😂 Очень интересно, что книга переведена в 2019 и там ещё используется вариант маття для слова matcha, которое сейчас привычно нам всем как матча. Естественно, маття сейчас тоже существует, но такого употребления я уже почти не вижу.

🖌️ Если посмотреть систему Поливанова, традиционную систему транскрипции японских слов (которая используется в переводах и сейчас), можно увидеть, что слог cha все-таки по-русски более правильно записывать как тя, а не ча.

🍵Но в языке в принципе главное то, как говорят люди, а у нас прижилось матча - наверное, из-за того, что так просто легче произносить.

🍊 больше про книги - #books@falliblecreatures

😨 Есть тут кудрявые/волнистые?

Если вы не знакомы с уходом за кудрявыми волосами, возможно, и не слышали про типы волос, но они есть!

🤩 straight - прямые
🤩 wavy - волнистые
🤩 curly - кудрявые
🤩 coily/kinky (на второй картинке опечатка) - тоже кудрявые, но прям очень, мы такие обычно называем афрокудри. Coil - это виток, а kink - петля (не путаем с другим значением слова kink, которое может быть 18+...)

Все эти волосы делятся на 3 подтипа A, B и C в зависимости от очерченности волн/кудрей.

Я скинула своё фото любимому Chat GPT, и он сказал, что у меня 2B/2C. Так что если сомневаетесь, тоже можете спросить у него. Скину ответ в комментарии.

Ну а ниже опрос для вас! 🤩

🎬Наконец вышла последняя серия сериала Ганнибал, весь сериал теперь можно посмотреть тут!

🇯🇵 Это такой японский триллер про людоедов, снятый по одноименной манге (в интернете есть любительский перевод на русский). Полицейский приезжает в деревню, где живет таинственная семья, а люди приносят в жертву детей. Драки, кровища, неприятные сцены - короче, все как надо. Ну и страшный человек-монстр, который этих людей ест.

Если что, сериалы почти всегда переводятся с английских скриптов с попытками хоть как-то вклиниться в язык и культуру оригинала.

Интересно, что главный злодей в сериале зовется あの人, в английском переводе That Man, в русском я сделала вариант Тот самый, подглядев его в уже переведенной манге и сочтя вполне удачным (вариант Тот человек казался мне слегка кринжовым).

В целом, сериал мне понравился! Снят красиво, неплохой саундтрек (достаточно пугающий), приятные актеры (которых я, правда, раньше никогда не видела, так как ничего японского и не смотрела). Но главный роль играет Юя Агира и вроде это очень известный актер. Ну им всем там за 30, а выглядят они на 20 😭 как сделать также...

Факты о японском и переводе:
👉 обычного ударения в японском нет, есть только тоновое, поэтому для моего уха все имена произносятся как пойдет, то кажется, что на один слог ударение, то на другое
👉 иногда укладывать было тяжело, так как в японском фразы были сильно длиннее, и в русском приходилось додумывать фразы (читай: лить воду, хотя смысл можно было бы донести в два раза короче). Особенно там был один герой, старый священник, вот он тянул фразы от души... я вообще не уверена, что там и на японском его речь была сильно различима, он вечно мямлил
👉 то ли в этом сериале такой прикол, но пауз было очень много. Думаешь, предложение уже кончилось, а оказывается, что герой только половину фразы сказал и решил закончить кусок потом. Иногда такое разделение звучало максимально странно на русском, поэтому я не делила фразу, а просто делала два более-менее законченных предложения с тем же смыслом

🤵‍♀️ больше про перевод - #translation@falliblecreatures

🌷🇺🇸 🇬🇧 В тиктоке сейчас вот такой тренд, где люди спрашивают что-то, а комментаторы делятся чём-то полезным/интересным по теме.

Вот видео на английском мне тоже попадаются, вот это - про классные идеи для использования Chat GPT. Ещё одна картинка в комментариях. Очень советую почитать тем, кто учить английский, много нужной лексики, да и советы тоже ничего - вот краткий список:
🌷использовать ИИ как психотерапевта (например, для лечения OCD - ОКР, PTSD - ПТСР)
🌷дать ИИ список еды, которая есть у вас дома, и попросить его составить рецепты
🌷искать промокоды для скидок в разных магазинах
🌷обсуждать прочитанные книги для лучшего понимания
🌷использовать ИИ как «мужчину»: спрашивать у него, как делать разные сложные дела по дому
🌷спрашивать об отношениях
🌷писать судебные иски (или как это называется, короче, штуки, чтобы выиграть в суде)
🌷решать домашнее задание (своё или своих детей)
🌷продумать план для бизнеса
🌷продумать план путешествия
🌷составить план похудения, здорового питания, тренировок
🌷рассчитать матрицу судьбы (и прочее эзотерические штуки)
🌷писать сказки на ночь для детей
🌷изучать результаты анализов (такое себе, но если приём у врача не скоро, можно попробовать)
🌷составлять резюме/мотивационные письма для приёма на работу

А для чего используете Chat GPT вы? Я:
🌷спрашиваю советы по питанию
🌷спрашиваю, как делать что-то по дому, как часто надо убираться, стирать разные вещи
🌷делаю задания для учеников (если нужно проработать какую-то лексику, а самой фантазии уже не хватает)

🌷больше про английский - #English@falliblecreatures