🤩 Воспоминание разблокировано....

Я когда в Венгрию приехала, там был лифт ещё хуже (в том здании, где я сняла комнату). Хотя это было здание в центре и все такое, но лифт меня убил! У него даже двери не открывались автоматически, надо было потянуть, он страшно гремел и все прочее. А я даже нормальных московских лифтов боюсь.

Именно поэтому я сейчас снимаю квартиру на 2 этаже, чтобы в лифт просто никогда не садиться и не нервничать лишний раз 🤩

☘️🇩🇪 Выплакать все глаза

🍀sich die Augen aus dem Kopf heulen/weinen
🌟(aufgrund emotionaler Erschütterung, großer Enttäuschung, äußerer Reize o. Ä.) lange und heftig weinen
🌟рыдать, выплакивать все глаза

🎀 Примеры:
🌟 Ich habe mir regelmäßig wegen irgendeines Typen die Augen aus dem Kopf geheult. - Я постоянно рыдала из-за какого-то парня.
🌟Sie heulte sich die Augen aus dem Kopf. - Она выплакала все глаза.

А синонимичным выражением будет
🍀sich die Augen rot weinen
🌟выплакать все глаза (rot - до красноты)

🌟Er weint sich vor Lachen die Augen rot. - Он рыдает от смеха.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

☘️🇩🇪 Шмели в заднице

🍀Hummeln im Hintern
🌟hoher Aktivitäts- und Bewegungsdrang; rastloses, ruheloses Verhalten; getriebenes, unruhiges, unternehmungslustiges Wesen
🌟шило в заднице, не сидится на месте

🎀 Примеры:
🌟Hast du Hummeln im Hintern? - У тебя что, шило в заднице?
🌟 Ich habe Hummeln im Hintern, will ständig etwas unternehmen, reisen, Freunde treffen. - У меня шило в заднице / Мне не сидится на месте, я постоянно хочу чем-то заниматься, путешествовать, встречаться с друзьями.

🍀В немецком есть более приличный вариант Hummeln in der Hose - шило в штанах. А еще туда же можно засунуть перец - Pfeffer im Hintern 😄

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

✨ Я этого так не оставлю!

📎А теперь по-английски - I won't let it/that stand:
🌟I won't allow something to remain as it is

🎁 Примеры:
🌟You can't let that stand. - Нельзя это так оставлять. / Нельзя такое спускать
🌟We will not let it stand and will continue to fight it by every means possible. - Мы не отступим и будем продолжать бороться всеми возможными способами.

Или наоборот:
🌟Let that stand. - Оставим всё как есть. / Пусть будет так.

🌾 больше про английский - #English@falliblecreatures

💚
💚 Почему я выбрала профессию переводчика?

🎀 я ее не сразу и выбирала. После школы я хотела поступить на зарубежную филологию, но мне не хватило баллов, и я пошла на географа. Там я проучилась 2 года и только потом перепоступила на лингвиста

🎀 мысль связать жизнь с языками появилась у меня где-то в 10-11 классе. Я никогда не увлекалась языками в школе, английский почти не знала (хотя была отличницей, но у нас даже те знания, что были у меня, считались верхом гениальности 😅)

🎀 немецкий я захотела изучать только перед поступлением, в школе у нас был один язык и никакого интереса к другим я не испытывала

🎀 я вообще не представляла, чем занимаются переводчики. И полностью понимать это стала только после выпуска, которая начала читать блоги коллег. В универе особо не объясняли, что нам светит после выпуска

🎀 так что я просто поступила на языки, так как это было единственное, что меня интересовало хоть чуть-чуть

📌Жалею ли я своём выборе?

Не могу сказать, что жалею, мне нравится моя работа, но, возможно, вернувшись назад, я бы сделала другой выбор. Но, если честно, я вообще еле вывозила учёбу в универе, поэтому хорошо, что я смогла окончить хоть что-то 😄 моя учёба на лингвистике была очень лёгкой по сравнению с учебой на географическом факультете

🤍 В комментариях можете рассказать, почему вы выбрали свою профессию, особенно если вы тоже переводчик 🎀

🌱 задать вопрос 🌱

☘️🇩🇪 Собачка (если она очень маленькая!)

🍀der Schoßhund
🌟kleiner Hund, der in der Wohnung gehalten und meist sehr gehätschelt wird
🌟маленькая, декоративная собачка (которую держат в квартире и вечно носят на руках)

🍀У нас здесь есть слово Schoß - колени, точнее, их верхняя часть, то же самое, что и в английском lap. Поэтому по-английски маленькие собачки тоже называются lap dog - то есть коленные, так как сидя мы как раз кладем их на колени.

🎀 Пример:
🌟Wir wollten einen braven Schoßhund, und er war ein ausgemachter Teufelsbraten. - Мы хотели послушную собачку, а он был настоящим безобразником.

🍀Также Schoßhund часто используется в переносном смысле, чаще в негативном - для обозначения человека, который все время кого-то слушается, не имеет собственного мнения.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🥧 Переводческие услуги 🥧

Несмотря за то, что перевод - одна из основных тем блога, я никогда не предлагала никаких связанных с этим услуг.

Но сейчас подсмотрела идею у Александры и хочу её немножко украсть (с её разрешения 😄) к ней тоже можете обращаться! 🧇

Мне всегда казалось, что я ещё какой-то не очень переводчик, недостаточно опытный и все такое, но по факту опыта у меня все-таки уже набралось, и я вполне эксперт, чтобы им делиться.

Итак, что предлагаю:
🌼 разбор вашего перевода. Исправляю неточности, подсказывают, как их избежать в дальнейшем. Формат: созвон или голосовые сообщения
🌼 языки - английский, немецкий, чешский
🌼 виды перевода: художественный (литературный) перевод и аудиовизуальный перевод

Стоимость: 1000 рублей; если надо дать фидбек по какому-то огромному переводу, естественно, это будет дороже - обсуждаем отдельно 🌼

Цель всего этого - не сделать перевод за вас, а помочь его улучшить, чтобы вы поняли свои ошибки и усовершенствовали навыки 🌺

🌸 писать: @ifimbi 🌸