🌼 Дайджест постов за неделю 🌼

🌷слова из фильма "Раст", часть 2 🎬🇺🇸
🌷немецкие выражения из перевода книги: раз и два 📚🇩🇪
🌷полезные советы из книги про ментальное здоровье 📚
🌷интересный канал о маркетинге для преподавателей
🌷как начать переводить кино 🎬
🌷способы списывания на английском из тиктока 🇺🇸🇬🇧
🌷дайджест постов за апрель
🌷о немецкой песне на Евровидении 🎧 🇩🇪
🌷развороты ежедневника 📕

🌱 Что делала на неделе:
🌷переводила книгу
🌷проводила уроки
🌷болела и мерзла в квартире без отопления (к счастью, теперь в Москве стало потеплее!)
🌷смотрела Евровидение (результаты лучше забыть как страшный сон... (ладно, не такой страшный, как если бы победил Израиль))
🌷а еще я теперь немного занимаюсь рекламными закупами и продвижением других каналов! и с девочками начали новый проект, буду рассказывать в дальнейшем

{🐇🐇🐇}

🤩 другие дайджесты - #digest@falliblecreatures

🍿 Как составить резюме?

Пришел такой вопрос, давайте разберем! Думаю, многим будет полезно. Я резюме научилась составлять, когда готовилась к поступлению в магистратуру в Европу. Да, резюме для учебы отличается от рабочего резюме, но суть одна.

🍿 Важные моменты:
🍿резюме должно быть кратким! 1-2 страницы, лучше 1
🍿делаем красиво, но минималистично. Шаблоны можно подсмотреть на сайте Canva (да, он работает с впн, но, думаю, как-нибудь зайти сможете)
🍿шрифт читабельный, используем форматирование полужирным, подчеркивание, чтобы выделить важную информацию

🍿 Что пишем?
🍿фамилию и имя, контактные данные (телефон, почта)
🍿если вы работаете с языками, сразу указываем рабочие языки и уровни
🍿образование. Какой вуз окончили, пару слов о специальности, если умещается. Если вы работаете не по специальности, в графе образование указываем пройденные курсы и обучения. Этот раздел должен быть небольшим, существенно меньше, чем следующий раздел про опыт работы
🍿опыт работы. Вписываем весь опыт, обычно в хронологическом порядке от самого раннего (выше всего - ваша последняя работа/работа сейчас, ниже всего - ваши первые работы, менее классные и релевантные)
🍿навыки и умения. Переводчики могут владеть всякими программами (Aegisub, SubtitleEdit, Smartcat, Trados и так далее) - это тоже нужно указать. Преподаватели - интерактивными платформами вроде Miro или Edvibe. С другими профессиями логика та же. Навыки должны быть подтверждены в опыте работы! Пример: в навыках указали Smartcat. В опыте работы пишете: переводила документы в программе Smartcat
🍿достижения. Победили в каком-то конкурсе? Стали учителем года? Пишем сюда

🍿 Что писать в опыте работы, если его нет?
🍿практику в универе. Да-да, просто распишите, что вы делали, чему научились
🍿волонтерства, неоплачиваемые стажировки. Все, что было похоже на работу, даже если денежку вы не получили

🍿 Как описывать опыт работы?
🍿указываем место работы, должность
🍿пишем основные задачи, которые выполняли, и их результаты. Пример: художественный переводчик, переводила книги с немецкого языка, две книги в моем переводе вышли в таком-то издательстве

🍿 в комментариях прикреплю свое резюме, оно уже старое и неидельное, но как пример сойдет

🍿 задать вопрос

🍿 больше про перевод - #translation@falliblecreatures

❄️ Кто-то сдаёт ЕГЭ в этом году? Кажется, сдача начинается уже на этой неделе

🍿можете поделиться в комментариях. Я к ЕГЭ не готовлю, но сдавала буквально все гуманитарные предметы, может, что-то подскажу 🍿

🍀 Мои посты про ЕГЭ 🍀

🤩как я сдавала/пересдавала ЕГЭ, предметы и баллы
🤩как я готовилась к ЕГЭ
🤩подготовка к ЕГЭ по английскому

☘️🇩🇪 Немецкие выражения, встретившихся в переводе книги:

🍀auf einer Wellenlänge liegen/sein:
🌟sich gut verstehen; miteinander harmonieren; ähnliche Ansichten haben, Gedanken, Vorlieben o. Ä. teilen
🌟быть на одной волне (отлично ладить, поднимать друг друга)
Ich brauche jemanden, mit dem ich auf einer Wellenlänge bin. - Мне нужен кто-то, с кем я буду на одной волне.
🇬🇧 be on the same wavelength - то же самое выражение на английском

🍀(выражение 18+) in die Kiste springen
🌟(mit jemandem) Sex haben, (mit jemandem) schlafen
🌟заняться с кем-то любовью (но, естественно, выражение более разговорное). Die Kiste - разговорный вариант слова das Bett, кровать
Du hast gedacht, dass wir erst essen gehen und dann gemeinsam in die Kiste springen? - Ты думала, что мы поужинаем, а потом прыгнем в койку?


❤️ - узнал(а) новые слова/выражения
❤️‍🔥 - всё знал(а)

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🌿 🇬🇧 Англо-русские словари: какими стоит пользоваться?

Пришел вопрос насчет достоверности словарей, именно двуязычных. Давайте посмотрим, какие варианты у нас есть.

🤩Кембриджский англо-русский словарь. Хороший, удобно, что одновременно можно смотреть и определения на английском
🤩WooordHunt. Тоже хороший словарь, дает много вариантов перевода разных выражений со словом, показывает разные значения слова, даже редкие, а не зацикливается на одном
🤩Академик. Очень советую! Нужно выбрать раздел переводы и проставить нужные языки. Даются структурированные словарные статьи, хорошо оформленные, со множеством значений и примеров
🤩WordReference и PONS. Эти словари созданы, скорее, для изучающих русский, а не русских, изучающих английский (там проставлены ударения в русских словах). Но тоже можно иногда пользоваться

❌Что не советую:
🤩Multitran. Сама как переводчица пользуюсь им постоянно, но для изучающих он неудобен: если не знать точно, что ищешь, можно голову сломать. Да и ошибки там бывают, так как его составляют пользователи
🤩Яндекс-переводчик. Очень многие пользуются им как словарем, но это в первую очередь переводчик! Читаете статью на английском и хотите быстро понять непонятный момент - вам туда. А вот пользоваться им постоянно во время изучения не стоит. Он дает перевод слова (часто несколько вариантов, что уже прогресс) + примеры выражений с ним (тоже неплохо), но это скорее дополнение к более подробному словарю, а не его замена

✨ задать вопрос

✨ больше про английский - #English@falliblecreatures

☘️🇩🇪 Как сказать ужасно плохой по-немецки?

🍀grottenschlecht:
🌟von (sehr) schlechter Beschaffenheit, Leistung, Qualität o. Ä.
🌟очень плохой, ужасный, отвратительный
Пример из словаря DWDS: Selbst die verhunztesten, grottenschlechtesten Filme gewinnen ja oft eine Fangemeinde. - Даже у самых безобразных, отвратительных фильмов часто есть фанаты.
Пример из книжки, которую перевожу: Du bist eine grottenschlechte Lügnerin. - Из тебя ужасная лгунья.
Еще пример: Eine grottenschlechte Idee. - Отвратительная идея.

🍀То же самое grotten для усиления значения используется и с другими прилагательными:
🌟grottenfalsch - совершенно неправильный
Die Stoßrichtung der Reform ist grottenfalsch. - Главное направление реформы совершенно неверное.
🌟grottenhässlich - крайне уродливый.
Sie fand seine Xmas‑Geschenke einfach phantasielos und grottenhässlich. - Она посчитала его подарки на Рождество скучными и ужасно страшными.
🌟grottenlangweilig - ужасно скучный
Das Lied war grottenlangweilig. - Песня была ужасно скучной.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🌷 Ребята, Мари создала проект по продвижению для (будущих) блогеров 🌷

И я тоже там в команде! Вы видите, что я активно и вполне успешно занимаюсь продвижением своего канала (собственно, благодаря этому вы все тут и собрались). А теперь еще и помогаю другим. Изначально я создавала блог просто так (еще тот маленький, что был в вк) и вообще не знала, что существует какое-то продвижение)) Но разобралась с опытом.

Конкретно мои обязанности - поиск рекламы и рекламные закупы. То есть написание рекламных постов, коммуникация с другими блогерами, сравнение цен, тарифов, структурирование этой информации. Я отлично знаю, как это делается, так как делаю это сама уже несколько лет + сейчас еще прошла обучение.

Ну а остальными девочки в команде занимаются другими вещами, необходимыми для развития блога: разработкой контента, написанием постов, монтажом, маркетингом, дизайном и так далее.

Так что если вам интересует эта тема и услуга, подписывайтесь на канал и пишите Мари (контакт есть в канале) 🍎