Отсюда же jemandem nicht in den Kram passen - не устраивать, не подходить
Es hat mir gut in den Kram gepasst. - Это отлично мне подошло. / Это сыграло мне на руку.
Sie müssen etwas machen, damit die Investierenden nicht den Stecker ziehen. - Им нужно что-то сделать, чтобы инвесторы не перестали их инвестировать.
❤️ - узнал(а) новые слова/выражения
❤️🔥 - всё знал(а)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤24❤🔥5💘3👍1
✨ fallible creatures ✨
Знаете, вот это вот феномен Баадера-Майнхоф? Когда узнаешь что-то новое, а потом оно встречается везде.
Из этого сериала я узнала про болезнь куру, её ещё называют болезнью смеха. Это не сериальная выдумка, она реально существовала в каком-то племени каннибалов в Новой Гвинеи. А заражение происходило через мозг умерших, который в этом племени было принято есть...
Ну и буквально на днях потом в англоязычном тиктоке попалось видео про прионные болезни, к которым куру и относится. Очень интересно, но жить стало страшнее, можете погуглить на эту тему. Но если коротко, прионы - это такие испорченные белки, которые портят все здоровые белки и настолько заразны, что не помогает никакая стерилизация.Летальный исход от этого сто процентов, а заразиться можно, просто съев зараженное животное (людей есть необязательно...). Более того, болезнь может годами жить в человеке и никак себя не проявлять, ну а потом уже всё.
В любом случае: какие только темы не приходится изучать переводчикам, никогда не знаешь, что и где пригодится.
Из этого сериала я узнала про болезнь куру, её ещё называют болезнью смеха. Это не сериальная выдумка, она реально существовала в каком-то племени каннибалов в Новой Гвинеи. А заражение происходило через мозг умерших, который в этом племени было принято есть...
Ну и буквально на днях потом в англоязычном тиктоке попалось видео про прионные болезни, к которым куру и относится. Очень интересно, но жить стало страшнее, можете погуглить на эту тему. Но если коротко, прионы - это такие испорченные белки, которые портят все здоровые белки и настолько заразны, что не помогает никакая стерилизация.
В любом случае: какие только темы не приходится изучать переводчикам, никогда не знаешь, что и где пригодится.
❤31👍5💘2
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤14💘5❤🔥2
Вот видео на английском мне тоже попадаются, вот это - про классные идеи для использования Chat GPT. Ещё одна картинка в комментариях. Очень советую почитать тем, кто учить английский, много нужной лексики, да и советы тоже ничего - вот краткий список:
А для чего используете Chat GPT вы? Я:
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤32💘9👍3
Вообще это вестерн, то есть там много перестрелок. И как-то так вышло, что на съёмках в 2021 главный актёр Алек Болдуин случайно убил оператора Галину Хатчинс.
Ему сказали, что патроны холостые, а оказалось, что это не так. Дальше было расследование, ему предъявили обвинение в непреднамеренном убийстве, но в итоге признали невиновным. Наказание понесла Ханна Гуттьерес-Рид, консультант по оружию в этом фильме. Ей дали 18 месяцев тюрьмы. Именно она должна была убедиться в отсутствии настоящих патронов.
Естественно, ситуация повлияла на киноиндустрию в целом: люди задумались об использовании настоящего оружия на съёмках, некоторые отказались от него полностью. А сам Алек Болдуин стал религиозным. Конечно, ситуация ужасная и после такого оправиться сложно. Да и для других участников съёмок это явно тоже травма.
В любом случае, фильм все-таки досняли в 2023, и теперь он появляется на площадках.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
💔61❤17😢11💘3🕊2
В мае я собираюсь в основном заниматься книгой и не брать никаких новых объемных активностей (у меня и так их куча)
Напоминаю новеньким и стареньким, что вы можете задать анонимный вопрос через бот, и я отвечу здесь
{
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤13💘4❤🔥3
Мне тут маме позвонили мошенники, и она даже поверила сначала (а она вообще в этом плане человек подкованный!), так что хочу вам рассказать тоже, чтобы вы предупредили родственников. Это новый вид, так что можете такого не ожидать, если не знать.
Звонит якобы курьер и говорит, что вам едет посылка, но на ней стёрся код. И этот код пришёл вам в смс, а курьер очень просит его сказать. Посылка может быть откуда угодно: они находят ваши данные, где вы зарегистрированы, плюс смотрят ваш возраст. В случае мамы сказали, что посылка с Озона, также могу сказать про Вб, ЗЯ, да просто почту, что угодно.
Почему мама поверила сначала - в этот момент реально шла посылка с Озона. Ну а у кого она не идёт - мы с вами почти все там регулярно что-то заказываем. На это мошенники и рассчитывают.
Итак, код. Это рандомный, абсолютно бесполезный код, который пришёл вам в смс. Не код от Госуслуг или что такое. Мама его в итоге сказала - если вы скажете, ничего страшного не произойдёт. Интересно то, что происходит дальше.
После того, как человек называет код, разговор прерывается и включается электронная запись: «Ваш разговор прерван Роскомнадзором. Если вы сообщили какой-то код, немедленно позвоните по номеру (диктуется номер)». А вам на телефон сразу же приходит смс, либо сообщение в WhatsApp от якобы Роскомнадзора (там написано "Роскомнадзор" и стоит его аватарка, кринж короче). В этой смс написано, что был выполнен вход в ваш аккаунт Госуслуг и вам срочно нужно позвонить им в "Роскомнадзор" по указанному номеру.
Мы поняли, что это такой обман-многоходовка. Первый код просят лишь для того, чтобы проверить доверчивость человека, а потом его сильно напугать и довести до паники (якобы его взломали). А дальше вы звоните в этот липовый Роскомнадзора и там они якобы восстанавливают ваши Госуслуги (ну и просят назвать код от Госуслуг, а дальше на вас оформят кредиты и прочие радости).
Звонить мы не стали, но потом они позвонили сами, два раза. На второй раз я взяла трубку и чуть-чуть попарила мошеннику мозги (святое дело, я считаю). Ну он потом отключился и больше не звонил.
В любом случае: с точки зрения психологии очень продуманный обман(( можно повестись, даже если вы очень умный человек. Вообще советую никто не отвечать на незнакомые номера, я всегда так делаю. Если кому-то очень надо, позвонит несколько раз, напишет в Вотсапе/тг. И главное - не сообщать никакие коды, даже вот такие глупые и бесполезные, потому что потом у вас могут вызвать панику и воспользоваться вашей уязвимостью.
Звонит якобы курьер и говорит, что вам едет посылка, но на ней стёрся код. И этот код пришёл вам в смс, а курьер очень просит его сказать. Посылка может быть откуда угодно: они находят ваши данные, где вы зарегистрированы, плюс смотрят ваш возраст. В случае мамы сказали, что посылка с Озона, также могу сказать про Вб, ЗЯ, да просто почту, что угодно.
Почему мама поверила сначала - в этот момент реально шла посылка с Озона. Ну а у кого она не идёт - мы с вами почти все там регулярно что-то заказываем. На это мошенники и рассчитывают.
Итак, код. Это рандомный, абсолютно бесполезный код, который пришёл вам в смс. Не код от Госуслуг или что такое. Мама его в итоге сказала - если вы скажете, ничего страшного не произойдёт. Интересно то, что происходит дальше.
После того, как человек называет код, разговор прерывается и включается электронная запись: «Ваш разговор прерван Роскомнадзором. Если вы сообщили какой-то код, немедленно позвоните по номеру (диктуется номер)». А вам на телефон сразу же приходит смс, либо сообщение в WhatsApp от якобы Роскомнадзора (там написано "Роскомнадзор" и стоит его аватарка, кринж короче). В этой смс написано, что был выполнен вход в ваш аккаунт Госуслуг и вам срочно нужно позвонить им в "Роскомнадзор" по указанному номеру.
Мы поняли, что это такой обман-многоходовка. Первый код просят лишь для того, чтобы проверить доверчивость человека, а потом его сильно напугать и довести до паники (якобы его взломали). А дальше вы звоните в этот липовый Роскомнадзора и там они якобы восстанавливают ваши Госуслуги (ну и просят назвать код от Госуслуг, а дальше на вас оформят кредиты и прочие радости).
Звонить мы не стали, но потом они позвонили сами, два раза. На второй раз я взяла трубку и чуть-чуть попарила мошеннику мозги (святое дело, я считаю). Ну он потом отключился и больше не звонил.
В любом случае: с точки зрения психологии очень продуманный обман(( можно повестись, даже если вы очень умный человек. Вообще советую никто не отвечать на незнакомые номера, я всегда так делаю. Если кому-то очень надо, позвонит несколько раз, напишет в Вотсапе/тг. И главное - не сообщать никакие коды, даже вот такие глупые и бесполезные, потому что потом у вас могут вызвать панику и воспользоваться вашей уязвимостью.
😢81❤26🕊19
На самом деле впервые за долгое попалось реально что-то прям сложное для перевода, мозгу пришлось покипеть, это приятно! Обычно я понимаю бóльшую часть реплик/текста, и гуглить приходится вообще не часто, а тут были слова, которые я встретила впервые. Эти слова довольно бесполезные, если вы учите английский - скорее всего, они не пригодятся вам никогда 😅 но просто зацените:
Будет еще вторая часть, потому что слов оказалось довольно много!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤30🔥7❤🔥1👍1
Как вы считаете, перевод английского hot / немецкого heiß как "горячий" (в смысле "сексуальный, привлекательный") - калька или нет?
Anonymous Poll
22%
Калька, не стоит использовать в переводах
78%
Не калька, звучит уже вполне естественно для русского
👍12❤1💘1
Итак, я в сейчас лет узнала, что слово селяви - это не просто рандомное слово в песне Меладзе, а французское C’est la vie... Кринж, конечно, но я реально не знала 💘 просто мой мозг наполнен песнями Меладзе, а не французским языком... 💘
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1😁47🔥19💘16
✨ fallible creatures ✨
Как вы считаете, перевод английского hot / немецкого heiß как "горячий" (в смысле "сексуальный, привлекательный") - калька или нет?
Часто пишу привлекательный, но опять-таки: в каком-то месте это прилагательное очень подходит, а где-то выглядит странно. А где-то в принципе можно сказать и просто красивый, красавчик.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1❤37❤🔥7🔥5
Замазала не всё, но не уверена, что это поможет вам что-то прочесть, потому что мой почерк оставляет желать лучшего 😄
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤29💘14❤🔥11
{
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥11🕊3❤1👍1
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤26💘2❤🔥1