☘️🇩🇪 Обижаешь (или не обижаешь?)

🍀Встретила в книге хороший вариант выражения для нашего обижаешь в контексте диалога вроде:
- Ты подготовился?
- Обижаешь. (то есть да, само собой)

🌟Beleidige mich nicht - дословно Не обижай меня
В книге ситуация такая: герой пришел домой к другому герою и принес пиво.
Хозяин дома спрашивает: - Ist das Bier gekühlt? (Пиво холодное/охлажденное?)
А гость отвечает: - Beleidige mich nicht. (то есть да, а как же, конечно)е

Естественно, такое выражение может использоваться и в прямом смысле (не обижай меня, то есть мне правда неприятно), так что следим за контекстом.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🌼 Посты про учебу в РГГУ для поступающих и просто интересующихся

🍿про учебу на переводчика и еще
🍿про обучение переводу
🍿минусы учебы в университете
🍿подкаст про учебу и работу переводчиком

Знаю, что многих волнует общежитие, но я особо не в курсе про текущую ситуацию. Я в общежитии не жила, но раньше было так: мест было мало, главное общежитие на Академика Янгеля получали в первую очередь ребята с льготами и высокими баллами ЕГЭ, остальных расселяли в какие-то партнерские общежития, которые были дороже (но, естественно, все равно дешевле, чем снимать). Про условия вообще ничего не знаю, но вроде особо не жаловались, наверное, самая обычная общага

🍀 Три приложения для учёбы на планшете на Андроид

Я нашла одно новое очень классное! Поэтому решила заодно сделать пост сразу про всё. Скорее всего, эти приложения есть и на айпады, но суть в том, что на айпады есть и goodnotes, а вот у нас такого нет (на самом деле оно типа есть, но нормально не работает...)

Во всех трёх приложениях функции примерно одинаковые: ручки, выделители, ластик, добавление текста, картинок, стикеров, ссылок и так далее. А про особенности напишу ниже

🤩Notein - новое приложение, которое нашла и стала использовать буквально на днях. Очень минималистичное и хорошо работает. Из функций, которых нет в других - есть ручка-лента, которой можно закрывать часть написанного

🤩touchnotes - такое же крутое по функционалу, но как будто тяжелее работает, файлы открываются дольше

🤩Flexcil Notes - классное приложение, открывается легко даже с учётом, что у меня в нём куча файлов. Из интересных функций: можно перевести файл в тёмный режим или сепию (не только само приложение, а именно файл! это приятно для глаз иногда) Из минусов: кажется, не поддерживает форматы кроме pdf. Notein и touchnotes как бы тоже, но они умеют автоматически конвертировать docx в pdf

🌱 Всё приложения частично платные: можно пользоваться бесплатной версией, но некоторых функций не будет (но без них правда можно пользоваться, а не как иногда бывает, что без оплаты вообще ничего не сделать). По оплате: стоят вообще недорого, они не по подписке, там единоразовый платёж в районе 1000 на наши рубли - и приложение ваше навсегда. Проблема только, что оплата через Google Play, а там нужна зарубежная карта. Я вот себе смогла оплатить, а так надо кого-то просить. А так я перепробовала кучу подобных приложений за несколько лет, и эти три - однозначно лучшие и стоят своих денег

Попозже сделаю пост про то, для чего вообще нужны эти приложения и как учиться на планшете 🌱

🪴 Учёба это на планшете - как это вообще?

Вот эти приложения - для того, что писать в pdf. Они в идеале для планшетов со стилусом, но ничто не мешает вам купить китайский дешёвый стилус к планшету без стилуса. Что там можно делать:
🤩писать конспекты - я немного писала, но мне бумага всё равно больше нравится
🤩решать что-то в учебниках - вот это прям находка для изучающих языки! Вы даже не представляете, сколько учебников я так прошла. Я подготовилась к двум экзаменам по английскому и немецкому, скачивая тестовые книжки на планшет и прорешивая прямо там, лёжа в кровати... (потому что мне было страшно лень садиться за стол перед компом, доставать тетрадку, ручки)
🤩читать книги и аннотировать их. Это то, для чего я использую приложения сейчас. Можно выделять важные места и подписывать что-то, именно не печатать, а от руки калякать. Тут вылезает проблема: а где брать книжки файлами... Могу сказать, что вот издательства всегда направляет книги на рецензии/перевод именно в pdf, так что их точно можно читать так. Остальное - ну, пиратим, иначе вообще никак. Я там обычно иностранные книги читаю, а их так и так пиратить приходится, так что всё равно
🤩по аналогии с книгами - можно так читать обычные учебники, научные статьи для учёбы, анализировать, подписывать и так далее

🌿 так что реально очень советую купить планшет, если есть такая возможность - они сейчас стоят недорого, никакой супер мощный для учебы вообще не нужен. У меня Samsung Galaxy Tab S6 Lite, но он уже старенький, сейчас есть   модели поновее и получше. Но я к тому, что айпад вообще не обязателен, хотя вокруг них какой-то прям культ. Те же кстати стилусы самсунг намного удобнее эппловских, как по мне, но это уже вкусовщина (у самсунговских стираются наконечники, кстати, но их потом можно дёшево покупать на алиэкспрессе и меня сколько хочешь)

💐Многие уже наверное видели новость про то, что British Council, который устраивает экзамен IELTS, признали нежелательной организацией :(

И теперь всё дело в оплате экзамена: так вы как бы финансируете нежелательную организацию, а за это можно и реальное наказание получить (вплоть до уголовки).

Что делать: в идеале сдавать кембриджские экзамены (C1 Advanced, например) или же TOEFL. Они обычно точно также принимаются в зарубежных вузах и имеют ту же ценность

Как все-таки сдать (и оплатить) именно IELTS, чтобы это было более-менее законно - можете почитать здесь

Я IELTS не сдавала, у меня сдан C1 Advanced, он же CAE

📝 А вообще хочу отметить, что если вам не нужно поступать за границу или что-то такое, никакой экзамен вам и не нужен - учите язык для себя и всё, это вам никто не сможет запретить. Я совершенно убеждена, что английский нужен каждому человеку, без него люди буквально ограничивают себе доступ к куче информации, как полезной, так и просто развлекательной. Без других языков можно спокойно обойтись, без английского - нет. Так что если вы всё ещё никак его не выучите - можете считать, что это ваш знак 🤎

🌱 больше про английский - #English@falliblecreatures

☘️🇩🇪 Vergiss es!

🍀Классное немецкое выражение, которое может переводиться как забудь или брось. (vergessen - забывать, а es - местоимение, это или в других случаях оно):

🌟»Vergiss es. Du hast keine Hobbys.«
— Брось. У тебя нет хобби
🌟»Vergiss es. Das habe ich bereits getan.«
— Забудь. Я это уже сделал.

Кстати, обратите внимание, как оформляется прямая речь в немецком. Вообще, наверное, стоит сделать отдельный пост про перевод прямой речи. Это моя боль всегда была, но за последнее время плюс-минус разобралась уже.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🪷 Дайджест постов за неделю 🪷

🌷пугающие научные факты 🇬🇧🇺🇸
🌷полезный блог Тани для учителей английского 🇬🇧🇺🇸
🌷про списывание
🌷чтение книг для рецензий 📚
🌷beleidige mich nicht - выражение на немецком 🇩🇪
🌷подборка постов про учебу в РГГУ
🌷приложения для учебы на планшете

🎀 Что делала на неделе:
🌷переводила книгу
🌷гуляла
🌷проводила уроки
🌷занималась рекламными закупами для других блогов. Свой пока, кстати, продвигаю мало, хотя прошлые месяцы прям очень этим занималась без перерыва, сейчас же просто веду как получается, но в июле постараюсь побольше этим заняться!

Ну а так всё, сейчас в основном сижу над книгой и просто радуюсь лету 🌺

{🤩🌧🤩}

🤩 другие дайджесты - #digest@falliblecreatures

☘️🇩🇪 Мы из одного теста - а по-немецки?

🍀aus dem gleichen Holz (geschnitzt) sein — быть из одной древесины, то есть ebenso geartet sein; von derselben (entschlossenen, zupackenden, dynamischen) Wesensart sein; быть из одного теста, очень похожими, одинаковыми

🌟Wir zwei sind aus dem gleichen Holz gemacht, das kann ich spüren. — Мы с тобой одинаковые, я это чувствую.

🇬🇧 Ну и давайте посмотрим английский вариант, интересно же:
🍀cut from the same cloth/cut out of the same cloth - вырезаны из одной ткани

🌟It is as if you are cut from the same cloth. - Вы будто из одного теста.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures
🤩 больше про английский - #English@falliblecreatures