💚
💚 Почему я выбрала профессию переводчика?

🎀 я ее не сразу и выбирала. После школы я хотела поступить на зарубежную филологию, но мне не хватило баллов, и я пошла на географа. Там я проучилась 2 года и только потом перепоступила на лингвиста

🎀 мысль связать жизнь с языками появилась у меня где-то в 10-11 классе. Я никогда не увлекалась языками в школе, английский почти не знала (хотя была отличницей, но у нас даже те знания, что были у меня, считались верхом гениальности 😅)

🎀 немецкий я захотела изучать только перед поступлением, в школе у нас был один язык и никакого интереса к другим я не испытывала

🎀 я вообще не представляла, чем занимаются переводчики. И полностью понимать это стала только после выпуска, которая начала читать блоги коллег. В универе особо не объясняли, что нам светит после выпуска

🎀 так что я просто поступила на языки, так как это было единственное, что меня интересовало хоть чуть-чуть

📌Жалею ли я своём выборе?

Не могу сказать, что жалею, мне нравится моя работа, но, возможно, вернувшись назад, я бы сделала другой выбор. Но, если честно, я вообще еле вывозила учёбу в универе, поэтому хорошо, что я смогла окончить хоть что-то 😄 моя учёба на лингвистике была очень лёгкой по сравнению с учебой на географическом факультете

🤍 В комментариях можете рассказать, почему вы выбрали свою профессию, особенно если вы тоже переводчик 🎀

🌱 задать вопрос 🌱

☘️🇩🇪 Собачка (если она очень маленькая!)

🍀der Schoßhund
🌟kleiner Hund, der in der Wohnung gehalten und meist sehr gehätschelt wird
🌟маленькая, декоративная собачка (которую держат в квартире и вечно носят на руках)

🍀У нас здесь есть слово Schoß - колени, точнее, их верхняя часть, то же самое, что и в английском lap. Поэтому по-английски маленькие собачки тоже называются lap dog - то есть коленные, так как сидя мы как раз кладем их на колени.

🎀 Пример:
🌟Wir wollten einen braven Schoßhund, und er war ein ausgemachter Teufelsbraten. - Мы хотели послушную собачку, а он был настоящим безобразником.

🍀Также Schoßhund часто используется в переносном смысле, чаще в негативном - для обозначения человека, который все время кого-то слушается, не имеет собственного мнения.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🥧 Переводческие услуги 🥧

Несмотря за то, что перевод - одна из основных тем блога, я никогда не предлагала никаких связанных с этим услуг.

Но сейчас подсмотрела идею у Александры и хочу её немножко украсть (с её разрешения 😄) к ней тоже можете обращаться! 🧇

Мне всегда казалось, что я ещё какой-то не очень переводчик, недостаточно опытный и все такое, но по факту опыта у меня все-таки уже набралось, и я вполне эксперт, чтобы им делиться.

Итак, что предлагаю:
🌼 разбор вашего перевода. Исправляю неточности, подсказывают, как их избежать в дальнейшем. Формат: созвон или голосовые сообщения
🌼 языки - английский, немецкий, чешский
🌼 виды перевода: художественный (литературный) перевод и аудиовизуальный перевод

Стоимость: 1000 рублей; если надо дать фидбек по какому-то огромному переводу, естественно, это будет дороже - обсуждаем отдельно 🌼

Цель всего этого - не сделать перевод за вас, а помочь его улучшить, чтобы вы поняли свои ошибки и усовершенствовали навыки 🌺

🌸 писать: @ifimbi 🌸

☘️🇩🇪 Я не успокоюсь! (пока...)

🍀Ich werde nicht eher ruhen, (als) bis ...

🎀 Примеры:
🌟 Ich werde nicht eher ruhen, als bis ich ihn gefunden habe. - Я не успокоюсь, пока его не найду.
🌟Er wird nicht eher ruhen, als bis er seinen Sohn befreit hat. - Он не успокоится, пока не вызволит сына.
🌟Er wird nicht eher ruhen, bis er alles ans Licht gebracht hat. - Он не успокоится, пока всё не выяснит.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

✨ Работа - наш хлеб с маслом 🇬🇧

📎bread and butter:
🌟a job or activity that provides you with the money you need to live
🌟хлеб насущный, средства к существованию, хлеб с маслом

🎁 Пример:
🌟This job made his bread and butter. - Этой работой он зарабатывал на хлеб. / Эта работа давала ему хлеб насущный. / Эта работа приносила ему основной доход.

Заметьте, как по-разному звучат разные варианты перевода: ориентируемся на контекст, общий стиль текста, потому что сразу и не разберешься, какой перевод лучше.

А ещё обратите внимание:
🌟в русском мы скорее скажем этой работой он зарабатывал себе на хлеб, а не эта работа - его хлеб (тем более с маслом) (получается калька)
🌟с маслом тоже есть интересный момент: у нас зарабатывать на хлеб - просто зарабатывать на жизнь, а вот зарабатывать на хлеб с маслом - неплохо зарабатывать, на хорошую жизнь (еще бы! видели, сколько сливочное масло стоит?))

🌾 больше про английский - #English@falliblecreatures

🍐🍐
🍐🍐 Приложения и сайты, без которых мне не обойтись - версия работа с языками

Сайты:
🎀Мультитран - посмотреть, какие варианты перевода уже добавили туда другие переводчики
🎀Reverso Context - база для переводов в контексте. Но много ошибок((
🎀параллельные корпуса в Национальном корпусе русского языка - красивые и качественные варианты переводов, например, из классики
🎀academic - сборник хороших словарей
🎀Карта слов - смотрю употребление выражение в примерах, сочетаемость слов, синонимы. Очень важный сайт, хоть и не связан с иностранными языками, пользуюсь постоянно
🎀Smartcat - перевожу там любые тексты, в том числе художественную литературу, очень удобно

Приложения:
🎀Subtitle Edit - отличное приложение для перевода кино. Аналог - Aegisub (кому что нравится больше)
🎀Miro - тут я преподаю
🎀Figma - делаю красивые картинки для блога, иногда материалы для учеников в pdf

И конечно же, Телеграм, Adobe Acrobat для открытия pdf, браузер Google Chrome - без них никуда 🦋

☘️🇩🇪 Как сказать, что вы хотите в туалет? (не говоря слова туалет!)

🍀Ich muss mal.
🌟Я должна... (что?)

🍀вообще mal - это такое непонятное слово, которое ставится в разных ситуациях и на русский часто никак не переводится. Если вы начинающий, возможно, вы знаете значение Mal/mal как раз (vielmals - много раз). Но вот как еще оно используется:
🌟Hör mal zu. - Послушай-ка меня. / Да послушай меня.
🌟Kannst du mir mal helfen? - Не мог бы ты помочь? (mal - придает какой-то мягкости, хотя как такового соглагательного наклонения в немецком тут нет)
🌟Ich rufe dich mal an. - Я тебе как-нибудь позвоню. (здесь у mal значение временной неопределенности)

Ну а с туалетом, если вы хотите сказать четко, можно добавить:
🍀Ich muss mal aufs Klo. - Мне нужно в туалет.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures