fallible creatures
4.5K subscribers
2.3K photos
314 videos
22 files
909 links
Даша/Дарья, переводчица и преподавательница 🇩🇪🇨🇿🇬🇧 (нем/чеш/англ)

канал про немецкий - @fallible_deutsch 🇩🇪
услуги, реклама: @pr_falliblecreatures
связь со мной - @ifimbi

пишу про перевод кино и книг, изучение языков и ведение ежедневн
Download Telegram
🎗️ Оформление блокнотика 🎗️

Извините, что замазываю, и из-за этого получается не так красиво, но иначе никак! 🍎

Использованы:
⭐️наклейки с цветами
⭐️лента с пейзажами
⭐️ещё какие-то наклейки с растениями
⭐️бумажка-обложка от мини-книжки с наклейками
⭐️карточки со строчками из песен (я не знаю, откуда эта строчка, плиз, не говорите, что это что-то кринжовое... лучше не знать! 😅)

🌸 А вообще мне очень понравился такой маленький квадратный формат, приятно писать! но большой блокнот я тоже заполняю потихоньку

🩷 больше про блокнот - #bujo@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
27❤‍🔥8💘6👍1🔥1
☘️🇩🇪 Что-то большое за ушами?

🍀es (faust)dick hinter den Ohren habe (дословно иметь за ушами что-то величиной с кулак)
🌟nicht zu unterschätzen sein, nicht so harmlos, so unspektakulär sein, wie es scheint; unerwartete (nicht auf den ersten Blick ersichtliche) Eigenschaften haben
🌟быть хитрецом, хитрой лисой, себе на уме

🎀 Примеры:
🌟Du hast es faustdick hinter den Ohren. - Какая ты хитрюга.

Или вот из перевода романа Томаса Манна "Будденброки" (Thomas Mann. Buddenbrooks, Н. Ман, 1953):
🌟Stille Wasser waren oft tief. Mancher hatte es faustdick hinter den Ohren. - В тихом омуте черти водятся! Видали мы таких недотрог!

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
14💘5❤‍🔥3💯2🔥1
🥧 Обложки чешских книг 🥧

Ну то есть не именно чешских, а переведённых на чешский. Что у нас тут:

⭐️Ребекки Яррос «Четвертое крыло»
⭐️Шери Лапенья What Have You Done Here (на русский не переведена)
⭐️Ребекка Яррос «Доля вероятности» (In The Likely Event). На чешском дословно: Когда мы снова встретимся. - это кстати особое слово для когда про будущее время (обычное когда в прошлом и настоящем - když)
⭐️Анна Хуан «Король гордости»
⭐️Х. Д. Карлтон «Охотясь на Аделин»
⭐️Дэн Браун The Secret of Secrets (на русский не переведена)

Обратите внимание, что на третьей обложке указано имя переводчика (мелким шрифтом внизу) 🧇

📚 больше про книги - #books@falliblecreatures
📚 больше про чешский - #čeština@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
14❤‍🔥6💘3👍1🔥1
👽 Космический разворот 👽

Вчерашний непонятный космический вайб в коллажах!

У меня где-то ещё были красивые листочки на эту тематику для скрапбукинга, но я не могу их найти(( поэтому без них.

Но вообще наклеек на тему космоса у меня, наверное, больше всего. Но я их редко использую, так как они часто не в тему.

🌌 Вообще сейчас пытаюсь избавляться от наклеек, потому что все время жалко и они просто копятся. А так клеишь, не задумываясь особо - как получилось, так получилось.

🌟 больше про блокнот - #bujo@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
17❤‍🔥10💘4🔥1
🇨🇿 Подкасты на чешском для изучающих

🌿 Подборка подкастов на английском 🌿
🌿 Подборка подкастов на немецком для уровней A1-A2 🌿
🌿 Подборка подкастов подкастов на немецком для уровня B1 и выше 🌿

🤩Zdeňkův český podcast - сайт подкаста ❄️еще сайт ❄️Spotify ❄️Apple Podcasts ❄️YouTube
🤩Čeština s Michalem - сайт ❄️Spotify ❄️Apple Podcasts ❄️YouTube
🤩Učíme se česky - сайт подкаста ❄️Spotify ❄️Apple Podcasts
🤩Learn Czech Online - сайт подкаста ❄️Spotify

Будет вторая часть! И ещё обязательно сделаю подборку оригинальных чешских подкастов, которые можно слушать на высоких уровнях.

✏️ больше про чешский - #čeština@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
10❤‍🔥7👍2🔥1💘1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🤩 Воспоминание разблокировано....

Я когда в Венгрию приехала, там был лифт ещё хуже (в том здании, где я сняла комнату). Хотя это было здание в центре и все такое, но лифт меня убил! У него даже двери не открывались автоматически, надо было потянуть, он страшно гремел и все прочее. А я даже нормальных московских лифтов боюсь.

Именно поэтому я сейчас снимаю квартиру на 2 этаже, чтобы в лифт просто никогда не садиться и не нервничать лишний раз 🤩
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
24❤‍🔥4🔥3👍2
☘️🇩🇪 Выплакать все глаза

🍀sich die Augen aus dem Kopf heulen/weinen
🌟(aufgrund emotionaler Erschütterung, großer Enttäuschung, äußerer Reize o. Ä.) lange und heftig weinen
🌟рыдать, выплакивать все глаза

🎀 Примеры:
🌟 Ich habe mir regelmäßig wegen irgendeines Typen die Augen aus dem Kopf geheult. - Я постоянно рыдала из-за какого-то парня.
🌟Sie heulte sich die Augen aus dem Kopf. - Она выплакала все глаза.

А синонимичным выражением будет
🍀sich die Augen rot weinen
🌟выплакать все глаза (rot - до красноты)

🌟Er weint sich vor Lachen die Augen rot. - Он рыдает от смеха.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
113❤‍🔥3💘3🔥1
🎀 В Москве нормальная погода, чудеса!

Правда, теперь жарко...

Как можно судить по фотографиям вида из окна, неба я почти не вижу - сплошные заросли. Зато благодаря этому дома прохладно даже в жару, ничего не прогревается.

А планы на сегодня такие:
🦋 провести два урока
🦋 сходить в магазин
🦋 ну и вечер относительно свободный, но я все равно найду работу, чтобы заняться, потому что ее полно, просто она не срочная
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
22❤‍🔥11💘8👍1