fallible creatures
4.5K subscribers
2.3K photos
314 videos
22 files
909 links
Даша/Дарья, переводчица и преподавательница 🇩🇪🇨🇿🇬🇧 (нем/чеш/англ)

канал про немецкий - @fallible_deutsch 🇩🇪
услуги, реклама: @pr_falliblecreatures
связь со мной - @ifimbi

пишу про перевод кино и книг, изучение языков и ведение ежедневн
Download Telegram
fallible creatures
🎬Наконец вышла последняя серия сериала Ганнибал, весь сериал теперь можно посмотреть тут! 🇯🇵 Это такой японский триллер про людоедов, снятый по одноименной манге (в интернете есть любительский перевод на русский). Полицейский приезжает в деревню, где живет…
Знаете, вот это вот феномен Баадера-Майнхоф? Когда узнаешь что-то новое, а потом оно встречается везде.

Из этого сериала я узнала про болезнь куру, её ещё называют болезнью смеха. Это не сериальная выдумка, она реально существовала в каком-то племени каннибалов в Новой Гвинеи. А заражение происходило через мозг умерших, который в этом племени было принято есть...

Ну и буквально на днях потом в англоязычном тиктоке попалось видео про прионные болезни, к которым куру и относится. Очень интересно, но жить стало страшнее, можете погуглить на эту тему. Но если коротко, прионы - это такие испорченные белки, которые портят все здоровые белки и настолько заразны, что не помогает никакая стерилизация. Летальный исход от этого сто процентов, а заразиться можно, просто съев зараженное животное (людей есть необязательно...). Более того, болезнь может годами жить в человеке и никак себя не проявлять, ну а потом уже всё.

В любом случае: какие только темы не приходится изучать переводчикам, никогда не знаешь, что и где пригодится.
31👍5💘2
🌹Всем хороших выходных, у кого выходные (надеюсь, у всех!)

🟤Я планирую отдохнуть, хотя погода в Москве плохая и не погуляешь(( Вообще в ближайший месяц хочу активно переводить книгу + наладить питание, сон и вообще режим к лету

💐 А к вам у меня одна просьба! Я сейчас изучаю менеджмент и рекламу блогов (теперь не только своих, но и чужих). И сделала опрос для подписчиков - анализ целевой аудитории. Там простые вопросы про ваш возраст, образование, хобби и так далее. Буду очень рада, если вы пройдёте, в дальнейшем буду учитывать это для ведения канала. Опрос через гугл форму, но он анонимный, проходить можно когда угодно, никаких дедлайнов нет 🌼
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
14💘5❤‍🔥2
🌷🇺🇸 🇬🇧 В тиктоке сейчас вот такой тренд, где люди спрашивают что-то, а комментаторы делятся чём-то полезным/интересным по теме.

Вот видео на английском мне тоже попадаются, вот это - про классные идеи для использования Chat GPT. Ещё одна картинка в комментариях. Очень советую почитать тем, кто учить английский, много нужной лексики, да и советы тоже ничего - вот краткий список:
🌷использовать ИИ как психотерапевта (например, для лечения OCD - ОКР, PTSD - ПТСР)
🌷дать ИИ список еды, которая есть у вас дома, и попросить его составить рецепты
🌷искать промокоды для скидок в разных магазинах
🌷обсуждать прочитанные книги для лучшего понимания
🌷использовать ИИ как «мужчину»: спрашивать у него, как делать разные сложные дела по дому
🌷спрашивать об отношениях
🌷писать судебные иски (или как это называется, короче, штуки, чтобы выиграть в суде)
🌷решать домашнее задание (своё или своих детей)
🌷продумать план для бизнеса
🌷продумать план путешествия
🌷составить план похудения, здорового питания, тренировок
🌷рассчитать матрицу судьбы (и прочее эзотерические штуки)
🌷писать сказки на ночь для детей
🌷изучать результаты анализов (такое себе, но если приём у врача не скоро, можно попробовать)
🌷составлять резюме/мотивационные письма для приёма на работу

А для чего используете Chat GPT вы? Я:
🌷спрашиваю советы по питанию
🌷спрашиваю, как делать что-то по дому, как часто надо убираться, стирать разные вещи
🌷делаю задания для учеников (если нужно проработать какую-то лексику, а самой фантазии уже не хватает)

🌷больше про английский - #English@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
32💘9👍3
🍿 Сейчас внезапно перевожу фильм «Раст», и, возможно, вы о нём тоже до этого не слышали, но там произошла очень страшная история во время съёмок.

Вообще это вестерн, то есть там много перестрелок. И как-то так вышло, что на съёмках в 2021 главный актёр Алек Болдуин случайно убил оператора Галину Хатчинс.

Ему сказали, что патроны холостые, а оказалось, что это не так. Дальше было расследование, ему предъявили обвинение в непреднамеренном убийстве, но в итоге признали невиновным. Наказание понесла Ханна Гуттьерес-Рид, консультант по оружию в этом фильме. Ей дали 18 месяцев тюрьмы. Именно она должна была убедиться в отсутствии настоящих патронов.

Естественно, ситуация повлияла на киноиндустрию в целом: люди задумались об использовании настоящего оружия на съёмках, некоторые отказались от него полностью. А сам Алек Болдуин стал религиозным. Конечно, ситуация ужасная и после такого оправиться сложно. Да и для других участников съёмок это явно тоже травма.

В любом случае, фильм все-таки досняли в 2023, и теперь он появляется на площадках.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
💔6117😢11💘3🕊2
🌼 Дайджест постов за неделю 🌼

🌷про японский сериал, который я переводила (про каннибалов!) 🇯🇵
🌷полезный канал с конкурсами, летними школами и стажировками
🌷немецкие выражения из перевода книги 🇩🇪📚
🌷опрос для подписчиков - анализ целевой аудитории
🌷как использовать Chat GPT - идеи из англоязычного тиктока 🇺🇸🇬🇧
🌷про трагедию во время съёмок фильма "Раст" 🎬

🌱 Что делала на неделе:
🌷переводила книгу
🌷проводила уроки
🌷занималась Пинтерестом для клиентки (про услуги тут!)
🌷перевела фильм
🌷отдыхала на майских, но не так много. Погода была не очень, а когда работаешь на себя, отдыхать в принципе можно и в другие любые дни, когда погода будет получше. А в дождь и холод так и так дома сидишь

В мае я собираюсь в основном заниматься книгой и не брать никаких новых объемных активностей (у меня и так их куча)

Напоминаю новеньким и стареньким, что вы можете задать анонимный вопрос через бот, и я отвечу здесь 🌱 помню, что еще обещала кому-то пост с ресурсами по чешскому, всё никак его не соберу, но сделаю!

{🐇🐇🐇}

🤩 другие дайджесты - #digest@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
13💘4❤‍🔥3
Мне тут маме позвонили мошенники, и она даже поверила сначала (а она вообще в этом плане человек подкованный!), так что хочу вам рассказать тоже, чтобы вы предупредили родственников. Это новый вид, так что можете такого не ожидать, если не знать.

Звонит якобы курьер и говорит, что вам едет посылка, но на ней стёрся код. И этот код пришёл вам в смс, а курьер очень просит его сказать. Посылка может быть откуда угодно: они находят ваши данные, где вы зарегистрированы, плюс смотрят ваш возраст. В случае мамы сказали, что посылка с Озона, также могу сказать про Вб, ЗЯ, да просто почту, что угодно.

Почему мама поверила сначала - в этот момент реально шла посылка с Озона. Ну а у кого она не идёт - мы с вами почти все там регулярно что-то заказываем. На это мошенники и рассчитывают.

Итак, код. Это рандомный, абсолютно бесполезный код, который пришёл вам в смс. Не код от Госуслуг или что такое. Мама его в итоге сказала - если вы скажете, ничего страшного не произойдёт. Интересно то, что происходит дальше.

После того, как человек называет код, разговор прерывается и включается электронная запись: «Ваш разговор прерван Роскомнадзором. Если вы сообщили какой-то код, немедленно позвоните по номеру (диктуется номер)». А вам на телефон сразу же приходит смс, либо сообщение в WhatsApp от якобы Роскомнадзора (там написано "Роскомнадзор" и стоит его аватарка, кринж короче). В этой смс написано, что был выполнен вход в ваш аккаунт Госуслуг и вам срочно нужно позвонить им в "Роскомнадзор" по указанному номеру.

Мы поняли, что это такой обман-многоходовка. Первый код просят лишь для того, чтобы проверить доверчивость человека, а потом его сильно напугать и довести до паники (якобы его взломали). А дальше вы звоните в этот липовый Роскомнадзора и там они якобы восстанавливают ваши Госуслуги (ну и просят назвать код от Госуслуг, а дальше на вас оформят кредиты и прочие радости).

Звонить мы не стали, но потом они позвонили сами, два раза. На второй раз я взяла трубку и чуть-чуть попарила мошеннику мозги (святое дело, я считаю). Ну он потом отключился и больше не звонил.

В любом случае: с точки зрения психологии очень продуманный обман(( можно повестись, даже если вы очень умный человек. Вообще советую никто не отвечать на незнакомые номера, я всегда так делаю. Если кому-то очень надо, позвонит несколько раз, напишет в Вотсапе/тг. И главное - не сообщать никакие коды, даже вот такие глупые и бесполезные, потому что потом у вас могут вызвать панику и воспользоваться вашей уязвимостью.
😢8126🕊19
🍿 🎬 Уже писала, что переводила фильм "Раст" и хочу рассказать вам про всякие слова оттуда 🍿

На самом деле впервые за долгое попалось реально что-то прям сложное для перевода, мозгу пришлось покипеть, это приятно! Обычно я понимаю бóльшую часть реплик/текста, и гуглить приходится вообще не часто, а тут были слова, которые я встретила впервые. Эти слова довольно бесполезные, если вы учите английский - скорее всего, они не пригодятся вам никогда 😅 но просто зацените:

🍿swayback - вообще искривленная спина как у лошади, но в фильме герой использовал это слово просто как синоним обычного horse (лошадь). Сейчас swayback также используется для названия типа искривления позвоночника у людей (когда верхняя часть спины как бы назад, можете погуглить)

🍿between the hay and the grass / between hay and grass - так можно сказать про кого-то, кто сейчас в юношеском/подростковом возрасте. Но у выражения есть и второе значение - unable to be easily categorized (ни то, ни сё). Если что, дословно эта фраза переводится как между сеном и травой

🍿scabbard - ножны. Ну, тут больше добавить нечего

🍿posse - отряд, группа людей, которые должны поймать какого-то преступника. Но это раньше было такое значение, а сейчас оно более широкое - вот пример из Cambridge Dictionary: posse of reporters - группа репортеров

🍿to set a snare - ставить ловушку (силки, сети и так далее), обычно используется в контексте охоты

Будет еще вторая часть, потому что слов оказалось довольно много! 🍿

🍿 больше про английский - #English@falliblecreatures
🍿 больше про перевод - #translation@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
30🔥7❤‍🔥1👍1
Как вы считаете, перевод английского hot / немецкого heiß как "горячий" (в смысле "сексуальный, привлекательный") - калька или нет?
Anonymous Poll
22%
Калька, не стоит использовать в переводах
78%
Не калька, звучит уже вполне естественно для русского
👍121💘1
Итак, я в сейчас лет узнала, что слово селяви - это не просто рандомное слово в песне Меладзе, а французское C’est la vie... Кринж, конечно, но я реально не знала 💘 просто мой мозг наполнен песнями Меладзе, а не французским языком... 💘
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1😁47🔥19💘16
fallible creatures
Как вы считаете, перевод английского hot / немецкого heiß как "горячий" (в смысле "сексуальный, привлекательный") - калька или нет?
❤️ Вообще насчёт этого: перевожу любовный роман и там постоянно эти hot, heiß, и я даже не знаю, как их перевести, потому что горячий кажется мне кринжовым. Ну пару раз - ок, но если постоянно так писать, как странно выглядит.

Часто пишу привлекательный, но опять-таки: в каком-то месте это прилагательное очень подходит, а где-то выглядит странно. А где-то в принципе можно сказать и просто красивый, красавчик.

🎀 В общем, я стараюсь, если и употреблять горячий, то в меру. Я вообще никогда не говорила про кого-то, что он горячий, именно по-русски, хотя вот у нас повсеместно используется просто слово хот - ну, как в английском. Но достаточно ли такой вариант уже распространён, чтобы использовать его в переводе - не знаю.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
137❤‍🔥7🔥5
Миру мир 🌷

Напоминаю, что у меня есть пост с книгами на тему войны, которые я читала 🎀
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
20❤‍🔥7💘2
🤩 Недавний разворотик в дневнике!

Замазала не всё, но не уверена, что это поможет вам что-то прочесть, потому что мой почерк оставляет желать лучшего 😄

💐 Из-за того, что дел куча, я в целом пытаюсь сейчас перенести планирование в электронную форму. Долго мучилась с выбором, в итоге выбрала для себя xTiles. Он как Notion, только эстетичнее + поменьше тупит в телефонной версии (а так есть браузерная и на компьютер, естественно). Платные функции есть, но терпимые, можно без них спокойно обходится. Покажу как-нибудь тоже, как там всё оформила! Минус один - работает через впн, но сейчас почти всё так работает, так что уже и не отталкивает (xTiles - изначально украинская платформа, созданная украинской командой, поэтому и не работает в России)

🌟 Ну а дневник всё равно веду и кайфую: пишу мысли, клею наклеечки. Стараюсь выбирать 2-3 основных цвета на разворот, чтобы не получилось слишком пестро. В данном случае это синий, зелёный и оранжевый.

😃ссылки на кое-какие из этих наклеек
😃больше про ежедневник - #bujo@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
29💘14❤‍🔥11
🌼 Дайджест постов за неделю 🌼

🌷пост про очередное мошенничество по телефону - почитайте, если у вас есть пожилые родственники
🌷необычные выражения из фильма-вестерна, который я переводила 🎬🇺🇸
🌷как переводим английское hot (про людей) - опрос 🇺🇸🇬🇧
🌷прошлогодний пост с книгами на тему войны к 9 мая 📚
🌷разворот ежедневника 📕

🌱 Что делала на неделе:
🌷переводила книгу
🌷проводила уроки
🌷отдыхала! правда погода опять подвела, поэтому просто сидела дома, читала книжку, смотрела тиктоки

{🐇🐇🐇}

🤩 другие дайджесты - #digest@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥11🕊31👍1
🍿 🇺🇸 Слова из фильма «Раст», часть 2:

🍿 первая часть

🍿in a coon's age - очень долго, целую вечность. Интересно, что здесь coon - от слова racoon, енот, и выражение появилось из-за того, что раньше люди верили, что еноты долго живут. А вообще сейчас слово coon - еще и расисткое слово для чернокожих, так что отдельно не используем

🍿bounty hunter - это охотник за головами, как раз историческое явление того времени. А bounty - это как раз награда, и так и называли деньги, обещанные за пойманного преступника

🍿to take umbrage - обижаться, оскорбляться

🍿to pull in one's horns - дословно втянуть рога, а так умерить пыл. В фильме было во время драки, а так еще может быть в контексте денег (что надо бы умерить пыл и экономить)

🍿yonder - старое слово, обозначавшее вон там

🍿buzzard - вообще канюк (птица такая), но в переносном смысле привычнее будет назвать стервятником. Речь шла о дикарях, которые сразу забирали все трупы

🍿 больше про английский - #English@falliblecreatures
🍿 больше про перевод - #translation@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
26💘2❤‍🔥1
Ура, друзья, всех с днём Евровидения!

Кто смотрит - пишите в комментариях, за кого болеете сегодня и вообще в целом.

Мои фавориты сегодня:
🤩Албания
🤩Швеция
🤩Азербайджан
🤩Хорватия
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
27❤‍🔥8💘4