fallible creatures
4.5K subscribers
2.3K photos
314 videos
22 files
909 links
Даша/Дарья, переводчица и преподавательница 🇩🇪🇨🇿🇬🇧 (нем/чеш/англ)

канал про немецкий - @fallible_deutsch 🇩🇪
услуги, реклама: @pr_falliblecreatures
связь со мной - @ifimbi

пишу про перевод кино и книг, изучение языков и ведение ежедневн
Download Telegram
🎧 Учите язык по песням?

🎵 Если вы пытаетесь узнавать что-то новое из песен, но вам уже надоели бессмысленные тексты или одно и то же про любовь, очень советую певицу SOFIA ISELLA!

Она вообще скорее поэтесса, чем певица, поэтому у неё красивые и необычные тексты про феминизм, проблемы общества, чувства. Причём рекомендую именно живые выступления, а не студийки, например:
🎵 Everybody Supports Women
🎵 The Doll People

🎵 А хорошие пояснения к текстам песен я всегда нахожу на сайте Genius. Так что если в словах какая-то метафора, информация об этом наверняка есть там.

🎧 больше про музыку - #music@falliblecreatures
🎧 больше про английский - #English@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
27💘11❤‍🔥10😢1
🌱 Пропаганда, на которую я не поведусь

Относительно новый тренд в тиктоке, уже дошёл до русскоязычной аудитории. Как обычно прекрасный тренд, чтобы посраться в комментариях (поэтому они и становятся популярными!) Люди говорят о вещах, которые навязываются обществом в интернете или в реальной жизни. Обратите внимание на классное выражение fall for something - вестись на что-то.

Давайте пока выскажусь насчёт некоторого, с чем согласна/не согласна на этих картинках:
🤩regretting tattoos - жалеть о татуировках. Мне кажется, вполне можно о них жалеть, люди меняются. Но с другой стороны, это часть тебя и отказываться от своего прошлого не очень
🤩I shave my legs for me - когда говорят, что бреют ноги для себя и всякое такое. Вообще кринжую с этого. Делайте, что хотите, со своим телом, но не осознавать влияние общества - странно
🤩Zara or H&M being "better" than Shein. Тут речь о том, что онлайн-магазин Shein замешан во всяких скандалах, что там ужасные условии труда, страдают работники и всё такое. Но по факту одежду для более топовых магазинов вроде Зары тоже делают те же работники на малооплачиваемой работе. И тут тогда вообще что ли ничего не покупать... А дорогие вещи, которые сто процентов сделаны на хороших фабриках, не всем по карману
🤩divinely feminine - это что-то из серии курсов и книг про прокачке женской энергии и всего того)) чтобы женщина была женственной, короче, кринж
🤩labubus - игрушки, которые почему-то стали популярны. Как по мне, стремные вообще
🤩I'm just girl - это такой чуть мизогинный тренд был, где девушки оправдывают своё инфантильное поведение своим полом
🤩regularly using filters that distort your face perception - постоянно использовать фильтры, которые искажают твоё восприятие лица. Согласна, что это ужас, мне нравятся фильтры, которые как-то свет меняют, но всякие изменения лица или даже сглаживание - нет, спасибо
🤩Chappell Roan - певица, вообще не знаю, почему её так часто обсуждают, мне как-то пофиг (песни не нравятся)
🤩La La Land - я даже не смотрела...
🤩slick backs - зализанные волосы, можете погуглить, как выглядит. Мне не нравится
🤩AI art - искусство ИИ. Сложная тема, вообще по приколу - да, забавно, песни всякие глупые или смешные картинки. Но, например, в книжном сообществе часто обсуждается (и осуждается) использование ИИ-обложек для книг. Для меня это тоже как-то бездушно, если бы я написала книгу, я бы лучше заплатила художнику/дизайнеру

🌱 больше про английский - #English@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
48❤‍🔥15💘10👍2
☘️🇩🇪 Немецкие выражения, встретившихся в переводе книги:

🍀etw. auf die Beine stellen:
🌟etw. organisieren, initiieren; etw. aufziehen, aufbauen, einrichten
🌟дословно поставить на ноги, но вообще организовать, наладить что-то
Wir müssen ein Event in knapp einem Monat auf die Beine stellen.- Нам нужно организовать мероприятие меньше, чем за месяц.

🍀um den heißen Brei herumreden/herumtänzeln:
🌟das eigentliche (heikle) Thema nicht ansprechen, diskutieren
🌟ходить вокруг да около (дословно - ходить вокруг горячей каши)
Solange ich weiter um den heißen Brei herumtänzle, kriege ich nie die Antworten. - Пока я буду ходить вокруг да около, ответов я не получу.

❤️ - узнал(а) новые слова/выражения
❤️‍🔥 - всё знал(а)

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
15💘6❤‍🔥5
Всякие полезные советы про ментальное/физическое здоровье, которые я узнала из этой книжки, часть 3 (предпоследняя!):

часть 1
часть 2

🤩избегайте рафинированного сахара во всех видах (я бы сказала, что сомнительно, поскольку полный отказ приведет к срывам. Сахар правда вреден, но лучше просто ограничить по возможности, чем не есть вообще, а потом срываться)
🤩отдавайте предпочтение цельнозерновым продуктам. не употребляйте продукты из белой муки (конкретно от себя могу посоветовать аналоги: цельнозерновая пшеничная мука, льняная мука, мука из зеленой гречки. Естественно, стоит все дороже обычной муки, но терпимо. Есть еще миндальная мука, но она еще дороже)
🤩богатые белком блюда дополняйте свежими овощами (тут речь о том, что организму нужны и белки, и клетчатка)
🤩добавление 6 г псиллиума к углеводному завтраку улучшает динамику инсулина после приема пищи (псиллиум - та же клетчатка. Не уверена, что оно вообще надо, клетчатку можно и обычными продуктами набирать, если хорошо питаться)
🤩употребляйте куркуму (она обладает противоспалительными свойствами. Ее добавлять во всякие блюда вообще не проблема, так что почему бы и нет, даже если никакого прям видимого позитивного эффекта не будет)
🤩прогулка в течение 15–40 минут сразу после приема пищи существенно улучшает динамику инсулина. Чем дольше вы гуляете, тем лучше
🤩если у вас сидячая работа, каждые 30 минут вставайте и ходите по офису

Вообще многие советы связаны с инсулином, но это не значит, что они только для людей, у которых есть с этим проблемы: физическая активность лишней никогда не будет. Тем более сейчас лето, немного погулять за день уж точно можно 🌼

🍊 больше про книги - #books@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
321❤‍🔥12💘8👍1🔥1
📚 Атомы у нас дома - читаю сейчас вот такую книгу из библиотеки

🌱 На самом деле не очень нравится, думала, будет интереснее, а по факту там просто объясняется, как работают всякие штуки вроде колеса, велосипеда, автомобиля. Много чисел, данных.

Но, может, дальше будет интереснее: следующий раздел про клей и про то, почему какие-то вещи липнут друг к другу

А так я вообще читаю еще две книги сейчас: одну в электронном виде на английском, другую - слушаю в аудио на русском. Поэтому и отзывов на книги в последнее время крайне мало: много чего читаю одновременно и, следовательно, медленно

🌱 больше про книги - #books@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
3❤‍🔥218💘8
☘️🇩🇪 Приставка sau-

🍀Пара прилагательных, к которым мы можем прибавить приставка sau для усиления:
🌟sauteuer - sehr teuer - очень дорогой
Alle große Halle sind entweder gebucht oder sauteuer. - Все большие залы либо забронированы, либо ужасно дорогие
🌟sauwohl - sehr wohl - очень хорошо
Er fühlte sich sauwohl. - Он чувствовал себя очень хорошо.
🌟saufrech - sehr frech - очень наглый
Der Junge antwortete saufrech. - Мальчик ответил очень нагло/дерзко.

🍀sauteuer встретила в книге, вот и решила посмотреть, что еще можно сказать с sau. Все эти прилагательные, конечно, разговорные.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
115💘9❤‍🔥4
🌱 Пропаганда, на которую я не поведусь - часть 2

🌱 первая часть

Про работу:
🤩a 9-5 job - работа с 9 до 5, базовая работа. Я в принципе и пытаюсь работать фрилансером, вести блог, чтобы не пришлось когда-то идти в офис
🤩40 years of working - 40 часов в неделю - опять-таки стандартный формат рабочих часов, но я, кажется, работаю больше 😭 но сама виновата, так как вкладываюсь в своё будущее, а не просто работаю по-минимуму
🤩2 weeks pto, где pto - paid time off - 2 недели оплачиваемого отпуска. Видимо, автор видео считает, что это мало, я тоже! Но вроде как так в США
🤩retirement fund - пенсионный фонд. Я как самозанятая вообще, кажется, буду без пенсии, лучше об этом не думать...
🤩job applications - заявления о приеме на работу

Еще там речь про певицу Gracie Abrams. Почему ее в англотиктоке называюют Gracie Abraham Lincoln, я до конца не врубилась, но так понимаю, что это просто шутка из-за созвучия ее фамилии и имени Линкольна. А вообще эта певица сейчас набирает популярность, возможно, вы о ней не слышали, но слышали пару ее песен - вирусятся в соцсетях.

Вторая картинка:
🤩clean girl aesthetic - эстетика клингёрл во внешности, макияже, образе жизни. Мне тоже не нравится абсолютно
🤩maturing is dressing modestly - взросление - это одеваться скромно. Не знаю, как будто во взрослой жизни у тебя впервые появляется возможность одеваться так, как ты хочешь, потому что тебя уже не контролируют родители + есть деньги
🤩housewife - домохозяйка. Для меня это вообще какой-то ужас, когда женщины сидят в четырех стенах в вечном цикле из уборки, готовки и ухода за детьми (и часто еще и мужем))
🤩this is your sign to have kids young - это твой знак рано родить детей. Знаете, это такие видео, где мама с дочкой выглядят как лучшие подружки, потому что мама родила в 17 или где-то так. И это подается как что-то крутое, потому что они красиво выглядят, девушка еще молода, а уже ребенок подрос. Хотя по факту такие удачные случаи - ошибка выжившего, особенно в нашей стране
🤩I want a man who thinks for me - Я хочу мужчину, который думает за меня. Ну кринж, мужчины пусть сначала хоть сами за себя подумают

🌱 больше про английский - #English@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤‍🔥3820💘7💯6
☘️🇩🇪 Сделать... ментальную заметку?

🍀Очень часто в книгах встречаю выражение (sich) eine mentale Notiz machen.

🇬🇧 Собственно, такое же выражение существует и в английском - make a mental note

🍀Как переведем:
🌟мысленно отметить
🌟мысленно сделать пометку
🌟сделать себе мысленную заметку (на вид калька, но в принципе уже употребляется и в русском)
🌟запомнить (если контекст позволяет такое упрощение)
🌟отметить про себя (отличный вариант, подсказали в комментариях!)

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
27💘5❤‍🔥4
🙎🧑 Зацените парк и пение
🤷😮 птичек!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤‍🔥145💘5
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
22❤‍🔥6💯2💘2
🌱 Этот кусочек из этой книжки вчера чуть-чуть сломал мне мозг

Прочитала и думаю: какой вообще "злосчастный минерал" с немецкого? Если мы говорим об элементе уране, то по-немецки он так и будет Uran. Я погуглила, но так ничего и не нашла.

В сноске, если что, об этом нет, там другое. В итоге я заморочилась и отыскала в интернете оригинал книги на английском. Это предложение в нем звучит так:

Marie Curie’s discovery involved repeating 5,677 experiments over four years, boiling some 8 tonnes of pitchblende (uranium ore, a German name that translates loosely as ‘bad luck mineral’) in a bubbling cauldron to produce, in the end, about 1 g (0.04 oz) of a useful radium compound.

Смотрите, что у нас тут:
🌱pitchblende (uranium ore, a German name that translates loosely as ‘bad luck mineral’)

🌱 Речь шла о pitchblende, который так же называется uraninite, а по-русски - уранинит, настуран, урановая смоляная руда/обманка. Это наиболее распространенный минерал урана, тот самый, из которого Мария и Пьер Кюри выделили полоний и радий, а до этого ученые выделили и сам уран.

Слово pitch все равно особо немецким-то не выглядит. Но оказывается, что раньше он назывался Pechblende (собственно, по-немецки он и сейчас может называть так). И вот тут возникает еще одна заковырка.

🌱 В оригинале книги автор называет минерал bad luck mineral, в русском переводе это злосчастный минерал. Все дело в слове Pech, у которого в немецком два значения:
1⃣смола
2⃣неудача

И в данном случае Pech все-таки смола. Такое имя минерал вроде как получил потому, что своим блеском напоминал смолу. И поэтому он до сих пор носит названия смоляная руда/обманка.

Откуда изначально взялась ошибка про злосчастный и bad luck, неясно, но появилась она определенно из-за второго значения слова Pech. Переводчик вообще даже слова автора чуть-чуть убрал и сократил фразу, из-за чего она стала еще запутаннее (наверное, переводчик тоже не врубился, какой еще немецкий, так как немецкого не знал).

🌱 больше про перевод - #translation@falliblecreatures
🌱 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
27❤‍🔥8💘8
🌱 Пугающие научные факты, часть 2

🌱 первая часть

Посмотрим, что еще понаписали люди:
🌱большинство людей не слышат свои мысли. Тут классное выражение that's bonkers как синоним that's crazy - это безумие, это невероятно, с ума сойти. Для меня это тоже bonkers, поскольку у меня в голове вечно мысли, они не исчезают никогда. Я совершенно не умею медитировать или что-то такое
🌱расы не существует. Меланин (там опечатка, melanin) приспосабливается (adapt) к климату за много лет, вот и все
🌱quantum immortality - квантовое бессмертие. Очень интересная тема. Суть в том, что в один момент может происходит бесконечное количество вариантов событий, создавая кучу параллельных вселенных. А это значит, что когда мы умираем, всегда остается хотя бы одна вселенная, где мы живы. И так до бесконечности
🌱история написана победителями и поэтому heavily fabricated (во многом выдумана, сфабрикована)
🌱рыбы не знают, что на суше, а люди не знают, что в космосе. Соответственно, для вселенной мы такие же маленькие как рыбы

🌱 больше про английский - #English@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
35❤‍🔥5💘5
🐦 Что за птицы поют по утрам (и вечерам)?

🌱 Весна, активно поют птицы, и если вам тоже интересно, кто не дает спать по утрам (или в три ночи, если вы не успели уснуть), советую вам приложение Merlin Bird ID.

Сама его установила в прошлом году, и это прямо находка! Оно отлично и быстро определяет, какая птичка поет. Причем даже если у вас вокруг довольно шумно, есть какой-то шум машин на фоне или еще что-то. База птиц там огромная, поэтому с нашими обычными птицами в городах оно точно справляется.

Как это работает:
🌱 вы включаете запись
🌱 пока запись идет, приложение выдает вам названия птиц, которые поют в данный момент, и выносит списком
🌱 а далее приложение выделяет ту птицу, которая поет в конкретную секунду (так можно распознать птиц, если у вас поют несколько одновременно)

Небольшие минусы и нюансы:
🌱 после определения не забывается удалять записи (это легко сделать через приложение). Иначе аудио копятся на телефоне, а вы потом будете удивляться, куда делась ваша память
🌱 иногда он считывает странные необычные звуки за каких-то диковинных птиц)) если собака как-то завоет или еще какой-то писклявый звук

Если хотите подучить названия птиц на разных языках, можно выбрать в приложении английский язык вместо русского или любой другой (там их очень много). Кстати, у меня были посты на эту тему:
🌱 про зарянку и зяблика
🌱 про дроздов
🌱 про синиц и воробьев
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
💘2312❤‍🔥5