☘️🇩🇪 Приставка sau-

🍀Пара прилагательных, к которым мы можем прибавить приставка sau для усиления:
🌟sauteuer - sehr teuer - очень дорогой
Alle große Halle sind entweder gebucht oder sauteuer. - Все большие залы либо забронированы, либо ужасно дорогие
🌟sauwohl - sehr wohl - очень хорошо
Er fühlte sich sauwohl. - Он чувствовал себя очень хорошо.
🌟saufrech - sehr frech - очень наглый
Der Junge antwortete saufrech. - Мальчик ответил очень нагло/дерзко.

🍀sauteuer встретила в книге, вот и решила посмотреть, что еще можно сказать с sau. Все эти прилагательные, конечно, разговорные.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

☘️🇩🇪 Сделать... ментальную заметку?

🍀Очень часто в книгах встречаю выражение (sich) eine mentale Notiz machen.

🇬🇧 Собственно, такое же выражение существует и в английском - make a mental note

🍀Как переведем:
🌟мысленно отметить
🌟мысленно сделать пометку
🌟сделать себе мысленную заметку (на вид калька, но в принципе уже употребляется и в русском)
🌟запомнить (если контекст позволяет такое упрощение)
🌟отметить про себя (отличный вариант, подсказали в комментариях!)

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🙎🧑 Зацените парк и пение
🤷😮 птичек!

🌱 Этот кусочек из этой книжки вчера чуть-чуть сломал мне мозг

Прочитала и думаю: какой вообще "злосчастный минерал" с немецкого? Если мы говорим об элементе уране, то по-немецки он так и будет Uran. Я погуглила, но так ничего и не нашла.

В сноске, если что, об этом нет, там другое. В итоге я заморочилась и отыскала в интернете оригинал книги на английском. Это предложение в нем звучит так:

Marie Curie’s discovery involved repeating 5,677 experiments over four years, boiling some 8 tonnes of pitchblende (uranium ore, a German name that translates loosely as ‘bad luck mineral’) in a bubbling cauldron to produce, in the end, about 1 g (0.04 oz) of a useful radium compound.

Смотрите, что у нас тут:
🌱pitchblende (uranium ore, a German name that translates loosely as ‘bad luck mineral’)

🌱 Речь шла о pitchblende, который так же называется uraninite, а по-русски - уранинит, настуран, урановая смоляная руда/обманка. Это наиболее распространенный минерал урана, тот самый, из которого Мария и Пьер Кюри выделили полоний и радий, а до этого ученые выделили и сам уран.

Слово pitch все равно особо немецким-то не выглядит. Но оказывается, что раньше он назывался Pechblende (собственно, по-немецки он и сейчас может называть так). И вот тут возникает еще одна заковырка.

🌱 В оригинале книги автор называет минерал bad luck mineral, в русском переводе это злосчастный минерал. Все дело в слове Pech, у которого в немецком два значения:
1⃣смола
2⃣неудача

И в данном случае Pech все-таки смола. Такое имя минерал вроде как получил потому, что своим блеском напоминал смолу. И поэтому он до сих пор носит названия смоляная руда/обманка.

Откуда изначально взялась ошибка про злосчастный и bad luck, неясно, но появилась она определенно из-за второго значения слова Pech. Переводчик вообще даже слова автора чуть-чуть убрал и сократил фразу, из-за чего она стала еще запутаннее (наверное, переводчик тоже не врубился, какой еще немецкий, так как немецкого не знал).

🌱 больше про перевод - #translation@falliblecreatures
🌱 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

⭐ А тем временем прошлая книжка в моем переводе уже вышла! ⭐

Тут у нас вот что:
⭐ любовная история журналистки, которая пишет гороскопы, и астронома
⭐ семейная тайна
⭐ загадочная травма в жизни главного героя
⭐ жизнь в детском лагере

🤩 Мои посты к этой книжке:
🤩знаки зодиака на разных языках
🤩фазы Луны на немецком
🤩карты Таро на немецком

✨ больше про перевод - #translation@falliblecreatures

🪷 Дайджест постов за неделю 🪷

🌷немецкие выражения из перевода книги: раз и два 📚🇩🇪
🌷подборка классных каналов для изучения языков, учебы и вдохновения
🌷полезные советы из книги про ментальное и физическое здоровье: часть 2 и часть 3 📚
🌷журналы на чешском
🌷сайт для скачивания журналов на разных языках
🌷как составить резюме
🌷хорошие англо-русские словари 🇬🇧
🌷мои посты про сдачу ЕГЭ
🌷про новую книжку, которую читаю 📚
🌷приставка sau- в немецком 🇩🇪
🌷тренд пропаганда, на которую я не поведусь: часть 1 и часть 2 🇬🇧🇺🇸
🌷интересный случай со словом из книги 📚
🌷тренд пугающие научные факты: часть 1 и часть 2 🇬🇧🇺🇸
🌷приложение, которое определяет птиц по пению/щебету
🌷про книгу, которую сейчас перевожу 📚🇩🇪
🌷новая вышедшая книга в моем переводе 📚🇩🇪
🌷моя новая услуга - про продвижение блогов и рекламные закупы 🇬🇧
🌷классная певица для изучения английского по песням 🇬🇧🇺🇸

🎀 Что делала на неделе:
🌷переводила книгу
🌷много гуляла!
🌷проводила уроки
🌷занималась рекламными закупами для других блогов (подробнее про услугу тут!)
🌷вела этот блог + пыталась воскресить блог со статьями про немецким. Стараюсь уделять больше времени блогам и как-то их развивать

А еще всех поздравляю с наступлением лета! Погода чудесная, старайтесь побольше гулять! 🌺

{🤩🌧🤩}

🤩 другие дайджесты - #digest@falliblecreatures

🌱Списывала ли я когда-то в университете?

Такой вопрос поступил! Естественно, списывала, вообще не поверю, если кто-то скажет, что он никогда не списывал.

Но на самом деле не так часто. Вот случаи, которые помню:

🌱 списывала на экзамене то ли по введению в синтаксис, то ли по чему-то такому (не помню уже). На самом деле более-менее знала всё и так, так как готовилась, но преподу было настолько пофиг, что все подсматривали в билеты, и я тоже, чтобы точно сдать хорошо

🌱 был какой-то зачет по истории (не общей, а какая-то мудреная дисциплина), писали контольную. Преподша разрешала пользоваться конспектами, но я много пар пропустила, и у меня половины не было. То есть я тупо не знала, как готовиться, какие вообще темы. Поэтому выхода не было, пыталась кое-как гуглить ответы. Предмет неважный, но минимум набрать надо было. Обидно было потом, когда узнала, что у девочки, которую я считала подругой, были все конспекты, и она дала их заранее переписать всем подружкам, кроме меня))

🌱 когда были времена коронавируса, во время экзамена использовала прекрасную функцию планшета разделение экрана: с одной стороны была преподша в Зуме, с другой открыты билеты)) предмет был просто ужасный, преподша травила всякие байки, поэтому мы нифига полезного не делали, а потом она задала учить рандомные билеты. Чудесное было время в этом плане, можно было очень легко сдать экзамены (никакой прокторинг или другие умные системы в РГГУ не завезли ещё тогда)

Ну а так всякие контрольные по языкам никогда не списывала, так как все учили и несложно было.

Насчёт школы у меня есть прекрасный случай, когда я буквально единственный раз попыталась списать во 2 классе, и меня спалила учительница. Дело было так: я забыла напрочь про задание в рабочей тетради по литературе, и на перемене списывала его у подружки. Наша классная (она во многом была кринж...) в итоге несколько минут орала на меня и унижала, будто я совершила ужаснейший поступок на свете. Но мне было пофиг... Она поставила мне двойку, мы с бабушкой потом посмеялись и всё на этом

А на ЕГЭ по обществознании я пронесла шпаргалки в трусах и даже потом подглядела одно определение из второй части в туалете, чтобы точно правильно написать. В итоге сдала на 97, но поступала все равно не с ним. Но со шпаргалками морально было легче. Я не знаю, как сейчас с этим, возможно, стало строже, так что не советую никому пытаться что-то пронести (и уж тем более телефоны)

🌱 задать вопрос 🌱