🌟🌟
🌟🌟 Дайджест постов за неделю ❤️

🧡сходства и различия литературного и аудиовизуального перевода 📚🎬
🧡канал для изучающих чешский 🇨🇿
🧡оформляю блокнотик 📖
🧡канал с полезностями для ментального здоровья
🧡Eternal Sunshine of the Spotless Mind (Вечное сияние чистого разума) - перевод названия фильма на разные языки 🎬
🧡приставка stock- в немецком 🇩🇪
🧡красные коллажи в блокноте 📖
🧡про расставание с переводом книги 📚
🧡как работать на себя (как оформиться официально, если ты переводчик или репетитор)
🧡боязнь сцены по-немецки 🇩🇪

🤩 Что делала на неделе:
🧡сдала перевод книги!
🧡перевела одну серию сериала (немецкий, закадр)
🧡проводила уроки
🧡почитала немецкую книжку на рецензию
🧡сделала канал про чешский и наделала постов в канал про немецкий
🧡занималась закупом рекламы для двух каналов (английский и языки/лайф)

🤩 На этой неделе план таков:
🧡перевести одну серию
🧡дочитать книгу на рецензию
🧡остальные активности: уроки, закупы, блоги...

{🍓❤🍓}

🤩 другие дайджесты - #digest@falliblecreatures

☘️🇩🇪 Помочь, поддержать по-немецки

Вообще у нас есть два простых глагола - helfen и unterstützen, но еще и вот такое выражение:

🍀unter die Arme greifen (дословно взять под руки)
🌟jmdm. (bei einem schwierigen Vorhaben, in einer heiklen Situation o. Ä.) helfen, beistehen; jmdn. (bei, mit etw.) unterstützen
🌟помочь, поддержать, выручить

🎀 Примеры:
🌟Du greifst anderen immer unter die Arme, vielleicht auch ihr? - Ты всегда всех выручаешь, может, поможешь и ей?
🌟Ich könnte dir finanziell unter die Arme greifen. - Я мог бы помочь тебе финансово/деньгами.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🌟 Шорткаты программы Subtitle Edit, которые я постоянно использую при переводе кино 🌟

Их вы можете найти и назначить в самом приложении (Options/Settings/Shortcuts)
🌟моя видео-инструкция по использованию Subtitle Edit

Нужны всегда:
🌟Set start time - устанавливаем время начала реплики
🌟Set end time - устанавливаем время конца реплики
🌟Play just before text - проигрывает видео чуть до начала строки (так вы можете спокойно проговорить фразу и понять, укладывается она или нет)
🌟One second back - возвращаем видео на одну секунду назад, а не в самое начало строки (удобно и для перевода, и для укладки)
🌟Insert after - вставляем новую строчку ниже. Insert before тоже можно назначить (вставляет новую строчку выше)

Нужны, если вы переводите, используя srt-файл с субтитрами:
🌟Merge with next - соединяем разбитые строчки субтитров в одну реплику
🌟Go to the next line and set cursor at the end - переходим к следующем субтитру

Нужны, если вы переводите с нуля, без srt:
🌟Insert new subtitle at video pos - вставка новой строки

Нужны для перевода под дубляж:
🌟Duplicate line - дублируем строку (если несколько героев кричат одно и то же одновременно)

В целом, можно назначить кучу всего еще, но вот это минимум, который использую я.

🌟 больше про перевод - #translation@falliblecreatures

☘️🇩🇪 Что-то большое за ушами?

🍀es (faust)dick hinter den Ohren habe (дословно иметь за ушами что-то величиной с кулак)
🌟nicht zu unterschätzen sein, nicht so harmlos, so unspektakulär sein, wie es scheint; unerwartete (nicht auf den ersten Blick ersichtliche) Eigenschaften haben
🌟быть хитрецом, хитрой лисой, себе на уме

🎀 Примеры:
🌟Du hast es faustdick hinter den Ohren. - Какая ты хитрюга.

Или вот из перевода романа Томаса Манна "Будденброки" (Thomas Mann. Buddenbrooks, Н. Ман, 1953):
🌟Stille Wasser waren oft tief. Mancher hatte es faustdick hinter den Ohren. - В тихом омуте черти водятся! Видали мы таких недотрог!

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures