🙎🧑 Зацените парк и пение
🤷😮 птичек!

🌱 Этот кусочек из этой книжки вчера чуть-чуть сломал мне мозг

Прочитала и думаю: какой вообще "злосчастный минерал" с немецкого? Если мы говорим об элементе уране, то по-немецки он так и будет Uran. Я погуглила, но так ничего и не нашла.

В сноске, если что, об этом нет, там другое. В итоге я заморочилась и отыскала в интернете оригинал книги на английском. Это предложение в нем звучит так:

Marie Curie’s discovery involved repeating 5,677 experiments over four years, boiling some 8 tonnes of pitchblende (uranium ore, a German name that translates loosely as ‘bad luck mineral’) in a bubbling cauldron to produce, in the end, about 1 g (0.04 oz) of a useful radium compound.

Смотрите, что у нас тут:
🌱pitchblende (uranium ore, a German name that translates loosely as ‘bad luck mineral’)

🌱 Речь шла о pitchblende, который так же называется uraninite, а по-русски - уранинит, настуран, урановая смоляная руда/обманка. Это наиболее распространенный минерал урана, тот самый, из которого Мария и Пьер Кюри выделили полоний и радий, а до этого ученые выделили и сам уран.

Слово pitch все равно особо немецким-то не выглядит. Но оказывается, что раньше он назывался Pechblende (собственно, по-немецки он и сейчас может называть так). И вот тут возникает еще одна заковырка.

🌱 В оригинале книги автор называет минерал bad luck mineral, в русском переводе это злосчастный минерал. Все дело в слове Pech, у которого в немецком два значения:
1⃣смола
2⃣неудача

И в данном случае Pech все-таки смола. Такое имя минерал вроде как получил потому, что своим блеском напоминал смолу. И поэтому он до сих пор носит названия смоляная руда/обманка.

Откуда изначально взялась ошибка про злосчастный и bad luck, неясно, но появилась она определенно из-за второго значения слова Pech. Переводчик вообще даже слова автора чуть-чуть убрал и сократил фразу, из-за чего она стала еще запутаннее (наверное, переводчик тоже не врубился, какой еще немецкий, так как немецкого не знал).

🌱 больше про перевод - #translation@falliblecreatures
🌱 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

⭐ А тем временем прошлая книжка в моем переводе уже вышла! ⭐

Тут у нас вот что:
⭐ любовная история журналистки, которая пишет гороскопы, и астронома
⭐ семейная тайна
⭐ загадочная травма в жизни главного героя
⭐ жизнь в детском лагере

🤩 Мои посты к этой книжке:
🤩знаки зодиака на разных языках
🤩фазы Луны на немецком
🤩карты Таро на немецком

✨ больше про перевод - #translation@falliblecreatures

🪷 Дайджест постов за неделю 🪷

🌷немецкие выражения из перевода книги: раз и два 📚🇩🇪
🌷подборка классных каналов для изучения языков, учебы и вдохновения
🌷полезные советы из книги про ментальное и физическое здоровье: часть 2 и часть 3 📚
🌷журналы на чешском
🌷сайт для скачивания журналов на разных языках
🌷как составить резюме
🌷хорошие англо-русские словари 🇬🇧
🌷мои посты про сдачу ЕГЭ
🌷про новую книжку, которую читаю 📚
🌷приставка sau- в немецком 🇩🇪
🌷тренд пропаганда, на которую я не поведусь: часть 1 и часть 2 🇬🇧🇺🇸
🌷интересный случай со словом из книги 📚
🌷тренд пугающие научные факты: часть 1 и часть 2 🇬🇧🇺🇸
🌷приложение, которое определяет птиц по пению/щебету
🌷про книгу, которую сейчас перевожу 📚🇩🇪
🌷новая вышедшая книга в моем переводе 📚🇩🇪
🌷моя новая услуга - про продвижение блогов и рекламные закупы 🇬🇧
🌷классная певица для изучения английского по песням 🇬🇧🇺🇸

🎀 Что делала на неделе:
🌷переводила книгу
🌷много гуляла!
🌷проводила уроки
🌷занималась рекламными закупами для других блогов (подробнее про услугу тут!)
🌷вела этот блог + пыталась воскресить блог со статьями про немецким. Стараюсь уделять больше времени блогам и как-то их развивать

А еще всех поздравляю с наступлением лета! Погода чудесная, старайтесь побольше гулять! 🌺

{🤩🌧🤩}

🤩 другие дайджесты - #digest@falliblecreatures

🌱Списывала ли я когда-то в университете?

Такой вопрос поступил! Естественно, списывала, вообще не поверю, если кто-то скажет, что он никогда не списывал.

Но на самом деле не так часто. Вот случаи, которые помню:

🌱 списывала на экзамене то ли по введению в синтаксис, то ли по чему-то такому (не помню уже). На самом деле более-менее знала всё и так, так как готовилась, но преподу было настолько пофиг, что все подсматривали в билеты, и я тоже, чтобы точно сдать хорошо

🌱 был какой-то зачет по истории (не общей, а какая-то мудреная дисциплина), писали контольную. Преподша разрешала пользоваться конспектами, но я много пар пропустила, и у меня половины не было. То есть я тупо не знала, как готовиться, какие вообще темы. Поэтому выхода не было, пыталась кое-как гуглить ответы. Предмет неважный, но минимум набрать надо было. Обидно было потом, когда узнала, что у девочки, которую я считала подругой, были все конспекты, и она дала их заранее переписать всем подружкам, кроме меня))

🌱 когда были времена коронавируса, во время экзамена использовала прекрасную функцию планшета разделение экрана: с одной стороны была преподша в Зуме, с другой открыты билеты)) предмет был просто ужасный, преподша травила всякие байки, поэтому мы нифига полезного не делали, а потом она задала учить рандомные билеты. Чудесное было время в этом плане, можно было очень легко сдать экзамены (никакой прокторинг или другие умные системы в РГГУ не завезли ещё тогда)

Ну а так всякие контрольные по языкам никогда не списывала, так как все учили и несложно было.

Насчёт школы у меня есть прекрасный случай, когда я буквально единственный раз попыталась списать во 2 классе, и меня спалила учительница. Дело было так: я забыла напрочь про задание в рабочей тетради по литературе, и на перемене списывала его у подружки. Наша классная (она во многом была кринж...) в итоге несколько минут орала на меня и унижала, будто я совершила ужаснейший поступок на свете. Но мне было пофиг... Она поставила мне двойку, мы с бабушкой потом посмеялись и всё на этом

А на ЕГЭ по обществознании я пронесла шпаргалки в трусах и даже потом подглядела одно определение из второй части в туалете, чтобы точно правильно написать. В итоге сдала на 97, но поступала все равно не с ним. Но со шпаргалками морально было легче. Я не знаю, как сейчас с этим, возможно, стало строже, так что не советую никому пытаться что-то пронести (и уж тем более телефоны)

🌱 задать вопрос 🌱

🌱 Сейчас начала читать книжку на немецком на рецензию для издательства

Кто не знает, что это такие за рецензии:
🌱 читаешь книгу на иностранном языке за денежку (очень маленькую, так что не воспринимайте это как какой-то прям источник заработка)
🌱 после прочтения пишешь рецензию. Требования разные, но обычно нужен краткий пересказ, герои, темы произведения и, естественно, ваше впечатление. Все это на несколько вордовских страничек
🌱 ты получаешь денежку, а издательство получает подробную информацию о книге и уже потом решает, стоит ли ее переводить на русский

В итоге плюсы такие:
🌱бесплатная книга на иностранном языке легально! хотя эти книги я бы и нелегально не нашла, так что вообще супер
🌱практика языка, я, например, очень мало сейчас читаю на иностранных, а тут есть мотивация и дедлайн
🌱небольшая денежка - все равно приятно

Из минусов:
🌱некоторые издательства ставят очень сжатые сроки. Я не могу прочитать книгу за неделю и еще и рецензию написать(( я бы с радостью, но у меня есть куча работ и взрослая жизнь. Поэтому комфортный срок для меня - месяц (читаю в спокойной темпе и потом без спешки пишу рецензию)
🌱не берите книги, которые вам не нравятся по аннотации, вы только замучаетесь(( это не стоит того

Но мне сейчас вообще понравились все книги, которые мне предложили прочесть! выбрала одну, которая наиболее зацепила, о переплетении судеб какого-то странного чувака-любителя пазлов и преступника (фан факт - я все время забываю, как пишется пазл, с одной з или с двумя...)

Насчет названия книги - мне кажется, обычно нельзя называть? я фиг знает, так как мы даже договор вроде не заключали, кажется, но я никогда не называю, чтобы если что никого не подставить. Ну и книги никому не кидаю, это как-то само собой разумеется

🌱Где найти такую работу по написанию рецензий:
🌱 иногда в тг сами редакторы выкладывают у себя в канал такие вакансии
🌱 либо просто напишите напрямую издательству, которое вам нравится (по почте, вежливо, с резюме (как составлять писала здесь), укажите знания языков, все как надо). Я как раз нашла так

✨ больше про перевод - #translation@falliblecreatures
✨ больше про книги - #books@falliblecreatures

☘️🇩🇪 Обижаешь (или не обижаешь?)

🍀Встретила в книге хороший вариант выражения для нашего обижаешь в контексте диалога вроде:
- Ты подготовился?
- Обижаешь. (то есть да, само собой)

🌟Beleidige mich nicht - дословно Не обижай меня
В книге ситуация такая: герой пришел домой к другому герою и принес пиво.
Хозяин дома спрашивает: - Ist das Bier gekühlt? (Пиво холодное/охлажденное?)
А гость отвечает: - Beleidige mich nicht. (то есть да, а как же, конечно)е

Естественно, такое выражение может использоваться и в прямом смысле (не обижай меня, то есть мне правда неприятно), так что следим за контекстом.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🌼 Посты про учебу в РГГУ для поступающих и просто интересующихся

🍿про учебу на переводчика и еще
🍿про обучение переводу
🍿минусы учебы в университете
🍿подкаст про учебу и работу переводчиком

Знаю, что многих волнует общежитие, но я особо не в курсе про текущую ситуацию. Я в общежитии не жила, но раньше было так: мест было мало, главное общежитие на Академика Янгеля получали в первую очередь ребята с льготами и высокими баллами ЕГЭ, остальных расселяли в какие-то партнерские общежития, которые были дороже (но, естественно, все равно дешевле, чем снимать). Про условия вообще ничего не знаю, но вроде особо не жаловались, наверное, самая обычная общага