🌱Списывала ли я когда-то в университете?

Такой вопрос поступил! Естественно, списывала, вообще не поверю, если кто-то скажет, что он никогда не списывал.

Но на самом деле не так часто. Вот случаи, которые помню:

🌱 списывала на экзамене то ли по введению в синтаксис, то ли по чему-то такому (не помню уже). На самом деле более-менее знала всё и так, так как готовилась, но преподу было настолько пофиг, что все подсматривали в билеты, и я тоже, чтобы точно сдать хорошо

🌱 был какой-то зачет по истории (не общей, а какая-то мудреная дисциплина), писали контольную. Преподша разрешала пользоваться конспектами, но я много пар пропустила, и у меня половины не было. То есть я тупо не знала, как готовиться, какие вообще темы. Поэтому выхода не было, пыталась кое-как гуглить ответы. Предмет неважный, но минимум набрать надо было. Обидно было потом, когда узнала, что у девочки, которую я считала подругой, были все конспекты, и она дала их заранее переписать всем подружкам, кроме меня))

🌱 когда были времена коронавируса, во время экзамена использовала прекрасную функцию планшета разделение экрана: с одной стороны была преподша в Зуме, с другой открыты билеты)) предмет был просто ужасный, преподша травила всякие байки, поэтому мы нифига полезного не делали, а потом она задала учить рандомные билеты. Чудесное было время в этом плане, можно было очень легко сдать экзамены (никакой прокторинг или другие умные системы в РГГУ не завезли ещё тогда)

Ну а так всякие контрольные по языкам никогда не списывала, так как все учили и несложно было.

Насчёт школы у меня есть прекрасный случай, когда я буквально единственный раз попыталась списать во 2 классе, и меня спалила учительница. Дело было так: я забыла напрочь про задание в рабочей тетради по литературе, и на перемене списывала его у подружки. Наша классная (она во многом была кринж...) в итоге несколько минут орала на меня и унижала, будто я совершила ужаснейший поступок на свете. Но мне было пофиг... Она поставила мне двойку, мы с бабушкой потом посмеялись и всё на этом

А на ЕГЭ по обществознании я пронесла шпаргалки в трусах и даже потом подглядела одно определение из второй части в туалете, чтобы точно правильно написать. В итоге сдала на 97, но поступала все равно не с ним. Но со шпаргалками морально было легче. Я не знаю, как сейчас с этим, возможно, стало строже, так что не советую никому пытаться что-то пронести (и уж тем более телефоны)

🌱 задать вопрос 🌱

🌱 Сейчас начала читать книжку на немецком на рецензию для издательства

Кто не знает, что это такие за рецензии:
🌱 читаешь книгу на иностранном языке за денежку (очень маленькую, так что не воспринимайте это как какой-то прям источник заработка)
🌱 после прочтения пишешь рецензию. Требования разные, но обычно нужен краткий пересказ, герои, темы произведения и, естественно, ваше впечатление. Все это на несколько вордовских страничек
🌱 ты получаешь денежку, а издательство получает подробную информацию о книге и уже потом решает, стоит ли ее переводить на русский

В итоге плюсы такие:
🌱бесплатная книга на иностранном языке легально! хотя эти книги я бы и нелегально не нашла, так что вообще супер
🌱практика языка, я, например, очень мало сейчас читаю на иностранных, а тут есть мотивация и дедлайн
🌱небольшая денежка - все равно приятно

Из минусов:
🌱некоторые издательства ставят очень сжатые сроки. Я не могу прочитать книгу за неделю и еще и рецензию написать(( я бы с радостью, но у меня есть куча работ и взрослая жизнь. Поэтому комфортный срок для меня - месяц (читаю в спокойной темпе и потом без спешки пишу рецензию)
🌱не берите книги, которые вам не нравятся по аннотации, вы только замучаетесь(( это не стоит того

Но мне сейчас вообще понравились все книги, которые мне предложили прочесть! выбрала одну, которая наиболее зацепила, о переплетении судеб какого-то странного чувака-любителя пазлов и преступника (фан факт - я все время забываю, как пишется пазл, с одной з или с двумя...)

Насчет названия книги - мне кажется, обычно нельзя называть? я фиг знает, так как мы даже договор вроде не заключали, кажется, но я никогда не называю, чтобы если что никого не подставить. Ну и книги никому не кидаю, это как-то само собой разумеется

🌱Где найти такую работу по написанию рецензий:
🌱 иногда в тг сами редакторы выкладывают у себя в канал такие вакансии
🌱 либо просто напишите напрямую издательству, которое вам нравится (по почте, вежливо, с резюме (как составлять писала здесь), укажите знания языков, все как надо). Я как раз нашла так

✨ больше про перевод - #translation@falliblecreatures
✨ больше про книги - #books@falliblecreatures

☘️🇩🇪 Обижаешь (или не обижаешь?)

🍀Встретила в книге хороший вариант выражения для нашего обижаешь в контексте диалога вроде:
- Ты подготовился?
- Обижаешь. (то есть да, само собой)

🌟Beleidige mich nicht - дословно Не обижай меня
В книге ситуация такая: герой пришел домой к другому герою и принес пиво.
Хозяин дома спрашивает: - Ist das Bier gekühlt? (Пиво холодное/охлажденное?)
А гость отвечает: - Beleidige mich nicht. (то есть да, а как же, конечно)е

Естественно, такое выражение может использоваться и в прямом смысле (не обижай меня, то есть мне правда неприятно), так что следим за контекстом.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🌼 Посты про учебу в РГГУ для поступающих и просто интересующихся

🍿про учебу на переводчика и еще
🍿про обучение переводу
🍿минусы учебы в университете
🍿подкаст про учебу и работу переводчиком

Знаю, что многих волнует общежитие, но я особо не в курсе про текущую ситуацию. Я в общежитии не жила, но раньше было так: мест было мало, главное общежитие на Академика Янгеля получали в первую очередь ребята с льготами и высокими баллами ЕГЭ, остальных расселяли в какие-то партнерские общежития, которые были дороже (но, естественно, все равно дешевле, чем снимать). Про условия вообще ничего не знаю, но вроде особо не жаловались, наверное, самая обычная общага

🍀 Три приложения для учёбы на планшете на Андроид

Я нашла одно новое очень классное! Поэтому решила заодно сделать пост сразу про всё. Скорее всего, эти приложения есть и на айпады, но суть в том, что на айпады есть и goodnotes, а вот у нас такого нет (на самом деле оно типа есть, но нормально не работает...)

Во всех трёх приложениях функции примерно одинаковые: ручки, выделители, ластик, добавление текста, картинок, стикеров, ссылок и так далее. А про особенности напишу ниже

🤩Notein - новое приложение, которое нашла и стала использовать буквально на днях. Очень минималистичное и хорошо работает. Из функций, которых нет в других - есть ручка-лента, которой можно закрывать часть написанного

🤩touchnotes - такое же крутое по функционалу, но как будто тяжелее работает, файлы открываются дольше

🤩Flexcil Notes - классное приложение, открывается легко даже с учётом, что у меня в нём куча файлов. Из интересных функций: можно перевести файл в тёмный режим или сепию (не только само приложение, а именно файл! это приятно для глаз иногда) Из минусов: кажется, не поддерживает форматы кроме pdf. Notein и touchnotes как бы тоже, но они умеют автоматически конвертировать docx в pdf

🌱 Всё приложения частично платные: можно пользоваться бесплатной версией, но некоторых функций не будет (но без них правда можно пользоваться, а не как иногда бывает, что без оплаты вообще ничего не сделать). По оплате: стоят вообще недорого, они не по подписке, там единоразовый платёж в районе 1000 на наши рубли - и приложение ваше навсегда. Проблема только, что оплата через Google Play, а там нужна зарубежная карта. Я вот себе смогла оплатить, а так надо кого-то просить. А так я перепробовала кучу подобных приложений за несколько лет, и эти три - однозначно лучшие и стоят своих денег

Попозже сделаю пост про то, для чего вообще нужны эти приложения и как учиться на планшете 🌱

🪴 Учёба это на планшете - как это вообще?

Вот эти приложения - для того, что писать в pdf. Они в идеале для планшетов со стилусом, но ничто не мешает вам купить китайский дешёвый стилус к планшету без стилуса. Что там можно делать:
🤩писать конспекты - я немного писала, но мне бумага всё равно больше нравится
🤩решать что-то в учебниках - вот это прям находка для изучающих языки! Вы даже не представляете, сколько учебников я так прошла. Я подготовилась к двум экзаменам по английскому и немецкому, скачивая тестовые книжки на планшет и прорешивая прямо там, лёжа в кровати... (потому что мне было страшно лень садиться за стол перед компом, доставать тетрадку, ручки)
🤩читать книги и аннотировать их. Это то, для чего я использую приложения сейчас. Можно выделять важные места и подписывать что-то, именно не печатать, а от руки калякать. Тут вылезает проблема: а где брать книжки файлами... Могу сказать, что вот издательства всегда направляет книги на рецензии/перевод именно в pdf, так что их точно можно читать так. Остальное - ну, пиратим, иначе вообще никак. Я там обычно иностранные книги читаю, а их так и так пиратить приходится, так что всё равно
🤩по аналогии с книгами - можно так читать обычные учебники, научные статьи для учёбы, анализировать, подписывать и так далее

🌿 так что реально очень советую купить планшет, если есть такая возможность - они сейчас стоят недорого, никакой супер мощный для учебы вообще не нужен. У меня Samsung Galaxy Tab S6 Lite, но он уже старенький, сейчас есть   модели поновее и получше. Но я к тому, что айпад вообще не обязателен, хотя вокруг них какой-то прям культ. Те же кстати стилусы самсунг намного удобнее эппловских, как по мне, но это уже вкусовщина (у самсунговских стираются наконечники, кстати, но их потом можно дёшево покупать на алиэкспрессе и меня сколько хочешь)

💐Многие уже наверное видели новость про то, что British Council, который устраивает экзамен IELTS, признали нежелательной организацией :(

И теперь всё дело в оплате экзамена: так вы как бы финансируете нежелательную организацию, а за это можно и реальное наказание получить (вплоть до уголовки).

Что делать: в идеале сдавать кембриджские экзамены (C1 Advanced, например) или же TOEFL. Они обычно точно также принимаются в зарубежных вузах и имеют ту же ценность

Как все-таки сдать (и оплатить) именно IELTS, чтобы это было более-менее законно - можете почитать здесь

Я IELTS не сдавала, у меня сдан C1 Advanced, он же CAE

📝 А вообще хочу отметить, что если вам не нужно поступать за границу или что-то такое, никакой экзамен вам и не нужен - учите язык для себя и всё, это вам никто не сможет запретить. Я совершенно убеждена, что английский нужен каждому человеку, без него люди буквально ограничивают себе доступ к куче информации, как полезной, так и просто развлекательной. Без других языков можно спокойно обойтись, без английского - нет. Так что если вы всё ещё никак его не выучите - можете считать, что это ваш знак 🤎

🌱 больше про английский - #English@falliblecreatures

☘️🇩🇪 Vergiss es!

🍀Классное немецкое выражение, которое может переводиться как забудь или брось. (vergessen - забывать, а es - местоимение, это или в других случаях оно):

🌟»Vergiss es. Du hast keine Hobbys.«
— Брось. У тебя нет хобби
🌟»Vergiss es. Das habe ich bereits getan.«
— Забудь. Я это уже сделал.

Кстати, обратите внимание, как оформляется прямая речь в немецком. Вообще, наверное, стоит сделать отдельный пост про перевод прямой речи. Это моя боль всегда была, но за последнее время плюс-минус разобралась уже.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🪷 Дайджест постов за неделю 🪷

🌷пугающие научные факты 🇬🇧🇺🇸
🌷полезный блог Тани для учителей английского 🇬🇧🇺🇸
🌷про списывание
🌷чтение книг для рецензий 📚
🌷beleidige mich nicht - выражение на немецком 🇩🇪
🌷подборка постов про учебу в РГГУ
🌷приложения для учебы на планшете

🎀 Что делала на неделе:
🌷переводила книгу
🌷гуляла
🌷проводила уроки
🌷занималась рекламными закупами для других блогов. Свой пока, кстати, продвигаю мало, хотя прошлые месяцы прям очень этим занималась без перерыва, сейчас же просто веду как получается, но в июле постараюсь побольше этим заняться!

Ну а так всё, сейчас в основном сижу над книгой и просто радуюсь лету 🌺

{🤩🌧🤩}

🤩 другие дайджесты - #digest@falliblecreatures

☘️🇩🇪 Мы из одного теста - а по-немецки?

🍀aus dem gleichen Holz (geschnitzt) sein — быть из одной древесины, то есть ebenso geartet sein; von derselben (entschlossenen, zupackenden, dynamischen) Wesensart sein; быть из одного теста, очень похожими, одинаковыми

🌟Wir zwei sind aus dem gleichen Holz gemacht, das kann ich spüren. — Мы с тобой одинаковые, я это чувствую.

🇬🇧 Ну и давайте посмотрим английский вариант, интересно же:
🍀cut from the same cloth/cut out of the same cloth - вырезаны из одной ткани

🌟It is as if you are cut from the same cloth. - Вы будто из одного теста.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures
🤩 больше про английский - #English@falliblecreatures