🌟 Шорткаты программы Subtitle Edit, которые я постоянно использую при переводе кино 🌟

Их вы можете найти и назначить в самом приложении (Options/Settings/Shortcuts)
🌟моя видео-инструкция по использованию Subtitle Edit

Нужны всегда:
🌟Set start time - устанавливаем время начала реплики
🌟Set end time - устанавливаем время конца реплики
🌟Play just before text - проигрывает видео чуть до начала строки (так вы можете спокойно проговорить фразу и понять, укладывается она или нет)
🌟One second back - возвращаем видео на одну секунду назад, а не в самое начало строки (удобно и для перевода, и для укладки)
🌟Insert after - вставляем новую строчку ниже. Insert before тоже можно назначить (вставляет новую строчку выше)

Нужны, если вы переводите, используя srt-файл с субтитрами:
🌟Merge with next - соединяем разбитые строчки субтитров в одну реплику
🌟Go to the next line and set cursor at the end - переходим к следующем субтитру

Нужны, если вы переводите с нуля, без srt:
🌟Insert new subtitle at video pos - вставка новой строки

Нужны для перевода под дубляж:
🌟Duplicate line - дублируем строку (если несколько героев кричат одно и то же одновременно)

В целом, можно назначить кучу всего еще, но вот это минимум, который использую я.

🌟 больше про перевод - #translation@falliblecreatures

☘️🇩🇪 Что-то большое за ушами?

🍀es (faust)dick hinter den Ohren habe (дословно иметь за ушами что-то величиной с кулак)
🌟nicht zu unterschätzen sein, nicht so harmlos, so unspektakulär sein, wie es scheint; unerwartete (nicht auf den ersten Blick ersichtliche) Eigenschaften haben
🌟быть хитрецом, хитрой лисой, себе на уме

🎀 Примеры:
🌟Du hast es faustdick hinter den Ohren. - Какая ты хитрюга.

Или вот из перевода романа Томаса Манна "Будденброки" (Thomas Mann. Buddenbrooks, Н. Ман, 1953):
🌟Stille Wasser waren oft tief. Mancher hatte es faustdick hinter den Ohren. - В тихом омуте черти водятся! Видали мы таких недотрог!

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🤩 Воспоминание разблокировано....

Я когда в Венгрию приехала, там был лифт ещё хуже (в том здании, где я сняла комнату). Хотя это было здание в центре и все такое, но лифт меня убил! У него даже двери не открывались автоматически, надо было потянуть, он страшно гремел и все прочее. А я даже нормальных московских лифтов боюсь.

Именно поэтому я сейчас снимаю квартиру на 2 этаже, чтобы в лифт просто никогда не садиться и не нервничать лишний раз 🤩

☘️🇩🇪 Выплакать все глаза

🍀sich die Augen aus dem Kopf heulen/weinen
🌟(aufgrund emotionaler Erschütterung, großer Enttäuschung, äußerer Reize o. Ä.) lange und heftig weinen
🌟рыдать, выплакивать все глаза

🎀 Примеры:
🌟 Ich habe mir regelmäßig wegen irgendeines Typen die Augen aus dem Kopf geheult. - Я постоянно рыдала из-за какого-то парня.
🌟Sie heulte sich die Augen aus dem Kopf. - Она выплакала все глаза.

А синонимичным выражением будет
🍀sich die Augen rot weinen
🌟выплакать все глаза (rot - до красноты)

🌟Er weint sich vor Lachen die Augen rot. - Он рыдает от смеха.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures