🐇 Сейчас в Москве проходит книжная ярмарка Нонфик, про неё из переводчиков пишет Рита, а я опять никуда не пошла (причина уважительная - работы полным полно).

🐇 Я так ни разу там и не была, потому что то лень, то работа, то просто не понимаю, что люди там делают (книги я покупаю крайне редко, не вижу в этом смысле при существовании Яндекс Книг и библиотеки рядом с домой). Но когда-нибудь я схожу, ну надо уже...

Я вообще не ощущаю себя достаточно задротом по книгам 😄, потому что у меня других хобби, и я не успеваю фокусировать ни на одном. Читаю по одной книжке в месяц, а фильмы и сериалы вообще почти смотреть перестала, хотя был период, когда смотрела вечером чуть ли не каждый день (но тогда я ещё училась в универе и не работала).

Если у кого-то есть хобби покупать книги, то у меня - добавлять их в список для прочтения. У меня в Яндекс Книгах так куча книг добавлена в надежде, что я когда-то их прочту. Но меня в последнее время вообще интересует только нонфикшн, мне как-то надоела художка(( возможно, из-за того, что я буквально каждый перевожу то фильмы, то книги, и живу в выдуманных мирах 🐇

🍀 Дайджест постов за неделю 🍀

📍как сказать "ошибки молодости" на немецком 🇩🇪
📍подкасты на немецком для уровня B1 и выше 🇩🇪🎧
📍про сериал "Черное зеркало"🎬
📍развороты ежедневника за март 📕
📍подборка ко Дню космонавтики - космос в книгах и кино 🪐
📍про аренду квартиры

🪴Что делала на неделе:
📍перевела две серии сериала (одну под липсинк, другую - под закадр)
📍переводила книгу
📍вела уроки
📍писала посты сюда и грузила в картинки в Пинтерест

{🐇🐇🐇}

🤩 другие дайджесты - #digest@falliblecreatures

🌸 Каждый раз вижу всякие споры учителей насчёт того, как и где преподавать, и думаю, что они просто бессмысленны...

🌙 Сейчас откуда-то пошло такое, что учителя, которые не ведут на доске Миро, пытаются как-то доказать, что их уроки тоже хорошие и тогда далее, но блин! Честно, я ни разу среди преподавателей, которые на Миро ведут, не видела мнения, что всё другие варианты и плохие и каждый учитель должен использовать эту пресловутую доску Миро

🌙 Поэтому я основную проблему вижу в самооценке некоторых преподов, которые такие: ну, раз не умею делать красивые уроки на Миро, значит, и денег не могу брать за них больше. Хотя это полный бред, хороший урок можно построить на любой другой платформе

🌙 И не стоит забывать, что бывают возрастные ученики, которые ни в силах освоить ни Miro, ни Edvibe, ни ещё что-то. С такими уроки можно проводить по WhatsApp, а задания присылать им просто картинками. И да, это будет лучше, чем ничего в такой ситуации. Поэтому для таких людей нужен свой учитель, который найдёт подход (мне, например, было бы сложно)

✨ Я работаю на Миро в первую очередь потому, что это нравится мне самой. Если бы я сама сейчас учила язык с преподом, мне бы хотелось работать на Миро. То есть это подходит для меня и для многих других, но совершенно окей, что есть люди, которым наоборот не заходит такой формат - есть и другие варианты

💛Короче, изучение языков должно приносить радость. Понятно, что иногда ужасно лень заниматься, и это окей, но всё равно какие-то приятные эмоции должны быть, а не те ощущения, которые многие испытывали в школе

✨ Тут вышли первые две серии «Чёрного зеркала» в дубляже, я укладывала первую серию! Глянуть можно здесь 🌟

✨ Вообще я пока посмотрела первую и шестую серию (так как укладывала для них перевод) и вторую (делала моя коллега, тоже смотрите!)

✨1 серия - крайне депрессивно с отсылкой на то, что, возможно, ждёт в будущем всех нас. Часто думаю, что если и изобретут бессмертие или что-то такое, оно будет доступно только богатым и избранным, что ещё только больше усилит неравенство в мире. Это грустно

✨2 серия - ой, не менее тяжёлая серия про травлю. Думайте, что хотите, но я на стороне героини-блондинки, а к другой девушке испытывала отвращение. Очень хорошо показывает мышление людей, которые травили в детстве: они часто не меняются и ещё и лицемерят. Ну, концовка разочаровала, конечно. Но зато продемонстрировали желание девушки всегда и во всём быть лучшей. Фу такой быть, короче

✨6 серия - позитивная, возможно, единственная с хорошим финалом в сериале (я ещё не смотрела остальные, плиз, без спойлеров). Сначала кажется, что просто космоопера, но затрагиваются и важные темы: клонирование и его этическая сторона, добро и зло, опять-таки о людях - меняются они или нет

✨ В общем, рекомендую к просмотру!

🌟 больше про сериалы - #series@falliblecreatures
🌟 больше про перевод - #translation@falliblecreatures

😨 У Айсулу нашла такую прикольную штуку для блогеров - спросить у chat gpt, как тебя видят подписчики.

Запрос вводим вот такой (нажмите и он скопируется):

Give me a short characteristic and reference of the person based on their content. Explore at least 100 posts. The goal is to identify TOV. Tell me about their interests, views, values, most common sentiments and experience. Then, based on their content, analyze and describe their personality. Use 5 traits from Big-5 personality model, 2 most likely Enneagram Types, and 10 values from Hogan Motivation Values Preferences Inventory (MVPI) for their personality traits evaluation. Use lists when possible and give me detailed information about each point. Content link: https://t.me/s/falliblecreatures. Разговор веди на русском

Ссылку меняйте на свою в формате https://t.me/s/ник вашего блога

Если у вас нет доступа к chat gpt, можете сделать через deepseek, он работает у всех и без впн.

Очень интересно, свой результат скину в комментарии! Не знаю, как видите меня вы на самом деле, но мне результат понравился, так как он примерно совпадает с тем, что я хочу тут транслировать, а значит, я делаю всё правильно 🍀

🍀 Дайджест постов за неделю 🍀

📍про разные платформы для преподавания
📍про Пасху на разных языках 🇩🇪🇨🇿🇬🇧
📍милый книжный блог для любителей чтения и эстетики
📍про сериал "Черное зеркало" 🎬
📍как с помощью Chat GPT "увидеть" свой блог

🪴Что делала на неделе:
📍перевела две серии сериала (одну под липсинк, другую - под закадр)
📍вела уроки
📍писала посты сюда и грузила в картинки в Пинтерест
📍гуляла, наслаждалась природой! еще наелась яиц и куличей

На перевод книги времени не было! Займусь на этой неделе. План таков:
📍перевод сериалов
📍перевод книги
📍уроки
📍блог тут, Пинтерест, тикток
📍ну и погулять ближайшие дни, пока хорошая погода

{🐇🐇🐇}

🤩 другие дайджесты - #digest@falliblecreatures