☘️🇩🇪 Боязнь сцены - по-немецки

🍀das Lampenfieber
🌟starke nervöse Erregung, Angst vor öffentlichem Auftreten
🌟боязнь/страх сцены, сценическое волнение, волнение перед публичным выступлением, страх перед публикой

Вообще das Fieber - лихорадка, ну а die Lampe - лампа.

В параллельном русско-немецком корпусе есть еще интересный вариант перевода - мандраж:
Obgleich ich nicht ganz ohne Vorbereitungen auftrat — Bebra hatte während der Bahnfahrt meine Nummer mehrmals mit mir geprobt — stellte sich doch Lampenfieber ein. - И хотя я не то чтобы был совсем уж неподготовлен — пока мы ехали, Бебра многократно отрабатывал со мной мой номер, — меня все-таки охватил мандраж. (Günter Grass. Blechtrommel (1959) | Гюнтер Грасс. Жестяной барабан (С. Л. Фридлянд, 1997) )

Еще примеры:
Auf der Bühne habe ich noch nie Lampenfieber gehabt. - На сцене я еще никогда не нервничал.
Sein Lampenfieber vor der Rede fiel ihm ein. - Ему вспомнился его страх перед этой речью.
Ich glaube, es war nur Lampenfieber.- Думаю, это от очень сильного волнения.

А в моей переводной книге героиня выходит на сцену и сначала молчит от страха, а потом говорит только одно это слово: Lampenfieber. - Просто волнуюсь. То есть как бы объясняет свое состояние публике.

Обратите внимание, как по-разному можно перевести одно и то же слово 🎀

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🤩 Как работать на себя?

Если вы работаете переводчиком, по факту вы все равно зависите от кого-то выше - издательства, студии локализации, бюро переводов. Но при этом в штат они оформляют очень редко - на моем опыте такого не было никогда

🤩 Как же делать, чтобы все было официально?

Оформлять самозанятость или ИП. Вообще ИП не нужно, если у вас не очень большой доход. У меня оформлена самозанятость. Сделать это очень легко, в интернете куча инструкций. Потом можно пробивать чеки и платить налоги через приложение Мой налог или же прям через приложение банка (я делаю через Сбербанк). Это звучит сложно, но на самом деле там один раз разобраться и всё

🤩 Что потом с чеками?

Обычно предоставляем их работодателю, присылаем на почту, в личку или как ещё заведено.

🤩 А какие документы ещё есть?

В начале сотрудничества заключается договор. Потом некоторые требуют каждый месяц подписывать акт. Некоторые не требуют. Иногда нужно подписывать акт в конце проекта (например, так делают с переводом книг - акт подписывается, когда ты сдаешь перевод. Там же рассчитывается, сколько получилось авторских листов и точная сумма, которую вы получите)

🤩 Обязательно ли оформлять самозанятость, чтобы работать переводчиком?

Чаще всего. Некоторые студии/издательства готовы работать без оформленной самозанятости, но их меньшинство. Я не разбираюсь, но, видимо, это как-то сложнее провернуть с их стороны. Но, как уже объяснила, ничего страшного и сложного в оформлении самозанятости нет

🍎 Перевод книги сдан, ура!

С одной стороны, ура, а с другой:

🌼 я настолько привыкла ей заниматься в последний месяц, что, закончив, почувствовала такое опустошение вроде «а что теперь делать?» И дела-то у меня есть, и хобби всякие, но в то же время трудно переключиться. Сижу и думаю: блин, теперь у меня есть время и на другие занятия! Шок 🦉

🌼 я привязалась к героям. Мне очень понравился роман, любовная история в целом. Раньше я всегда думала, что любовные романы кринжовые... потому что мне попадались цитаты из таких, что парень бэд бой и в целом творится какая-то нездоровая хрень. Так вот: оказывается, есть романы про здоровые, логично развивающиеся отношения! При этом со смыслом, интересным сюжетом (помимо любви) С комфортными персонажами, у которых такие же проблемы, как и у нас с вами. Так что буду искренне рекомендовать роман, когда выйдет!

🌼 в книге 2, а в конце и 3 собаки! и даже есть забавная бонусная глава от их лица. Так что собачникам понравится

🍓 Что меня пока чуть-чуть бесит: вот этот троп, что мужик такой закрытый, а девушка, наоборот, эмоциональная романтическая натура. В прошлой книжке, что я переводила, было тоже самое. Ну камон, пора бы чуть отойти от стереотипов

В любом случае, теперь перехожу к другим делам, другим проектам, а этот оставляю в сердечке 🥠

🥧 больше про перевод - #translation@falliblecreatures

🌺 Сходства и различия литературного (художественного) и аудиовизуального перевода 🌺

Сходства:
⭐️я специально не стала писать просто художественного и аудиовизуального перевода, потому что: а чем вам аудиовизуальный перевод не художественный? Мы привыкли называть художественной литературу, но кино - тоже искусство. И его перевод - такой же творческий процесс
⭐️живость диалогов. Почему-то иногда про это забывают в художественной литературе, хотя для киноперевода - это база. Ну, в кинопереводе диалоги - это вообще база. Они должны звучать живым языком, тем, которым разговаривают
⭐️масштабность. Конечно, книги чаще больше, но перевод сериала или двухчасового фильма - тоже полноценный проект. Это не какой-то перевод, который можно сделать за день, это целый проект, к которому ты привязываешься
⭐️и то, и то сложно. Примерно одинаково сложно, на мой взгляд, хоть и требует навыков

Различия:
⭐️описания, повествования, рассуждения - максимально присутствуют в литературе. В кино они могут встречаться в речи героя, но не в таких количествах. Поэтому красивые обороты, метафоры - над всем этим приходится больше мучиться в переводе книг
⭐️непосредственно видео. Кино - это в целом видео и звук. Это не текст, не скрипт, не субтитры. Не смотря само видео, невозможно нормально перевести фильм или сериал. В книгах же мы отталкиваемся только от текста: вот он, весь перед нами, все детали - можно вчитываться сколько угодно
⭐️эмоции персонажей. В книге нам приходится их писать (это часто бесит): хмыкнул, фыркнул, улыбнулся, прохрипел, проворчал - можно продолжать бесконечно. В кино всё перед нами, вся мимика персонажей, поэтому нам остается лишь передать их слова
⭐️книги чаще переводят с языка оригинала (хотя есть случаи, что с английского, а оригинал не на английском). Кино чаще переводят с английских скриптов, даже если оно на китайском/турецком/немецком/любом другом языке. Почему - найти специалиста с английским обычно быстрее и дешевле
⭐️укладка в кино. В книгах у тебя нет лимита - пиши и пиши сколько хочешь, можешь сделать приложение максимально длинным - никто не скажет, что оно не уместится. С кино ты все время в рамках, из-за чего иногда приходится чем-то жертвовать, урезать смысл. Но да, не забываем: в кино у нас есть видео помимо текста, а вот в книгах мы опираемся только на текст

🍊 больше про перевод - #translation@falliblecreatures

☘️🇩🇪 Усиление прилагательных в немецком и приставка stock-

🍀Я как-то уже писала про приставку sau-, есть ещё и приставка stock-.

🌟stocksauer - очень злой, в гневе, разъярённый, вне себя
🌟stockdumm - очень глупый, глупый как пробка
🌟stockdunkel - очень темно, непроглядная, кромешная тьма
🌟stockdürr - очень худой, тощий, худой как палка
🌟stockbetrunken / stockbesoffen - в стельку пьяный
🌟stocknüchtern - трезвый как стеклышко

Zuerst war ich stocksauer. - Сначала я ужасно разозлился / был в ярости.
Draußen ist es stockdunkel. - На улице темным-темно.
In Karlsruhe wurde es für zwei Minuten stockdunkel. - В Карлсруэ на две минуты воцарилась кромешная тьма.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🎬 Eternal Sunshine of the Spotless Mind - Вечное сияние чистого разума (2004):
как название перевели на разные языки?

Этой рубрики очень давно не было, но вот у меня наконец-то нашлось время. Прошлые посты из этой серии можете найти по тегу #titles@falliblecreatures

🇩🇪 Vergiss mein nicht! - это почти Не забывай меня, но не совсем. Не забывай меня по-немецки - Vergiss mich nicht. Зато есть слово das Vergissmeinnicht - цветок незабудка (немецкий)
🇪🇸 ¡Olvídate de mí! - Забудь обо мне! (тут испанский явно конфликтует с немецким названием...)
🇮🇹 Se mi lasci ti cancello - Если ты меня оставишь, я тебя сотру (итальянский)/
🇨🇦 Du soleil plein la tête - Полный солнечного света (? французы, помогайте нормально перевести, что это значит) (канадский французский)
🇵🇹 O Despertar da Mente - Пробуждение разума (португальский)

🇵🇱 Zakochany bez pamięci - Влюбленный без памяти (польский)
🇫🇮 Tahraton mieli - Незапятнанный разум (почти как в оригинале, но без сияния) (финский)
🇹🇷 Sil Baştan - Начать с самого начала
🇱🇹 Jausmų galia - Сила чувств (литовский)

Публикую также китайский, который расшифровать не смогла, если есть знатоки, прошу в комментарии:
🇨🇳 暖暖内含光

На остальных языках сохранено оригинальное название (либо на латинице, либо дословно переведено).

⭐️ больше таких разборов - #titles@falliblecreatures
⭐️ больше про фильмы - #films@falliblecreatures

🤩 Сдала перевод книги и поняла, как сильно устала...

У меня за всю жизнь не было полноценного отпуска. Я вот как начала работать в 2023, так и работаю.

Просто иногда работы меньше, и я могу чуть отдохнуть, а иногда - завал. Но вот чтоб хотя бы неделю ничего (или почти ничего) не делать - такое было, только когда болела.

А все почему? Потому что сама себя обеспечиваю, денежка сама не заработается, посты в блог сами не напишутся.

🤩 Поэтому следующие недели 2, да и весь август буду работать, но в лайтовом режиме. Сейчас у меня:
🤩одна серия немецкого сериала в неделю
🤩ученики (многие тоже сейчас отменяют, так как уезжают и тд)
🤩ну и дела по блогу, закупам и так далее

Это нагрузка совсем небольшая, по сравнению с тем, как я вкалывала последние месяца два. Так что уже успех! 🤩

🤩 🇨🇿 Изучающие чешский, я сделала наконец-то канал!

Там, скорее всего, будут просто материалы, без каких-то больших постов. Я его отчасти и для себя создала, чтобы материалы для уроков не терять.

🤩 А кто ждал новые статьи в немецком канале, они тоже будут! На следующей неделе 🤩

🤩 больше про чешский - #čeština@falliblecreatures

🌟🌟
🌟🌟 Дайджест постов за неделю ❤️

🧡сходства и различия литературного и аудиовизуального перевода 📚🎬
🧡канал для изучающих чешский 🇨🇿
🧡оформляю блокнотик 📖
🧡канал с полезностями для ментального здоровья
🧡Eternal Sunshine of the Spotless Mind (Вечное сияние чистого разума) - перевод названия фильма на разные языки 🎬
🧡приставка stock- в немецком 🇩🇪
🧡красные коллажи в блокноте 📖
🧡про расставание с переводом книги 📚
🧡как работать на себя (как оформиться официально, если ты переводчик или репетитор)
🧡боязнь сцены по-немецки 🇩🇪

🤩 Что делала на неделе:
🧡сдала перевод книги!
🧡перевела одну серию сериала (немецкий, закадр)
🧡проводила уроки
🧡почитала немецкую книжку на рецензию
🧡сделала канал про чешский и наделала постов в канал про немецкий
🧡занималась закупом рекламы для двух каналов (английский и языки/лайф)

🤩 На этой неделе план таков:
🧡перевести одну серию
🧡дочитать книгу на рецензию
🧡остальные активности: уроки, закупы, блоги...

{🍓❤🍓}

🤩 другие дайджесты - #digest@falliblecreatures

☘️🇩🇪 Помочь, поддержать по-немецки

Вообще у нас есть два простых глагола - helfen и unterstützen, но еще и вот такое выражение:

🍀unter die Arme greifen (дословно взять под руки)
🌟jmdm. (bei einem schwierigen Vorhaben, in einer heiklen Situation o. Ä.) helfen, beistehen; jmdn. (bei, mit etw.) unterstützen
🌟помочь, поддержать, выручить

🎀 Примеры:
🌟Du greifst anderen immer unter die Arme, vielleicht auch ihr? - Ты всегда всех выручаешь, может, поможешь и ей?
🌟Ich könnte dir finanziell unter die Arme greifen. - Я мог бы помочь тебе финансово/деньгами.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🌟 Шорткаты программы Subtitle Edit, которые я постоянно использую при переводе кино 🌟

Их вы можете найти и назначить в самом приложении (Options/Settings/Shortcuts)
🌟моя видео-инструкция по использованию Subtitle Edit

Нужны всегда:
🌟Set start time - устанавливаем время начала реплики
🌟Set end time - устанавливаем время конца реплики
🌟Play just before text - проигрывает видео чуть до начала строки (так вы можете спокойно проговорить фразу и понять, укладывается она или нет)
🌟One second back - возвращаем видео на одну секунду назад, а не в самое начало строки (удобно и для перевода, и для укладки)
🌟Insert after - вставляем новую строчку ниже. Insert before тоже можно назначить (вставляет новую строчку выше)

Нужны, если вы переводите, используя srt-файл с субтитрами:
🌟Merge with next - соединяем разбитые строчки субтитров в одну реплику
🌟Go to the next line and set cursor at the end - переходим к следующем субтитру

Нужны, если вы переводите с нуля, без srt:
🌟Insert new subtitle at video pos - вставка новой строки

Нужны для перевода под дубляж:
🌟Duplicate line - дублируем строку (если несколько героев кричат одно и то же одновременно)

В целом, можно назначить кучу всего еще, но вот это минимум, который использую я.

🌟 больше про перевод - #translation@falliblecreatures

☘️🇩🇪 Что-то большое за ушами?

🍀es (faust)dick hinter den Ohren habe (дословно иметь за ушами что-то величиной с кулак)
🌟nicht zu unterschätzen sein, nicht so harmlos, so unspektakulär sein, wie es scheint; unerwartete (nicht auf den ersten Blick ersichtliche) Eigenschaften haben
🌟быть хитрецом, хитрой лисой, себе на уме

🎀 Примеры:
🌟Du hast es faustdick hinter den Ohren. - Какая ты хитрюга.

Или вот из перевода романа Томаса Манна "Будденброки" (Thomas Mann. Buddenbrooks, Н. Ман, 1953):
🌟Stille Wasser waren oft tief. Mancher hatte es faustdick hinter den Ohren. - В тихом омуте черти водятся! Видали мы таких недотрог!

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures