💋 Если бы вы только знали, как мне лень переводить всякие
сексы в книге, не могу никак сдать перевод, потому что застопорилась на этом моменте и кринжую. На самом деле сцена не особо и кринжовые и вполне реалистичные, но переводить такое мне в любом случае как-то кринжово 😅

💋Интересно, а люди, когда такое читают, тоже неловкость испытывают? Или уже нормально и привыкли? Просто я совсем не читаю любовные романы, так что даже не знаю

☘️🇩🇪 Сон Спящей красавицы - это какой?

🍀der Dornröschenschlaf
🌟lange Zeit der Ruhe, in der jmd., etw. unbeachtet bleibt
🌟беспробудный, глубокий, крепкий сон

Das Dornröschen - Спящая красавица, та самая, из сказки. С немецкого ее имя переводится как розочка с шипами (Röschen - уменьшительная форма для die Rose, а der Dorn - колючка, шип)

Героиня в книге говорит:
🌟Durch meinen Dornröschenschlaf arbeite ich gerade mal sechs Stunden. - Благодаря своему беспробудному сну я работаю всего шесть часов. (так как работу она проспала)

А вот еще классный пример с переносным смыслом:
🌟Nachlassen der Inflation erweckt die Wirtschaft aus dem Dornröschenschlaf. - Ослабление инфляции пробудило экономику из долгой спячки/беспробудного сна.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🇩🇪 Где брать журналы и книги на немецком? (бесплатно!)

Был старый пост, но он уже наполовину неактуален, так как многие каналы в тг заблокировали. На заметку блогерам: журналы и особенно учебники по немецкому целиком в свои каналы желательно не выкладываем, не рискуем! Если кто-то просит, скидываем в личку.

В общем, пришло время сделать новый пост для всех изучающих и преподающих немецкий, сохраняйте!

🍀 Журналы:
🌟https://t.me/dzsprache
🌟https://t.me/Buch_Deutsch1

🍀 Учебники:
🌟https://t.me/vielspassbeimlernen
🌟https://t.me/allemand237
🌟https://t.me/BucherzurVorbereitungPrufung
🌟https://t.me/Deutschebucher0
🌟https://t.me/Bibliotheke
🌟https://t.me/germanbook_shop
🌟https://t.me/DE_lehrbucher
🌟https://t.me/theraviranjankr1
🌟https://t.me/Buchvondeutsch

🍀 Дополнительно:
🌟журналы и учебники
🌟журналы и книги
🌟медицинские пособия
🌟книги
🌟краткие содержания книг из Blinkist (текст и аудио)

🍀 Группы ВКонтакте:
🌟Polly-Glot (тут есть и материалы на других языках!)
🌟DEUTSCH - НЕМЕЦКИЙ С УДОВОЛЬСТВИЕМ
🌟Magazine/Zeitschriften auf Deutsch (неактивная, но много хорошего накопилось)

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🌱 Мне на днях продлили договор на аренду квартиры! 🌱

И даже не подняли цену 🐸

В любом случае, я теперь могу раздавать советы о том, как снять квартиру в Москве, как её найти, не нарваться на мошенников, в каком лучше районе и так далее.

Деньги я плачу, конечно, страшные (45 тысяч) , но что поделать, отчасти от цена за то, что квартира прямо у метро (даже у двух), в хорошем районе и сама по себе не плохая. Хоть и это самая окраина Москвы. Но сразу соориентирую вас по ценам в Москве: есть дешевле. Но самое дешевое - 35000 в месяц за что-нибудь стремное, либо в стремном районе, либо очень далеко от метро

В итоге я живу отдельно уже почти год. Это не первый мой опыт отдельно от родителей, но первый опыт именно жизни в одиночку. До этого я несколько месяцев жила в общежитии в Германии. У меня там была полностью своя комната, но душ/туалеты/кухня была одна на 20 человек. Все были чистоплотные и все в целом ок, но я все равно еле это выдержала, так как мне было стрессово просто выйти из комнаты. Поэтому нет уж, спасибо, я лучше буду либо платить большие деньги, либо жить с родителями, но точно не хочу в коммуналку или общагу с другими людьми

🐸 Так что это очень кайфово иметь свою комнату, туалет, кухню, ванну! можно делать там, что захочешь и когда захочешь. Но сразу скажу, что в принципе переезд от родителей нужен не всем. Меня убивает, насколько это сейчас в русскоязычном сообществе начали навязывать. Я слышала мнения, что люди, которые живут с родителями во взрослом возрасте - больные и ненормальные. Всегда хочется спросить тех, кто так говорит: а вы что, на психиатра учились, чтобы иметь познания, кто нормальный, а кто нет?)) короче, фу общаться с людьми, которые лезут в чужую жизнь

Ну а если вам вдруг надо переехать в Москву (сейчас многие поступают, наверняка кому-то надо), можете поспрашивать меня про поиск квартиры 🎀

Полезные посты про аренду:
🥚 раз
🥚 и два

🌟🌟
🌟🌟 Дайджест постов за неделю ❤️

🧡как найти место для прохождения переводческой практики
🧡показываю книгу в моем переводе 📚
🧡откуда скачивать книги, учебники и журналы на немецком 🇩🇪
🧡про аренду квартиры и взрослую жизнь
🧡коллажи в блокноте 📖
🧡про сон на немецком 🇩🇪
🧡про радостные события на немецком 🇩🇪
🧡про сочинительство и переводческую отсебятину (киноперевод)🎬
🧡что я бы делала, если бы хотела начать учить новый язык с нуля

🤩 Что делала на неделе:
🧡переводила книгу (да, я все еще не закончила, но вот на этой неделе точно!)
🧡много сидела дома из-за ужасной погоды в Москве (а теперь у нас наоборот жара)
🧡проводила уроки
🧡сдала рецензию немецкой книги. Книга понравилась, но концовка чуть сломала мозг. В итоге я почитала в интернете, что пишут другие, но другие тоже не поняли, так что стало легче - не я одна затупила...
🧡начала читать новую книгу на рецензию. Тут прямо хорошо пошло, книга тоже, скорее всего, будет не простая (не в плане именно немецкого, а в плане стиля, сюжета и все такого книжного). Но я такое люблю
🧡потихоньку вернулась к активному ведению этого блога!

🤩 На этой неделе, как уже сказала, доделываю перевод книги. Когда закончу, вернусь к переводу сериалов и продвижению блога (ну и отдохнуть бы не мешало)

{🍓❤🍓}

🤩 другие дайджесты - #digest@falliblecreatures

☘️🇩🇪 Влюбиться - по-немецки!

🍀sich Hals über Kopf verlieben
🌟sich sehr schnell und intensiv in jemanden verlieben
🌟влюбиться по уши, без памяти (а по-немецки Hals - шея, Kopf - голова)
Sie verliebten sich Hals über Kopf ineinander. - Они без памяти влюбились друг в друга.

Но вариант с ушами (Ohren) тоже есть!
🍀sich über beide Ohren verlieben
Sie war bis über beide Ohren in ihn verliebt. - Она была влюблена в него по уши.

Еще в немецком есть разговорный вариант sich verknallen (вместо sich verlieben). Раньше его часто переводили, как втюриться, втрескаться, но сейчас так по-русски уже как будто никто не говорит? И будто нет уже нормального варианта (кроме, может, вкрашиться, но такое стилистически мало где подойдет), поэтому я обычно перевожу его как наше обычное влюбиться.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

☘️🇩🇪 Спасибо за ничего

🍀Danke für nichts
🌟das ist wenig hilfreich, unnötig in der jetzigen Situation; davon möchte ich nichts wissen, nichts hören
🌟ну уж спасибо; спасибо, помог; большое спасибо (с сарказмом) (какие еще варианты? предлагайте в комментариях, если знаете)

Wenn du somit versuchst, mir zu helfen, dann danke für nichts. - Если ты пытаешься так мне помочь, то уж спасибо.

Super, jetzt hast du mich mit dem Ohrwurm angesteckt, danke für gar nichts. - Супер, теперь из-за тебя у меня тоже заела эта песня, большое спасибо.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🌻Привычки, которые я пытаюсь внедрить 🌻

Но ключевое слово здесь - пытаюсь

🌟читать каждый день. Звучит не так сложно, но на деле с утра мне лень, и я хочу сразу идти завтракать, весь день я занята, а вечером у меня просто нет сил. Поэтому нормально почитать обычно получается только по субботам, когда я у родителей и не почти работаю

🌟убираться регулярно. Я составляю график, все идет нормально пару недель, потом меня засыпает работа и в итоге я убираюсь только тогда, когда работа кончается. Но хоть немного убираться меня мотивируют изредка приходящие от соседей тараканы (не видела уже несколько месяцев, тьфу-тьфу-тьфу!)

🌟учить языки регулярно. Мне очень хотелось бы вернуться именно к изучению, проходить какие-нибудь учебники, но из-за работы я успеваю это делать очень редко((

🌟засыпать раньше двух. Ну не получается, притом, что просыпаюсь/встаю я где-то в 9-10. То есть не сплю для обеда и вроде бы даже высыпаюсь. Почему не получается засыпать раньше - потому что обычно до 12 ночи работаю, а потом всякая гигиена, полежать, в телефоне потупить, посмотреть в потолок. Короче, отдохнуть хоть немножко, но ещё не поспать. Но я надеюсь, что смогу ложиться хотя бы в час, это уже было бы лучше

🌼 Дальше хочу сделать пост с привычками, которые все-таки более-менее успешно внедрила! а с этими пока потихоньку двигаюсь к цели ☺️