малое, недостаточное

🎀 Примеры:
🌟Wir mögen denken, dass alles, was wir tun nur ein Tropfen auf den heißen Stein ist, dass es keinen echten Unterschied macht. - Мы можем думать, что всё, что мы делаем, - лишь капля в море, что это ничего по-настоящему не изменит.
🌟Nach Ansicht von Arbeitsmarktexperten können die milliardenschweren EU‑Programme zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit nur ein Tropfen auf dem heißen Stein sein. - По мнению экспертов рынка труда, многомиллиардные программы Евросоюза по борьбе с безработицей - лишь капля в море.
🌟Jede Spende ist immer nur ein Tropfen auf dem heißen Stein. Aber was dem einen sein Tropfen, ist dem anderen sein Ozean. - Каждое пожертвование - лишь капля в море. Но что одному капля, другому - океан.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🎬 Искала интересные кейсы для рубрики про переводы названий фильмов (#titles@falliblecreatures) и выяснила, что локализация на русском - единственная, которой решили изменить (зацензурить) название немецкого сериала How to Sell Drugs Online (Fast): дословно Как продавать наркотики онлайн (быстро), а в нашем переводе Не пытайтесь это повторить. Вот и думайте...

🥨 3 мифа о работе переводчиком 🥨

🍓 это лёгкая работа - прогнал через онлайн-переводчик, отредактировал и готово!

Часто вижу, что подросткам предлагают зарабатывать на переводах (скорее всего, за этим скрывается какой-то скам, но все равно) - деятельность переводчика преподносится как что-то нереально простое, с чем справится любой хоть немного знающий английский.

На самом деле: онлайн-переводчики я использую крайне редко, но не потому, что стыдно и совесть не позволяет 😅 - просто обычно они бесполезны, так как их редактировать их перевод дольше и сложнее, чем сделать сразу хороший перевод с нуля.

🍓 переводить книги и фильмы - весело, как будто не работаешь, а отдыхаешь

Многие думают: какая хорошая работа - по сути, просто фильм смотришь и кайфуешь))

На самом деле: работа всегда ощущается работой. Часто бывает лень переводить, даже если фильм интересный. Просто нет сил или настроения. Ну и на перевод уходит во много раз больше времени, чем на просмотр фильма/чтение книги.

🍓 работа скоро кончится, всех переводчиков заменит ИИ

Сколько лет мы это слышим? Этим угрожали ещё до того, как я поступила в универ.

На самом деле: можно сколько угодно гадать, когда ИИ станет очень умным и заменит переводчиков, но точно никто не знает. Пока этого не случилось и вряд ли случится в ближайшее время. Поэтому спокойно работаем. Все виды перевода явно не умрут, специалисты с языками всегда будут востребованы.

🥠 больше о переводе - #translation@falliblecreatures

💐 Тире или не тире...

Я люблю тире: не знаю, но я довольно часто ставлю их в художественном переводе, естественно, когда подходит по смыслу.

🌸Но тут выясняется, что тире теперь - признак того, что текст написан Chat GPT. И иногда доходит до абсурда: видела видео в тиктоке, где парень рассказывал, что профессор принял его работу за ИИ из-за тире. А он написал её сам.

И мне это кажется довольно поверхностным - оценивать так работы. Возьмем мой же перевод: несмотря на тире, по нему сразу будет ясно, что он человеческий. Любому переводчику, да и не специалисту тоже. Из-за синтаксиса, правильного перевода всяких заковыристых предложений и так далее. Тире, конечно, тоже имеет отношение к синтаксису, но и его можно ставить по-умному, а можно как ИИ - куда попало.

🌸Еще из признаков Chat GPT: он очень любит дробить предложения. Но опять-таки не забываем, что у нас есть парцелляция, и это вообще-то стилистический приём, который всегда использовался писателями.

Поэтому как-то глупо оценивать текст и считать его ИИшным по деталям. Скорее, стоит смотреть на картину в целом.

💿Когда-то давно, когда я переводила бесплатно для проекта (это еще на 1 курсе было), меня обвинили, что мой перевод сделан через Гугл-переводчик. И мне было очень обидно! Потому что да, наверное, перевод был очень плохой (я уже не помню, но что вы хотите - у меня тогда было ноль опыта и навыков), но я делала его сама, сидела несколько часов. Поэтому вот такое обесценивание неаргументированное я не терплю. Всегда можно сказать: работа слабая, не хватает навыков. Но обвинять в использовании ИИ всех подряд - это уже как-то слишком.