🌼 Плюсы работать переводчицей (да и вообще фрилансером):
🟠можно выходить гулять в хорошую погоду
🟠можно вообще планировать работу как угодно

🌼 Минусы:
🟠если погуляешь, а впереди дедлайн, работать придётся ночью 😅 распорядок дня твой, но и вся ответственность на тебе. Поэтому фриланс вряд ли подойдёт неорганизованным людям, работа переводчика - тоже, так как это сплошные дедлайны

💃 Взяла в библиотеке новую книжку почитать, а уже потом заметила, что там в переводчиках Юлия Змеева!

👰‍♀️ Всегда приятно видеть знакомые имена. А так в последнее время просто беру в библиотеке что-то из нон-фикшна, выбираю уже на месте прямо на полках 👰‍♀️

Замазала название библиотеки, чтобы не палить, где я живу, на весь интернет, а то я немного параноик 💘

🍊 больше про книги - #books@falliblecreatures

🤩 В англоязычном тиктоке такой прикольный тренд про людей трёх типов - type A, type B и type C.

📍первые три картинки относятся к типу А. Это собранные, аккуратные люди, перфекционисты, которые любят уборку и планирование
📍а вторые три - к типу B. Это такие messy люди, которые могут на всё забивать, опаздывать, устраивать срач дома и вообще живут неорганизованно
📍а есть ещё тип C - нечто среднее

Так вот я скорее тип C, и вот почему:
✨ ставлю миллионов будильников с утра (на каждые 5-15 минут). Просыпаю несколько и только потом встаю. Но всегда их слышу, просто отключаю
✨ довольно брезглива, но при этом ленива. Могу долго не убираться, но чувствую себя тогда плохо (а в чистоте - хорошо)
✨ в учёбе всегда делала всё вовремя - приступала к домашке в тот же день, когда её задали. Почти всегда соблюдаю дедлайны, в целом пунктуальная, но могу долго отвечать людям на сообщения, так как нет ресурса как будто
✨ люблю планирование, но не всегда его придерживаюсь. Могу спокойно пропустить неделю в ежедневнике и просто его не вести
✨ не могу весь день ходить в пижаме, не умываться, не чистить зубы и тд. Если утренние процедуры не сделаю, день как будто не начался и не могу нормально работать. Естественно, бывает такое, что не почищу зубы на ночь, но тогда и состояние плохое - либо болею, либо ужасно устала
✨ обожаю чистое постельное бельё, но как же лень и трудно его менять, заправлять всё это, закалывать простыню... поэтому меняю не так часто, как хотелось бы

А какой тип вы? Ниже сделаю опрос, а в комментариях скину ещё примеры из тиктока, если учите английский, можете попробовать их тоже понять и разобрать! 🤓

😂 Очень интересно, что книга переведена в 2019 и там ещё используется вариант маття для слова matcha, которое сейчас привычно нам всем как матча. Естественно, маття сейчас тоже существует, но такого употребления я уже почти не вижу.

🖌️ Если посмотреть систему Поливанова, традиционную систему транскрипции японских слов (которая используется в переводах и сейчас), можно увидеть, что слог cha все-таки по-русски более правильно записывать как тя, а не ча.

🍵Но в языке в принципе главное то, как говорят люди, а у нас прижилось матча - наверное, из-за того, что так просто легче произносить.

🍊 больше про книги - #books@falliblecreatures