🌱Как искать работу аудиовизуальным переводчиком 🌱

Вообще об этом очень хорошо писала Тома, я прям ничего нового вам не скажу! Но всё равно напишу:

🌱откликаться на вакансии. Где искать вакансии, писала здесь. Да, аудиовизуальных переводчиков ищут не так часто, но я сама одни из первых работ находила так. Да, они иногда не очень оплачиваемые, но для получения опыта пойдёт. Все с чего-то начинали

🌱писать письма в студии. Как найти студии: ребят, у меня почти никогда не было прям контактов и названий, я просто гуглила "студия локализации", "перевод видео", "перевод кино". Вот так вот гуглите, находите сайт, на нём находите почты и пишете. Не просто пишете, что вы бедный выпускник и вам нужна работа, а сразу указываете рабочие языки, как и что умеете переводить + прикладываете резюме. Никакие дипломы и сертификаты присылать не стоит, пока не попросят: образование и достижения можно указать в резюме, этого достаточно. Как писать резюме, можно почитать в интернете. Я сама научилась, когда поступала за границу, резюме для работы - суть та же, только упор делаете не на образование, а на опыт работы.

Дальше вам либо не ответят (забейте), либо пришлют тестовое. Если хорошо сделаете, возьмут на работу. Если откажут, не расстраиваемся и живём дальше! Мне тоже отказывали, но я такой человек, что расстраиваюсь минут 5, а потом понимаю, что времени на это нет 😅 не стоит чего-то бояться, даже если вы сдадите ужасный тестовый перевод, о вас и вашем позоре скоро забудут. У меня тоже были позорные переводы в начале, я иногда кринжую, но что поделать... Думаю, кроме меня, об этом вряд ли кто помнит

🌱нетворкинг. Какую-то работу я находила через чат Томы для аудиовизуальных переводчиков, но туда можно вступать, когда уже есть хоть какой-то опыт. Иногда просто коллеги у себя в каналах что-то постят, я тоже репосты делаю.

✨больше про перевод - #translation@falliblecreatures
✨задать мне вопрос

🍀 Дайджест постов за неделю 🍀

📍подкасты на немецком для начинающих 🇩🇪🎧
📍1 апреля в разных странах 🇩🇪🇺🇸🇬🇧🇨🇿🇸🇪
📍подкасты на немецком для уровня B1 🇩🇪🎧
📍дайджест постов за март 🌼
📍как учить языку
📍про аренду квартиры
📍анонс новой книги в моем переводе ❤️📚

🪴Что делала на неделе:
📍перевела одну серию турецкого сериала
📍перевела одну серию японского сериала
📍немножко переводила книгу
📍вела уроки
📍писала посты сюда и грузила в картинки в Пинтерест (участвую в челлендже, стараюсь грузить каждый день)

🤩 другие дайджесты - #digest@falliblecreatures

🤩 🇩🇪 Ошибки молодости - как сказать это на немецком?

🤩Jugendsünden - die Jugend, молодость + die Sünde, грех. То есть не ошибки, а грехи

Встретила выражение в книге, которую перевожу. Там герой называет Jugendsünden свои татуировки.

А еще еще вариант со словом ошибка der Fehler - Jugendfehler. Но я погуглила и выяснила, что он намного менее частотный.

🎀 Я еще вроде не старая 😅 и мне наверное рано говорить о Jugendsünden, но я иногда жалею, что обрезала волосы, потому что сейчас потихоньку их отращиваю. А в остальном ничего необычного или криминального у меня не было.

✨больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures
✨задать мне вопрос

🎬 Завтра выходит седьмой сезон «Чёрного зеркала», вот переводила трейлер.

Кто не знает, это такой научно-фантастический сериал-антология про технологии их влияние на людей. Серии между собой не связаны, поэтому можно смотреть и не по порядку.

Вообще я смотрела все сезоны, но, конечно, лучшие были первые четыре. Так что не знаю, что ожидать от нового, судя по трейлеру, главная тема - искусственный интеллект. Естественно, очень актуально, но увидим, как они эту тему развили.

Искренне советую посмотреть прошлые сезоны, кто еще нет! Мои любимые серии, можно начинать с них (номер сезона-номер серии):

🤩1-2 «15 миллионов заслуг»
🤩2-2 «Белый медведь»
🤩3-1 «Нырок»
🤩3-2 «Игровой тест»
🤩3-3 «Заткнись и танцуй»
🤩3-4 «Сан-Джуниперо»
🤩4-3 «Крокодил» (вообще фаворит, пересматривала несколько раз)
🤩4-5 «Металлист»
🤩6-3 «За морем»

✨ больше про сериалы - #series@falliblecreatures

🐇 Сейчас в Москве проходит книжная ярмарка Нонфик, про неё из переводчиков пишет Рита, а я опять никуда не пошла (причина уважительная - работы полным полно).

🐇 Я так ни разу там и не была, потому что то лень, то работа, то просто не понимаю, что люди там делают (книги я покупаю крайне редко, не вижу в этом смысле при существовании Яндекс Книг и библиотеки рядом с домой). Но когда-нибудь я схожу, ну надо уже...

Я вообще не ощущаю себя достаточно задротом по книгам 😄, потому что у меня других хобби, и я не успеваю фокусировать ни на одном. Читаю по одной книжке в месяц, а фильмы и сериалы вообще почти смотреть перестала, хотя был период, когда смотрела вечером чуть ли не каждый день (но тогда я ещё училась в универе и не работала).

Если у кого-то есть хобби покупать книги, то у меня - добавлять их в список для прочтения. У меня в Яндекс Книгах так куча книг добавлена в надежде, что я когда-то их прочту. Но меня в последнее время вообще интересует только нонфикшн, мне как-то надоела художка(( возможно, из-за того, что я буквально каждый перевожу то фильмы, то книги, и живу в выдуманных мирах 🐇