⭐ Как начать переводить фильмы?

Отвечаю на вопрос:

Продолжаю искать возможность переводить с английского на русский письменно. Сталкиваюсь с тем, что сейчас стало меньше заказов в этой паре. Возможно, это касается текстов и документов. Задумалась над более востребованной областью переводов, например, аудиовизуальными переводами. Правда, это сложнее, поскольку опыта нет совсем. Где можно стажироваться, сразу обучаясь, например, переводить документальные фильмы о природе?

Как будто именно стажироваться и особо негде - никто ничему не учит. RuFilms предлагают обучение с дальнейшей работой + видела у них какие-то стажировки для студентов. Говорят, обучение вполне ок, но вот платят они не очень, поэтому вариант такой - учиться у них, а работать дальше в других студиях.

Но я вообще училась сама просто через опыт, я как-то случайно попала в АВП, с минимальным опытом стала делать тестовые задания для студий. Студии к тестовым обычно присылают и все правила, памятки для переводчиков, даже если их внимательно изучить, уже можно многому научиться. Но разжевывать вам, конечно, никто ничего не будет.

Ну а потом где-то меня взяли, где-то нет. На самом деле кадровый голод довольно сильный, поэтому я замечаю, что каким-то супер-экспертом аудиовизуального перевода быть не надо: надо уметь прилично переводить и укладывать, а дальше помогают редакторы. Я сама не успеваю работать свою кучу работ, переводчики не резиновые, мы переводим не так быстро, а сериалов много, поэтому новые люди нужны!

И да, практически вся работа в аудиовизуальном переводе - это пара английский-русский. С немецкого меня просили переводить буквально пару раз. Обычно если фильм/сериал немецкий или еще какой-то, все равно переводят с английского скрипта - так быстрее, так как переводчиков-специалистов с английским намного больше. Переводчики с немецким/французским и так далее, естественно, тоже есть, но как я уже сказала, мы можем быть заняты другим проектов и разорваться не в силах.

А всякие документалки, кстати, иногда переводят в студии «Кириллица».

🍀 задать вопрос
🍀 больше про перевод - #translation@falliblecreatures

☘️🇩🇪 Немецкие выражения, встретившихся в переводе книги:

🍀jemanden um den Finger wickeln:
🌟jmdn. leicht lenken, beeinflussen können, bei jmdm. viel erreichen; jmdn. gefügig machen, unter seiner Kontrolle haben
mit jmdm. flirten, jmdn. verführen; jmdn. für sich gewinnen, willenlos machen
🌟обвести вокруг пальца, подчинить; в романтическом смысле - очаровать, покорить, соблазнить
уже попадалось это выражение, писала о нем здесь!
Ihr Chef hat sie um den Finger gewickelt. - Ее начальник ее очаровал (соблазнил/вскружил ей голову - в зависимости от контекста).

🍀jemandem etwas auf die Nase binden
🌟jmdm. etw. Privates, Unpassendes, Unangemessenes mitteilen, über das derjenige nicht Bescheid wissen sollte oder möchte
🌟кому-то что-то выдать, о чем-то проболтаться
Sie braucht es nur nicht jedem auf die Nase zu binden. - Ей просто не нужно рассказывать/раскрывать это всем подряд.

❤️ - узнал(а) новые слова/выражения
❤️‍🔥 - всё знал(а)

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🍀 Дайджест постов за апрель 🍀

🌕Перевод:
📍как искать работу аудиовизуальным переводчиком 🎬
📍анонс новой книги в моей переводе 📚
📍про японский сериал, который я переводила 🎬🇯🇵
📍про сериал "Черное зеркало" и про 1, 2 и 6 серии нового сезона "Черного зеркала" 🎬

🌕Английский 🇬🇧:
📍типы волос на английском 👩‍🦰
📍тренд англоязычного тиктока - люди типа A, B и C

🌕Немецкий 🇩🇪:
📍подкасты на немецком: часть 1 и часть 2🎧
📍про интересное значение слова единорог/Einhorn/unicorn 🦄
📍ошибки молодости - как сказать на немецком

🌕Другое:
📍1 апреля в разных странах 🇩🇪🇨🇿🇬🇧
📍как учить языку - советы по преподаванию
📍Пасха на разных языках 🇩🇪🇨🇿🇬🇧
📍смотрим через Chat GPT, как видят нас подписчики
📍посты про книжку про стресс и тревогу: сама книжка 📚, про слово матча 🍵
📍подборка ко Дню космонавтики - книги и фильмы, связанные с космосом 🎬📚
📍аренда квартиры - важные штуки: часть 1 и часть 2
📍развороты ежедневника за март 📕

{🐇🐇🐇}

🤩 другие дайджесты - #digest@falliblecreatures

🌼 Дайджест постов за неделю 🌼

🌷слова из фильма "Раст", часть 2 🎬🇺🇸
🌷немецкие выражения из перевода книги: раз и два 📚🇩🇪
🌷полезные советы из книги про ментальное здоровье 📚
🌷интересный канал о маркетинге для преподавателей
🌷как начать переводить кино 🎬
🌷способы списывания на английском из тиктока 🇺🇸🇬🇧
🌷дайджест постов за апрель
🌷о немецкой песне на Евровидении 🎧 🇩🇪
🌷развороты ежедневника 📕

🌱 Что делала на неделе:
🌷переводила книгу
🌷проводила уроки
🌷болела и мерзла в квартире без отопления (к счастью, теперь в Москве стало потеплее!)
🌷смотрела Евровидение (результаты лучше забыть как страшный сон... (ладно, не такой страшный, как если бы победил Израиль))
🌷а еще я теперь немного занимаюсь рекламными закупами и продвижением других каналов! и с девочками начали новый проект, буду рассказывать в дальнейшем

{🐇🐇🐇}

🤩 другие дайджесты - #digest@falliblecreatures