Вообще это вестерн, то есть там много перестрелок. И как-то так вышло, что на съёмках в 2021 главный актёр Алек Болдуин случайно убил оператора Галину Хатчинс.
Ему сказали, что патроны холостые, а оказалось, что это не так. Дальше было расследование, ему предъявили обвинение в непреднамеренном убийстве, но в итоге признали невиновным. Наказание понесла Ханна Гуттьерес-Рид, консультант по оружию в этом фильме. Ей дали 18 месяцев тюрьмы. Именно она должна была убедиться в отсутствии настоящих патронов.
Естественно, ситуация повлияла на киноиндустрию в целом: люди задумались об использовании настоящего оружия на съёмках, некоторые отказались от него полностью. А сам Алек Болдуин стал религиозным. Конечно, ситуация ужасная и после такого оправиться сложно. Да и для других участников съёмок это явно тоже травма.
В любом случае, фильм все-таки досняли в 2023, и теперь он появляется на площадках.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
💔61❤17😢11💘3🕊2
В мае я собираюсь в основном заниматься книгой и не брать никаких новых объемных активностей (у меня и так их куча)
Напоминаю новеньким и стареньким, что вы можете задать анонимный вопрос через бот, и я отвечу здесь
{
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤13💘4❤🔥3
Мне тут маме позвонили мошенники, и она даже поверила сначала (а она вообще в этом плане человек подкованный!), так что хочу вам рассказать тоже, чтобы вы предупредили родственников. Это новый вид, так что можете такого не ожидать, если не знать.
Звонит якобы курьер и говорит, что вам едет посылка, но на ней стёрся код. И этот код пришёл вам в смс, а курьер очень просит его сказать. Посылка может быть откуда угодно: они находят ваши данные, где вы зарегистрированы, плюс смотрят ваш возраст. В случае мамы сказали, что посылка с Озона, также могу сказать про Вб, ЗЯ, да просто почту, что угодно.
Почему мама поверила сначала - в этот момент реально шла посылка с Озона. Ну а у кого она не идёт - мы с вами почти все там регулярно что-то заказываем. На это мошенники и рассчитывают.
Итак, код. Это рандомный, абсолютно бесполезный код, который пришёл вам в смс. Не код от Госуслуг или что такое. Мама его в итоге сказала - если вы скажете, ничего страшного не произойдёт. Интересно то, что происходит дальше.
После того, как человек называет код, разговор прерывается и включается электронная запись: «Ваш разговор прерван Роскомнадзором. Если вы сообщили какой-то код, немедленно позвоните по номеру (диктуется номер)». А вам на телефон сразу же приходит смс, либо сообщение в WhatsApp от якобы Роскомнадзора (там написано "Роскомнадзор" и стоит его аватарка, кринж короче). В этой смс написано, что был выполнен вход в ваш аккаунт Госуслуг и вам срочно нужно позвонить им в "Роскомнадзор" по указанному номеру.
Мы поняли, что это такой обман-многоходовка. Первый код просят лишь для того, чтобы проверить доверчивость человека, а потом его сильно напугать и довести до паники (якобы его взломали). А дальше вы звоните в этот липовый Роскомнадзора и там они якобы восстанавливают ваши Госуслуги (ну и просят назвать код от Госуслуг, а дальше на вас оформят кредиты и прочие радости).
Звонить мы не стали, но потом они позвонили сами, два раза. На второй раз я взяла трубку и чуть-чуть попарила мошеннику мозги (святое дело, я считаю). Ну он потом отключился и больше не звонил.
В любом случае: с точки зрения психологии очень продуманный обман(( можно повестись, даже если вы очень умный человек. Вообще советую никто не отвечать на незнакомые номера, я всегда так делаю. Если кому-то очень надо, позвонит несколько раз, напишет в Вотсапе/тг. И главное - не сообщать никакие коды, даже вот такие глупые и бесполезные, потому что потом у вас могут вызвать панику и воспользоваться вашей уязвимостью.
Звонит якобы курьер и говорит, что вам едет посылка, но на ней стёрся код. И этот код пришёл вам в смс, а курьер очень просит его сказать. Посылка может быть откуда угодно: они находят ваши данные, где вы зарегистрированы, плюс смотрят ваш возраст. В случае мамы сказали, что посылка с Озона, также могу сказать про Вб, ЗЯ, да просто почту, что угодно.
Почему мама поверила сначала - в этот момент реально шла посылка с Озона. Ну а у кого она не идёт - мы с вами почти все там регулярно что-то заказываем. На это мошенники и рассчитывают.
Итак, код. Это рандомный, абсолютно бесполезный код, который пришёл вам в смс. Не код от Госуслуг или что такое. Мама его в итоге сказала - если вы скажете, ничего страшного не произойдёт. Интересно то, что происходит дальше.
После того, как человек называет код, разговор прерывается и включается электронная запись: «Ваш разговор прерван Роскомнадзором. Если вы сообщили какой-то код, немедленно позвоните по номеру (диктуется номер)». А вам на телефон сразу же приходит смс, либо сообщение в WhatsApp от якобы Роскомнадзора (там написано "Роскомнадзор" и стоит его аватарка, кринж короче). В этой смс написано, что был выполнен вход в ваш аккаунт Госуслуг и вам срочно нужно позвонить им в "Роскомнадзор" по указанному номеру.
Мы поняли, что это такой обман-многоходовка. Первый код просят лишь для того, чтобы проверить доверчивость человека, а потом его сильно напугать и довести до паники (якобы его взломали). А дальше вы звоните в этот липовый Роскомнадзора и там они якобы восстанавливают ваши Госуслуги (ну и просят назвать код от Госуслуг, а дальше на вас оформят кредиты и прочие радости).
Звонить мы не стали, но потом они позвонили сами, два раза. На второй раз я взяла трубку и чуть-чуть попарила мошеннику мозги (святое дело, я считаю). Ну он потом отключился и больше не звонил.
В любом случае: с точки зрения психологии очень продуманный обман(( можно повестись, даже если вы очень умный человек. Вообще советую никто не отвечать на незнакомые номера, я всегда так делаю. Если кому-то очень надо, позвонит несколько раз, напишет в Вотсапе/тг. И главное - не сообщать никакие коды, даже вот такие глупые и бесполезные, потому что потом у вас могут вызвать панику и воспользоваться вашей уязвимостью.
😢81❤26🕊19
На самом деле впервые за долгое попалось реально что-то прям сложное для перевода, мозгу пришлось покипеть, это приятно! Обычно я понимаю бóльшую часть реплик/текста, и гуглить приходится вообще не часто, а тут были слова, которые я встретила впервые. Эти слова довольно бесполезные, если вы учите английский - скорее всего, они не пригодятся вам никогда 😅 но просто зацените:
Будет еще вторая часть, потому что слов оказалось довольно много!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤30🔥7❤🔥1👍1
Как вы считаете, перевод английского hot / немецкого heiß как "горячий" (в смысле "сексуальный, привлекательный") - калька или нет?
Anonymous Poll
22%
Калька, не стоит использовать в переводах
78%
Не калька, звучит уже вполне естественно для русского
👍12❤1💘1
Итак, я в сейчас лет узнала, что слово селяви - это не просто рандомное слово в песне Меладзе, а французское C’est la vie... Кринж, конечно, но я реально не знала 💘 просто мой мозг наполнен песнями Меладзе, а не французским языком... 💘
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1😁47🔥19💘16
✨ fallible creatures ✨
Как вы считаете, перевод английского hot / немецкого heiß как "горячий" (в смысле "сексуальный, привлекательный") - калька или нет?
Часто пишу привлекательный, но опять-таки: в каком-то месте это прилагательное очень подходит, а где-то выглядит странно. А где-то в принципе можно сказать и просто красивый, красавчик.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1❤37❤🔥7🔥5
Замазала не всё, но не уверена, что это поможет вам что-то прочесть, потому что мой почерк оставляет желать лучшего 😄
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤29💘14❤🔥11
{
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥11🕊3❤1👍1
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤26💘2❤🔥1
Кто смотрит - пишите в комментариях, за кого болеете сегодня и вообще в целом.
Мои фавориты сегодня:
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤27❤🔥8💘4
✨ fallible creatures ✨
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤4
Er hat mir während des allerersten Meetings die kalte Schulter gezeigt. - Во время самого первого совещания он обошелся со мной холодно.
❤️ - узнал(а) новые слова/выражения
❤️🔥 - всё знал(а)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤14❤🔥3😁3
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1❤48👍10❤🔥6🔥1
Forwarded from Мамлыга WB
Итак, все или почти все читали новости.
Обыски были утром не только в "Карте мира", но в офисе ЭКСМО. В рамках уголовного дела по статье 282.2 (организация деятельности экстремисткой организации) часть 1.1 (склонение, вербовка или иное вовлечение лица в деятельность экстремистской организации) были задержаны несколько человек, среди них -- Анатолий Норовяткин, Дмитрий Протопопов, Павел Иванов (точное число задержанных, их статус и вменяемые статьи неизвестны). Судя по всему, речь идет о тех, кто распространял книги ещё через юридическое лицо "Индивидуум принт", так как все источники всех путаются в двух импринтах. Также все пишут о том, что экстремизм -- из-за пропаганды ЛГБТ, которую по решению Верховного суда признали экстремистской организацией.
Это краткая сводка следующих новостных источников, с которыми можно ознакомиться:
Реальное время
ТАСС
ВЧК-ОГПУ
Медиазона (считается в России иностранным агентом)
Это один из самых мрачных дней в истории российской книжной индустрии.
Владимир Харитонов назвал это "Делом издателей", можно назвать черной средой. Суть остается одна -- это какой-то ужас и кошмар, отягощенный неизвестностью, так как в комментариях даже представители издательства не знают в чем собственно дело.
Индивидуум выпустил заявление о ситуации:
Во-первых, хочется выразить безусловные слова поддержки редакции. Очень хочется, чтобы этот кошмар рассеялся. Время покупать книги, again.
Во-вторых, мы все будем внимательно следить за этим делом. Это совершенно беспрецедентно для книгоиздания.
В-третьих, проговорим важное. По чатам и телефонным проводам отправились четыре всадника апокалипсиса -- страх, паника, фрустрация, думскроллинг. И их сестрасамоцензура -- тоже.
Если это возможно, хочется призвать сообщество отогнать их в сторонку. Мы пока слишком мало знаем. Мы не понимаем, как пойдет это дело. Мы не можем ничего здесь предвидеть или рассчитать.
Пусть они уступят место рациональности и сосредоточенности, стремлению к созиданию, участию к коллегам, помощи тем, кому можно сейчас помочь. Это то, что книжное сообщество умеет. И это то, что, на мой взгляд, было бы адекватно сегодняшнему дню.
Остальное -- по мере того, как туман будет рассеиваться.
Обыски были утром не только в "Карте мира", но в офисе ЭКСМО. В рамках уголовного дела по статье 282.2 (организация деятельности экстремисткой организации) часть 1.1 (склонение, вербовка или иное вовлечение лица в деятельность экстремистской организации) были задержаны несколько человек, среди них -- Анатолий Норовяткин, Дмитрий Протопопов, Павел Иванов (точное число задержанных, их статус и вменяемые статьи неизвестны). Судя по всему, речь идет о тех, кто распространял книги ещё через юридическое лицо "Индивидуум принт", так как все источники всех путаются в двух импринтах. Также все пишут о том, что экстремизм -- из-за пропаганды ЛГБТ, которую по решению Верховного суда признали экстремистской организацией.
Это краткая сводка следующих новостных источников, с которыми можно ознакомиться:
Реальное время
ТАСС
ВЧК-ОГПУ
Медиазона (считается в России иностранным агентом)
Это один из самых мрачных дней в истории российской книжной индустрии.
Владимир Харитонов назвал это "Делом издателей", можно назвать черной средой. Суть остается одна -- это какой-то ужас и кошмар, отягощенный неизвестностью, так как в комментариях даже представители издательства не знают в чем собственно дело.
Индивидуум выпустил заявление о ситуации:
Сообщить эту новость в жанре пресс-релиза у нас не получится — недостаточно информации. Что нам известно: силовики пришли по адресам сразу нескольких наших коллег — не только домашним, как сообщают СМИ. Работа была точечной. Сейчас наши коллеги допрашиваются следователями в качестве свидетелей. Мы не знаем, кому и за что будут предъявлены обвинения, кто станет подозреваемыми и за что.
Во-первых, хочется выразить безусловные слова поддержки редакции. Очень хочется, чтобы этот кошмар рассеялся. Время покупать книги, again.
Во-вторых, мы все будем внимательно следить за этим делом. Это совершенно беспрецедентно для книгоиздания.
В-третьих, проговорим важное. По чатам и телефонным проводам отправились четыре всадника апокалипсиса -- страх, паника, фрустрация, думскроллинг. И их сестра
Если это возможно, хочется призвать сообщество отогнать их в сторонку. Мы пока слишком мало знаем. Мы не понимаем, как пойдет это дело. Мы не можем ничего здесь предвидеть или рассчитать.
Пусть они уступят место рациональности и сосредоточенности, стремлению к созиданию, участию к коллегам, помощи тем, кому можно сейчас помочь. Это то, что книжное сообщество умеет. И это то, что, на мой взгляд, было бы адекватно сегодняшнему дню.
Остальное -- по мере того, как туман будет рассеиваться.
Реальное время
В Москве задержан топ-менеджер издательства «Эксмо» и сотрудники Popcorn Books по делу о пропаганде ЛГБТ*
По данным самого издательства «Эксмо», дело было возбуждено из-за книг, выпущенных издательством Popcorn Books
💔35🕊10❤5
Отвечаю на вопрос:
Продолжаю искать возможность переводить с английского на русский письменно. Сталкиваюсь с тем, что сейчас стало меньше заказов в этой паре. Возможно, это касается текстов и документов. Задумалась над более востребованной областью переводов, например, аудиовизуальными переводами. Правда, это сложнее, поскольку опыта нет совсем. Где можно стажироваться, сразу обучаясь, например, переводить документальные фильмы о природе?
Как будто именно стажироваться и особо негде - никто ничему не учит. RuFilms предлагают обучение с дальнейшей работой + видела у них какие-то стажировки для студентов. Говорят, обучение вполне ок, но вот платят они не очень, поэтому вариант такой - учиться у них, а работать дальше в других студиях.
Но я вообще училась сама просто через опыт, я как-то случайно попала в АВП, с минимальным опытом стала делать тестовые задания для студий. Студии к тестовым обычно присылают и все правила, памятки для переводчиков, даже если их внимательно изучить, уже можно многому научиться. Но разжевывать вам, конечно, никто ничего не будет.
Ну а потом где-то меня взяли, где-то нет. На самом деле кадровый голод довольно сильный, поэтому я замечаю, что каким-то супер-экспертом аудиовизуального перевода быть не надо: надо уметь прилично переводить и укладывать, а дальше помогают редакторы. Я сама не успеваю работать свою кучу работ, переводчики не резиновые, мы переводим не так быстро, а сериалов много, поэтому новые люди нужны!
И да, практически вся работа в аудиовизуальном переводе - это пара английский-русский. С немецкого меня просили переводить буквально пару раз. Обычно если фильм/сериал немецкий или еще какой-то, все равно переводят с английского скрипта - так быстрее, так как переводчиков-специалистов с английским намного больше. Переводчики с немецким/французским и так далее, естественно, тоже есть, но как я уже сказала, мы можем быть заняты другим проектов и разорваться не в силах.
А всякие документалки, кстати, иногда переводят в студии «Кириллица».
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤47💘10❤🔥7💔3
Видео кину в комментарии.
Помните, кстати, раньше часто была такая тема singing in cursive. Если не помните, можете погуглить, словами это не объяснить))
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
💘22🔥7😁4