✨ fallible creatures ✨
Как вы считаете, перевод английского hot / немецкого heiß как "горячий" (в смысле "сексуальный, привлекательный") - калька или нет?
Часто пишу привлекательный, но опять-таки: в каком-то месте это прилагательное очень подходит, а где-то выглядит странно. А где-то в принципе можно сказать и просто красивый, красавчик.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1❤37❤🔥7🔥5
Замазала не всё, но не уверена, что это поможет вам что-то прочесть, потому что мой почерк оставляет желать лучшего 😄
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤29💘14❤🔥11
{
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥11🕊3❤1👍1
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤26💘2❤🔥1
Кто смотрит - пишите в комментариях, за кого болеете сегодня и вообще в целом.
Мои фавориты сегодня:
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤27❤🔥8💘4
✨ fallible creatures ✨
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤4
Er hat mir während des allerersten Meetings die kalte Schulter gezeigt. - Во время самого первого совещания он обошелся со мной холодно.
❤️ - узнал(а) новые слова/выражения
❤️🔥 - всё знал(а)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤14❤🔥3😁3
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1❤48👍10❤🔥6🔥1
Forwarded from Мамлыга WB
Итак, все или почти все читали новости.
Обыски были утром не только в "Карте мира", но в офисе ЭКСМО. В рамках уголовного дела по статье 282.2 (организация деятельности экстремисткой организации) часть 1.1 (склонение, вербовка или иное вовлечение лица в деятельность экстремистской организации) были задержаны несколько человек, среди них -- Анатолий Норовяткин, Дмитрий Протопопов, Павел Иванов (точное число задержанных, их статус и вменяемые статьи неизвестны). Судя по всему, речь идет о тех, кто распространял книги ещё через юридическое лицо "Индивидуум принт", так как все источники всех путаются в двух импринтах. Также все пишут о том, что экстремизм -- из-за пропаганды ЛГБТ, которую по решению Верховного суда признали экстремистской организацией.
Это краткая сводка следующих новостных источников, с которыми можно ознакомиться:
Реальное время
ТАСС
ВЧК-ОГПУ
Медиазона (считается в России иностранным агентом)
Это один из самых мрачных дней в истории российской книжной индустрии.
Владимир Харитонов назвал это "Делом издателей", можно назвать черной средой. Суть остается одна -- это какой-то ужас и кошмар, отягощенный неизвестностью, так как в комментариях даже представители издательства не знают в чем собственно дело.
Индивидуум выпустил заявление о ситуации:
Во-первых, хочется выразить безусловные слова поддержки редакции. Очень хочется, чтобы этот кошмар рассеялся. Время покупать книги, again.
Во-вторых, мы все будем внимательно следить за этим делом. Это совершенно беспрецедентно для книгоиздания.
В-третьих, проговорим важное. По чатам и телефонным проводам отправились четыре всадника апокалипсиса -- страх, паника, фрустрация, думскроллинг. И их сестрасамоцензура -- тоже.
Если это возможно, хочется призвать сообщество отогнать их в сторонку. Мы пока слишком мало знаем. Мы не понимаем, как пойдет это дело. Мы не можем ничего здесь предвидеть или рассчитать.
Пусть они уступят место рациональности и сосредоточенности, стремлению к созиданию, участию к коллегам, помощи тем, кому можно сейчас помочь. Это то, что книжное сообщество умеет. И это то, что, на мой взгляд, было бы адекватно сегодняшнему дню.
Остальное -- по мере того, как туман будет рассеиваться.
Обыски были утром не только в "Карте мира", но в офисе ЭКСМО. В рамках уголовного дела по статье 282.2 (организация деятельности экстремисткой организации) часть 1.1 (склонение, вербовка или иное вовлечение лица в деятельность экстремистской организации) были задержаны несколько человек, среди них -- Анатолий Норовяткин, Дмитрий Протопопов, Павел Иванов (точное число задержанных, их статус и вменяемые статьи неизвестны). Судя по всему, речь идет о тех, кто распространял книги ещё через юридическое лицо "Индивидуум принт", так как все источники всех путаются в двух импринтах. Также все пишут о том, что экстремизм -- из-за пропаганды ЛГБТ, которую по решению Верховного суда признали экстремистской организацией.
Это краткая сводка следующих новостных источников, с которыми можно ознакомиться:
Реальное время
ТАСС
ВЧК-ОГПУ
Медиазона (считается в России иностранным агентом)
Это один из самых мрачных дней в истории российской книжной индустрии.
Владимир Харитонов назвал это "Делом издателей", можно назвать черной средой. Суть остается одна -- это какой-то ужас и кошмар, отягощенный неизвестностью, так как в комментариях даже представители издательства не знают в чем собственно дело.
Индивидуум выпустил заявление о ситуации:
Сообщить эту новость в жанре пресс-релиза у нас не получится — недостаточно информации. Что нам известно: силовики пришли по адресам сразу нескольких наших коллег — не только домашним, как сообщают СМИ. Работа была точечной. Сейчас наши коллеги допрашиваются следователями в качестве свидетелей. Мы не знаем, кому и за что будут предъявлены обвинения, кто станет подозреваемыми и за что.
Во-первых, хочется выразить безусловные слова поддержки редакции. Очень хочется, чтобы этот кошмар рассеялся. Время покупать книги, again.
Во-вторых, мы все будем внимательно следить за этим делом. Это совершенно беспрецедентно для книгоиздания.
В-третьих, проговорим важное. По чатам и телефонным проводам отправились четыре всадника апокалипсиса -- страх, паника, фрустрация, думскроллинг. И их сестра
Если это возможно, хочется призвать сообщество отогнать их в сторонку. Мы пока слишком мало знаем. Мы не понимаем, как пойдет это дело. Мы не можем ничего здесь предвидеть или рассчитать.
Пусть они уступят место рациональности и сосредоточенности, стремлению к созиданию, участию к коллегам, помощи тем, кому можно сейчас помочь. Это то, что книжное сообщество умеет. И это то, что, на мой взгляд, было бы адекватно сегодняшнему дню.
Остальное -- по мере того, как туман будет рассеиваться.
Реальное время
В Москве задержан топ-менеджер издательства «Эксмо» и сотрудники Popcorn Books по делу о пропаганде ЛГБТ*
По данным самого издательства «Эксмо», дело было возбуждено из-за книг, выпущенных издательством Popcorn Books
💔35🕊10❤5
Отвечаю на вопрос:
Продолжаю искать возможность переводить с английского на русский письменно. Сталкиваюсь с тем, что сейчас стало меньше заказов в этой паре. Возможно, это касается текстов и документов. Задумалась над более востребованной областью переводов, например, аудиовизуальными переводами. Правда, это сложнее, поскольку опыта нет совсем. Где можно стажироваться, сразу обучаясь, например, переводить документальные фильмы о природе?
Как будто именно стажироваться и особо негде - никто ничему не учит. RuFilms предлагают обучение с дальнейшей работой + видела у них какие-то стажировки для студентов. Говорят, обучение вполне ок, но вот платят они не очень, поэтому вариант такой - учиться у них, а работать дальше в других студиях.
Но я вообще училась сама просто через опыт, я как-то случайно попала в АВП, с минимальным опытом стала делать тестовые задания для студий. Студии к тестовым обычно присылают и все правила, памятки для переводчиков, даже если их внимательно изучить, уже можно многому научиться. Но разжевывать вам, конечно, никто ничего не будет.
Ну а потом где-то меня взяли, где-то нет. На самом деле кадровый голод довольно сильный, поэтому я замечаю, что каким-то супер-экспертом аудиовизуального перевода быть не надо: надо уметь прилично переводить и укладывать, а дальше помогают редакторы. Я сама не успеваю работать свою кучу работ, переводчики не резиновые, мы переводим не так быстро, а сериалов много, поэтому новые люди нужны!
И да, практически вся работа в аудиовизуальном переводе - это пара английский-русский. С немецкого меня просили переводить буквально пару раз. Обычно если фильм/сериал немецкий или еще какой-то, все равно переводят с английского скрипта - так быстрее, так как переводчиков-специалистов с английским намного больше. Переводчики с немецким/французским и так далее, естественно, тоже есть, но как я уже сказала, мы можем быть заняты другим проектов и разорваться не в силах.
А всякие документалки, кстати, иногда переводят в студии «Кириллица».
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤47💘10❤🔥7💔3
Видео кину в комментарии.
Помните, кстати, раньше часто была такая тема singing in cursive. Если не помните, можете погуглить, словами это не объяснить))
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
💘22🔥7😁4
mit jmdm. flirten, jmdn. verführen; jmdn. für sich gewinnen, willenlos machen
уже попадалось это выражение, писала о нем здесь!
Ihr Chef hat sie um den Finger gewickelt. - Ее начальник ее очаровал (соблазнил/вскружил ей голову - в зависимости от контекста).
Sie braucht es nur nicht jedem auf die Nase zu binden. - Ей просто не нужно рассказывать/раскрывать это всем подряд.
❤️ - узнал(а) новые слова/выражения
❤️🔥 - всё знал(а)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤12❤🔥3💘2
🇺🇸 🇬🇧 Ладно, если серьёзно, к списыванию никого не призываю, но способы cheating on a test почитаем (на всякий случай...):
Вторая картинка:
Третья картинка:
Четвёртая картинка:
А вообще все когда-то списывали, думаю. Не осуждаю, но все-таки стараемся прибегать к такому в крайней случае (на важных экзаменах типа ЕГЭ списать даже не пытаемся!).
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1💘19❤7👍3