fallible creatures
4.5K subscribers
2.3K photos
314 videos
22 files
909 links
Даша/Дарья, переводчица и преподавательница 🇩🇪🇨🇿🇬🇧 (нем/чеш/англ)

канал про немецкий - @fallible_deutsch 🇩🇪
услуги, реклама: @pr_falliblecreatures
связь со мной - @ifimbi

пишу про перевод кино и книг, изучение языков и ведение ежедневн
Download Telegram
🌷🇺🇸 🇬🇧 В тиктоке сейчас вот такой тренд, где люди спрашивают что-то, а комментаторы делятся чём-то полезным/интересным по теме.

Вот видео на английском мне тоже попадаются, вот это - про классные идеи для использования Chat GPT. Ещё одна картинка в комментариях. Очень советую почитать тем, кто учить английский, много нужной лексики, да и советы тоже ничего - вот краткий список:
🌷использовать ИИ как психотерапевта (например, для лечения OCD - ОКР, PTSD - ПТСР)
🌷дать ИИ список еды, которая есть у вас дома, и попросить его составить рецепты
🌷искать промокоды для скидок в разных магазинах
🌷обсуждать прочитанные книги для лучшего понимания
🌷использовать ИИ как «мужчину»: спрашивать у него, как делать разные сложные дела по дому
🌷спрашивать об отношениях
🌷писать судебные иски (или как это называется, короче, штуки, чтобы выиграть в суде)
🌷решать домашнее задание (своё или своих детей)
🌷продумать план для бизнеса
🌷продумать план путешествия
🌷составить план похудения, здорового питания, тренировок
🌷рассчитать матрицу судьбы (и прочее эзотерические штуки)
🌷писать сказки на ночь для детей
🌷изучать результаты анализов (такое себе, но если приём у врача не скоро, можно попробовать)
🌷составлять резюме/мотивационные письма для приёма на работу

А для чего используете Chat GPT вы? Я:
🌷спрашиваю советы по питанию
🌷спрашиваю, как делать что-то по дому, как часто надо убираться, стирать разные вещи
🌷делаю задания для учеников (если нужно проработать какую-то лексику, а самой фантазии уже не хватает)

🌷больше про английский - #English@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
32💘9👍3
🍿 Сейчас внезапно перевожу фильм «Раст», и, возможно, вы о нём тоже до этого не слышали, но там произошла очень страшная история во время съёмок.

Вообще это вестерн, то есть там много перестрелок. И как-то так вышло, что на съёмках в 2021 главный актёр Алек Болдуин случайно убил оператора Галину Хатчинс.

Ему сказали, что патроны холостые, а оказалось, что это не так. Дальше было расследование, ему предъявили обвинение в непреднамеренном убийстве, но в итоге признали невиновным. Наказание понесла Ханна Гуттьерес-Рид, консультант по оружию в этом фильме. Ей дали 18 месяцев тюрьмы. Именно она должна была убедиться в отсутствии настоящих патронов.

Естественно, ситуация повлияла на киноиндустрию в целом: люди задумались об использовании настоящего оружия на съёмках, некоторые отказались от него полностью. А сам Алек Болдуин стал религиозным. Конечно, ситуация ужасная и после такого оправиться сложно. Да и для других участников съёмок это явно тоже травма.

В любом случае, фильм все-таки досняли в 2023, и теперь он появляется на площадках.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
💔6117😢11💘3🕊2
🌼 Дайджест постов за неделю 🌼

🌷про японский сериал, который я переводила (про каннибалов!) 🇯🇵
🌷полезный канал с конкурсами, летними школами и стажировками
🌷немецкие выражения из перевода книги 🇩🇪📚
🌷опрос для подписчиков - анализ целевой аудитории
🌷как использовать Chat GPT - идеи из англоязычного тиктока 🇺🇸🇬🇧
🌷про трагедию во время съёмок фильма "Раст" 🎬

🌱 Что делала на неделе:
🌷переводила книгу
🌷проводила уроки
🌷занималась Пинтерестом для клиентки (про услуги тут!)
🌷перевела фильм
🌷отдыхала на майских, но не так много. Погода была не очень, а когда работаешь на себя, отдыхать в принципе можно и в другие любые дни, когда погода будет получше. А в дождь и холод так и так дома сидишь

В мае я собираюсь в основном заниматься книгой и не брать никаких новых объемных активностей (у меня и так их куча)

Напоминаю новеньким и стареньким, что вы можете задать анонимный вопрос через бот, и я отвечу здесь 🌱 помню, что еще обещала кому-то пост с ресурсами по чешскому, всё никак его не соберу, но сделаю!

{🐇🐇🐇}

🤩 другие дайджесты - #digest@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
13💘4❤‍🔥3
Мне тут маме позвонили мошенники, и она даже поверила сначала (а она вообще в этом плане человек подкованный!), так что хочу вам рассказать тоже, чтобы вы предупредили родственников. Это новый вид, так что можете такого не ожидать, если не знать.

Звонит якобы курьер и говорит, что вам едет посылка, но на ней стёрся код. И этот код пришёл вам в смс, а курьер очень просит его сказать. Посылка может быть откуда угодно: они находят ваши данные, где вы зарегистрированы, плюс смотрят ваш возраст. В случае мамы сказали, что посылка с Озона, также могу сказать про Вб, ЗЯ, да просто почту, что угодно.

Почему мама поверила сначала - в этот момент реально шла посылка с Озона. Ну а у кого она не идёт - мы с вами почти все там регулярно что-то заказываем. На это мошенники и рассчитывают.

Итак, код. Это рандомный, абсолютно бесполезный код, который пришёл вам в смс. Не код от Госуслуг или что такое. Мама его в итоге сказала - если вы скажете, ничего страшного не произойдёт. Интересно то, что происходит дальше.

После того, как человек называет код, разговор прерывается и включается электронная запись: «Ваш разговор прерван Роскомнадзором. Если вы сообщили какой-то код, немедленно позвоните по номеру (диктуется номер)». А вам на телефон сразу же приходит смс, либо сообщение в WhatsApp от якобы Роскомнадзора (там написано "Роскомнадзор" и стоит его аватарка, кринж короче). В этой смс написано, что был выполнен вход в ваш аккаунт Госуслуг и вам срочно нужно позвонить им в "Роскомнадзор" по указанному номеру.

Мы поняли, что это такой обман-многоходовка. Первый код просят лишь для того, чтобы проверить доверчивость человека, а потом его сильно напугать и довести до паники (якобы его взломали). А дальше вы звоните в этот липовый Роскомнадзора и там они якобы восстанавливают ваши Госуслуги (ну и просят назвать код от Госуслуг, а дальше на вас оформят кредиты и прочие радости).

Звонить мы не стали, но потом они позвонили сами, два раза. На второй раз я взяла трубку и чуть-чуть попарила мошеннику мозги (святое дело, я считаю). Ну он потом отключился и больше не звонил.

В любом случае: с точки зрения психологии очень продуманный обман(( можно повестись, даже если вы очень умный человек. Вообще советую никто не отвечать на незнакомые номера, я всегда так делаю. Если кому-то очень надо, позвонит несколько раз, напишет в Вотсапе/тг. И главное - не сообщать никакие коды, даже вот такие глупые и бесполезные, потому что потом у вас могут вызвать панику и воспользоваться вашей уязвимостью.
😢8126🕊19
🍿 🎬 Уже писала, что переводила фильм "Раст" и хочу рассказать вам про всякие слова оттуда 🍿

На самом деле впервые за долгое попалось реально что-то прям сложное для перевода, мозгу пришлось покипеть, это приятно! Обычно я понимаю бóльшую часть реплик/текста, и гуглить приходится вообще не часто, а тут были слова, которые я встретила впервые. Эти слова довольно бесполезные, если вы учите английский - скорее всего, они не пригодятся вам никогда 😅 но просто зацените:

🍿swayback - вообще искривленная спина как у лошади, но в фильме герой использовал это слово просто как синоним обычного horse (лошадь). Сейчас swayback также используется для названия типа искривления позвоночника у людей (когда верхняя часть спины как бы назад, можете погуглить)

🍿between the hay and the grass / between hay and grass - так можно сказать про кого-то, кто сейчас в юношеском/подростковом возрасте. Но у выражения есть и второе значение - unable to be easily categorized (ни то, ни сё). Если что, дословно эта фраза переводится как между сеном и травой

🍿scabbard - ножны. Ну, тут больше добавить нечего

🍿posse - отряд, группа людей, которые должны поймать какого-то преступника. Но это раньше было такое значение, а сейчас оно более широкое - вот пример из Cambridge Dictionary: posse of reporters - группа репортеров

🍿to set a snare - ставить ловушку (силки, сети и так далее), обычно используется в контексте охоты

Будет еще вторая часть, потому что слов оказалось довольно много! 🍿

🍿 больше про английский - #English@falliblecreatures
🍿 больше про перевод - #translation@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
30🔥7❤‍🔥1👍1
Как вы считаете, перевод английского hot / немецкого heiß как "горячий" (в смысле "сексуальный, привлекательный") - калька или нет?
Anonymous Poll
22%
Калька, не стоит использовать в переводах
78%
Не калька, звучит уже вполне естественно для русского
👍121💘1
Итак, я в сейчас лет узнала, что слово селяви - это не просто рандомное слово в песне Меладзе, а французское C’est la vie... Кринж, конечно, но я реально не знала 💘 просто мой мозг наполнен песнями Меладзе, а не французским языком... 💘
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1😁47🔥19💘16
fallible creatures
Как вы считаете, перевод английского hot / немецкого heiß как "горячий" (в смысле "сексуальный, привлекательный") - калька или нет?
❤️ Вообще насчёт этого: перевожу любовный роман и там постоянно эти hot, heiß, и я даже не знаю, как их перевести, потому что горячий кажется мне кринжовым. Ну пару раз - ок, но если постоянно так писать, как странно выглядит.

Часто пишу привлекательный, но опять-таки: в каком-то месте это прилагательное очень подходит, а где-то выглядит странно. А где-то в принципе можно сказать и просто красивый, красавчик.

🎀 В общем, я стараюсь, если и употреблять горячий, то в меру. Я вообще никогда не говорила про кого-то, что он горячий, именно по-русски, хотя вот у нас повсеместно используется просто слово хот - ну, как в английском. Но достаточно ли такой вариант уже распространён, чтобы использовать его в переводе - не знаю.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
137❤‍🔥7🔥5
Миру мир 🌷

Напоминаю, что у меня есть пост с книгами на тему войны, которые я читала 🎀
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
20❤‍🔥7💘2
🤩 Недавний разворотик в дневнике!

Замазала не всё, но не уверена, что это поможет вам что-то прочесть, потому что мой почерк оставляет желать лучшего 😄

💐 Из-за того, что дел куча, я в целом пытаюсь сейчас перенести планирование в электронную форму. Долго мучилась с выбором, в итоге выбрала для себя xTiles. Он как Notion, только эстетичнее + поменьше тупит в телефонной версии (а так есть браузерная и на компьютер, естественно). Платные функции есть, но терпимые, можно без них спокойно обходится. Покажу как-нибудь тоже, как там всё оформила! Минус один - работает через впн, но сейчас почти всё так работает, так что уже и не отталкивает (xTiles - изначально украинская платформа, созданная украинской командой, поэтому и не работает в России)

🌟 Ну а дневник всё равно веду и кайфую: пишу мысли, клею наклеечки. Стараюсь выбирать 2-3 основных цвета на разворот, чтобы не получилось слишком пестро. В данном случае это синий, зелёный и оранжевый.

😃ссылки на кое-какие из этих наклеек
😃больше про ежедневник - #bujo@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
29💘14❤‍🔥11
🌼 Дайджест постов за неделю 🌼

🌷пост про очередное мошенничество по телефону - почитайте, если у вас есть пожилые родственники
🌷необычные выражения из фильма-вестерна, который я переводила 🎬🇺🇸
🌷как переводим английское hot (про людей) - опрос 🇺🇸🇬🇧
🌷прошлогодний пост с книгами на тему войны к 9 мая 📚
🌷разворот ежедневника 📕

🌱 Что делала на неделе:
🌷переводила книгу
🌷проводила уроки
🌷отдыхала! правда погода опять подвела, поэтому просто сидела дома, читала книжку, смотрела тиктоки

{🐇🐇🐇}

🤩 другие дайджесты - #digest@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥11🕊31👍1
🍿 🇺🇸 Слова из фильма «Раст», часть 2:

🍿 первая часть

🍿in a coon's age - очень долго, целую вечность. Интересно, что здесь coon - от слова racoon, енот, и выражение появилось из-за того, что раньше люди верили, что еноты долго живут. А вообще сейчас слово coon - еще и расисткое слово для чернокожих, так что отдельно не используем

🍿bounty hunter - это охотник за головами, как раз историческое явление того времени. А bounty - это как раз награда, и так и называли деньги, обещанные за пойманного преступника

🍿to take umbrage - обижаться, оскорбляться

🍿to pull in one's horns - дословно втянуть рога, а так умерить пыл. В фильме было во время драки, а так еще может быть в контексте денег (что надо бы умерить пыл и экономить)

🍿yonder - старое слово, обозначавшее вон там

🍿buzzard - вообще канюк (птица такая), но в переносном смысле привычнее будет назвать стервятником. Речь шла о дикарях, которые сразу забирали все трупы

🍿 больше про английский - #English@falliblecreatures
🍿 больше про перевод - #translation@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
26💘2❤‍🔥1
Ура, друзья, всех с днём Евровидения!

Кто смотрит - пишите в комментариях, за кого болеете сегодня и вообще в целом.

Мои фавориты сегодня:
🤩Албания
🤩Швеция
🤩Азербайджан
🤩Хорватия
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
27❤‍🔥8💘4
☘️🇩🇪 Подборка немецких выражений, встретившихся в переводе книги:

🍀jemandem die kalte Schulter zeigen:
🌟jmdm. gelegen kommen, gefallen, passen; für jmdn. vorteilhaft sein, positive Folgen bewirken; im Einklang mit jemandes Wünschen sein
🌟отнестись к кому-то холодно, пренебрежительно; холодно обойтись с кем-то
Er hat mir während des allerersten Meetings die kalte Schulter gezeigt. - Во время самого первого совещания он обошелся со мной холодно.

🍀die Fetzen fliegen
🌟es gibt lautstarken, heftigen Streit; eine Auseinandersetzung wird hart und rücksichtslos geführt
🌟так говорят про какую-то ссору - клочья летят

🍀jemanden aus der Fassung bringen
🌟unruhig, nervös machen, verunsichern; erschüttern, konsternieren
🌟вывести кого-то из себя
🌟Nichts bringt ihn aus der Fassung. - Его невозможно вывести из себя.

❤️ - узнал(а) новые слова/выражения
❤️‍🔥 - всё знал(а)

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
14❤‍🔥3😁3
Всякие полезные факты, которые я узнала из этой книжки:

🤩симптомы депрессии временно облегчаются, если всю ночь не спать, а на следующую ночь крепко заснуть. Почему: у пациентов, страдающих депрессией, фаза медленного сна короче обычного. А если лечь спать после суток бодрствования, период медленного сна увеличится
🤩сколько бы «долга сна» у вас ни накопилось, вы не сможете уснуть в непривычное для вас время
🤩если сразу после пробуждения вы видите рассвет (или даже его имитацию), а не синий свет, когнитивные функции улучшаются. Нужно как можно чаще бывать в местах с естественным дневным освещением, а по вечерам надевать очки, блокирующие синий свет или же использовать блокираторы синего спектра для гаджетов
🤩чем плотнее прием пищи, тем более продолжительный период воздержания должен ему предшествовать. Первый утренний прием пищи после длительного ночного воздержания сообщает организму, что настало утро. Плотный ужин вечером укорачивает ночной период голодания и нарушает биоритмы. Поэтому да, с утра правда надо хорошо завтракать, а вот много есть на ночь не стоит

И еще - как исправить режим - как перевести биологические часы вперед, чтобы заснуть раньше:
🤩приглушать свет перед отходом ко сну и блокировать синий спектр
🤩просыпаться на час-два раньше обычного и сразу открывать шторы, чтобы увидеть солнечный свет, или включайте яркое искусственное освещение
🤩завтракать раньше, чем обычно.
🤩заниматься спортом, чтобы быстрее устать. Но не тренироваться позднее чем за три часа до предполагаемого момента засыпания
🤩ложиться спать в прохладном, хорошо проветриваемом помещении, чтобы тело охладилось, но согревать ноги, надев теплые носки или укрыв их одеялом

✏️ Надеюсь, вам пригодится, особенно если вы также и как я весь день сидите за компьютере не знаете, как вообще наладить образ жизни. Я, кстати, более-менее смогла восстановить режим, но мне помогла весна: стало светло с утра, вот я и просыпаюсь раньше

🍊 больше про книги - #books@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
148👍10❤‍🔥6🔥1