✨ Работа - наш хлеб с маслом 🇬🇧

📎bread and butter:
🌟a job or activity that provides you with the money you need to live
🌟хлеб насущный, средства к существованию, хлеб с маслом

🎁 Пример:
🌟This job made his bread and butter. - Этой работой он зарабатывал на хлеб. / Эта работа давала ему хлеб насущный. / Эта работа приносила ему основной доход.

Заметьте, как по-разному звучат разные варианты перевода: ориентируемся на контекст, общий стиль текста, потому что сразу и не разберешься, какой перевод лучше.

А ещё обратите внимание:
🌟в русском мы скорее скажем этой работой он зарабатывал себе на хлеб, а не эта работа - его хлеб (тем более с маслом) (получается калька)
🌟с маслом тоже есть интересный момент: у нас зарабатывать на хлеб - просто зарабатывать на жизнь, а вот зарабатывать на хлеб с маслом - неплохо зарабатывать, на хорошую жизнь (еще бы! видели, сколько сливочное масло стоит?))

🌾 больше про английский - #English@falliblecreatures

🍐🍐
🍐🍐 Приложения и сайты, без которых мне не обойтись - версия работа с языками

Сайты:
🎀Мультитран - посмотреть, какие варианты перевода уже добавили туда другие переводчики
🎀Reverso Context - база для переводов в контексте. Но много ошибок((
🎀параллельные корпуса в Национальном корпусе русского языка - красивые и качественные варианты переводов, например, из классики
🎀academic - сборник хороших словарей
🎀Карта слов - смотрю употребление выражение в примерах, сочетаемость слов, синонимы. Очень важный сайт, хоть и не связан с иностранными языками, пользуюсь постоянно
🎀Smartcat - перевожу там любые тексты, в том числе художественную литературу, очень удобно

Приложения:
🎀Subtitle Edit - отличное приложение для перевода кино. Аналог - Aegisub (кому что нравится больше)
🎀Miro - тут я преподаю
🎀Figma - делаю красивые картинки для блога, иногда материалы для учеников в pdf

И конечно же, Телеграм, Adobe Acrobat для открытия pdf, браузер Google Chrome - без них никуда 🦋

☘️🇩🇪 Как сказать, что вы хотите в туалет? (не говоря слова туалет!)

🍀Ich muss mal.
🌟Я должна... (что?)

🍀вообще mal - это такое непонятное слово, которое ставится в разных ситуациях и на русский часто никак не переводится. Если вы начинающий, возможно, вы знаете значение Mal/mal как раз (vielmals - много раз). Но вот как еще оно используется:
🌟Hör mal zu. - Послушай-ка меня. / Да послушай меня.
🌟Kannst du mir mal helfen? - Не мог бы ты помочь? (mal - придает какой-то мягкости, хотя как такового соглагательного наклонения в немецком тут нет)
🌟Ich rufe dich mal an. - Я тебе как-нибудь позвоню. (здесь у mal значение временной неопределенности)

Ну а с туалетом, если вы хотите сказать четко, можно добавить:
🍀Ich muss mal aufs Klo. - Мне нужно в туалет.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

✉️ Дочитала книгу для рецензии - восхитительный роман. Про семью (точнее, аж три поколения) в Венгрии с начала двадцатого века до самого Венгерского восстания. Куча второстепенных героев, описанные исторические события, жизнь во время войны, холокост, приход советской власти; любовь, смерть, травля, насилие.

В общем, после прочтения пошла гуглить, кто автор (в рецензии все равно нужно написать о нем пару слов). Ожидала увидеть какого-то такого типичного профессора-историка 50-60 лет. А это 21-летний студент... Это конец моей личности, товарищи! И это уже вторая его книга...

Кому нет 21, у вас еще есть шансы стать вундеркиндом, а мне уже осталось жить обычную жизнь обычного человека 🎀

🌸 Проблемы в работе с кино на незнакомых языках 🌸

Уже много раз рассказывала, что мы часто переводим с английского скрипта, хотя сам фильм/сериал может быть хоть на турецком, хоть на корейском. И это, конечно, прибавляет сложностей:

⭐️непонятно, кто что говорит. Я сейчас перевожу фильм, и там таймкоды субтитров не совпадают. Понять, какой английский текст соответствует фразам в японском оригинале, тяжеловато. Если еще и лицо не в кадре, то вообще по голосу не распознать

⭐️в азиатских фильмах очень трудно различать героев, по крайней мере, мне, но, думаю, такая проблема у многих. Если их много, да еще и много второстепенных, то просто невозможно не ошибиться

⭐️естественно, английский перевод может быть неправильным. Поэтому мы часто используем оригинальный скрипт, даже не зная языка, прогоняем его через переводчики, ищем слова в словарях. Но иногда оригинального скрипта нет и приходится думать только исходя из контекста и происходящего в кадре

Поэтому я вообще считаю, что такая работа должна цениться больше (и оплачиваться тоже), чем перевод сериалов на обычном английском. Но по факту ставка обычно одна, а хлопот больше 🍐

🌼 больше про перевод - #translation@falliblecreatures

Еще больше каналов про аудиовизуальный перевод! ❤️

У меня нет отдельного тега про АВП (надо бы сделать), но есть тег для постов про перевод в целом - #translation@falliblecreatures. По нему вы можете всё найти ➰