fallible creatures
4.5K subscribers
2.3K photos
314 videos
22 files
909 links
Даша/Дарья, переводчица и преподавательница 🇩🇪🇨🇿🇬🇧 (нем/чеш/англ)

канал про немецкий - @fallible_deutsch 🇩🇪
услуги, реклама: @pr_falliblecreatures
связь со мной - @ifimbi

пишу про перевод кино и книг, изучение языков и ведение ежедневн
Download Telegram
🌷🇩🇪 Подкасты на немецком для продолжающих (уровень B1+)

🌷 Подборка подкастов на английском🌷
🌷 Подборка подкастов на немецком для уровней A1-A2🌷

🌷Easy German - сайт подкаста ❄️YouTube (там другие видео, много и для совсем начинающих) ❄️Spotify ❄️Apple Podcasts
🌷Deutsch Podcast - Deutsch lernen - YouTube ❄️Spotify ❄️Apple Podcasts
🌷Learn German with Thomas - Spotify ❄️Apple Podcasts (больше нигде, к сожалению, нет!)
🌷Learn German | Deutsch lernen | ExpertlyGerman Podcast - YouTube ❄️Spotify ❄️Apple Podcasts - про этот подкаст уже говорила в посте для уровней A1-A2, но там есть разные подкасты для уровней выше

🌷Будет еще часть, подкастов для продолжающих много! 🌷

🌷 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
💘23❤‍🔥116
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍1613🔥6
🌟 Как учить языку? 🌟

Продолжение вот этого поста - тут про книги по методике.

🌟 Книгами все не ограничивается, сейчас есть много полезного и помогающего понять, как же все-таки можно (или нужно) преподавать:

🤎Teacher's Book. На мой взгляд, это главный помощник препода, как новичка, так и уже более опытного. Когда вы преподаете, вы чаще всего берете за основу какой-то учебник. И вот к этому учебнику идёт Teacher's Book. Она на то и teacher's, что вам нужна, и именно вам, а не ученику. Там буквально прописано, как делать с учениками упражнения, как начать урок, какие дополнительные активности включить. Это прямо гайд. Поэтому готовясь к уроку, стоит прочесть, что там написано. А дальше уже таким образом можно вести уроки по своим материалам, создавать свои задания.
🤎блоги других преподавателей. В тг многие учителя ведут блоги именно для учителей. Там они рассказывают, как проводят уроки, делятся опытом и разработками (даже бесплатными). Мне это очень помогло и помогает до сих пор, потому что хороших идей много не бывает.
🤎в интернете также много материалов и от других преподавателей (зарубежных), и от всяких ресурсов по изучению языка. Можно гуглить всякие workbooks, в Pinterest, кстати, тоже такого немало есть
🤎курсы и обучения. Есть CELTA и TKT. Это прям экзамены. Я их не сдавала, и, в принципе, многие преподы не сдавали. Но, конечно, такой сертификат прибавляет компетенции и стоимости вашим урокам.
Но этими крутыми экзаменами дело не ограничивается: есть и просто всякие курсы от более опытных репетиторов, которые также могут быть очень полезны.
Ну и можно получить настоящее образование - второе высшее, магистратуру, проф. переподготовку. Насколько оно нужно - не знаю. Думаю, если качественное, то очень полезно, но не уверена в качестве образования в наших вузах.

🤎 В общем, возможностей много, и они вокруг нас! Совершенно ясно, что знать язык даже на очень высоком уровне - недостаточно, чтобы преподавать. К переводу это, кстати, тоже относится.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
37❤‍🔥5💘4👍2
🤩 Аренда квартиры 🤩

Итак, я уже где-то полгода снимаю квартиру и живу одна, и это первый такой опыт в моей жизни (общежитие в Германии все-таки другое).

И хочу поделиться своими важными критериями для поиска квартиры! (порядок рандомный)

🔘 местоположение. Если вы ездите в учёбу/универ, нужно, что было удобно ездить. Если вы, как я, работаете из дома, стоит обратить внимание на вид из окна. Я не хотела жить напротив многоэтажек (некрасиво) или у шоссе (шумно). В итоге у меня окна выходят на мини-сквер, где гуляют собаки и поют птички

🔘 этаж. Если вы не любите лифты, лучший вариант - 2-5 этаж. На первом все-таки не очень комфортно + шумно, так как останавливаются люди и приезжает лифт. Минус низких этажей - бóльше вероятность тараканов и прочих неприятных штук. Я живу на втором и очень рада, что не нужно ездить на лифте. А тараканы редко проползают, видимо, от соседей, но не задерживаются

🔘 плита. Если вы тревожник, нужна электрическая. Это очень сужает варианты, во многих домах газовые плиты. Но с электрической я хотя бы теперь знаю, что не взорву всё случайно, если забуду выключить... Мне так спокойнее

🔘 духовка. Не самый важный критерий, но круто, если плита именно с духовкой. Я не прям мастер готовки, но бывает сделать что-то в духовке проще, чем на сковороде

🔘 вообще максимум техники. Хорошо, если в квартире уже есть микроволновка, чайник, пылесос. У меня всё это есть, то есть спокойно можно жить, ничего докупать/привозить не пришлось. Даже утюг есть, но я не знаю, зачем вообще что-то гладить...

⭐️ Будет вторая часть! ⭐️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥3930❤‍🔥10
🌟 Ура-ура, анонс новой книги в моём переводе! 🌟

для любителей любовных романов
троп enemies to lovers
нормальное развитие отношений, без кринжа!
немного астрологии и таро
немного астрономии
тайна прошлого главного героя
жизнь в детском лагере в качестве вожатых/учителей

🤩 больше про перевод - #translation@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤‍🔥3211👍8
❤️Девочки, гороскоп для всех знаков зодиака на сегодня: добавить в свой reading list новинку Лены Герцберг «Встретимся под звездами».

#чтото_на_красивом

❤️Первая часть немецкого цикла «Любовь и звезды».
❤️Стильный покет с клапанами, сияющей фольгой и кремовой бумаги.

📖 На небе Нова — внезапная и яркая вспышка, возникающая в результате притяжения двух звезд. На земле Нова — жизнерадостная и непредсказуемая девушка, которая составляет гороскопы и всегда влюбляется не в тех. Уэстон — ее полная противоположность. Рок-звезда от науки, он живет затворником вместе с своим псом Хокингом. Но он единственный, кто может помочь Нове разобраться в ее прошлом.

Противоположности, как известно, притягиваются, и когда Нова и Уэстон устраиваются вожатыми в летний лагерь, между ними мгновенно возникает невидимая связь. Ведь астрология и астрономия не могут существовать друг без друга.

Она говорила, что падающие звезды — это боги, которые редко бывают близко к Земле, и только в эти моменты их можно попросить исполнить желание.


💫 С нетерпением ждем открытия предзаказа!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤‍🔥2711😁10
В Москве снова зима! ❄️ 🐱

Я люблю снег и зиму, но уже была на весеннем вайбе (только в четверг и пятницу было +17 и пели птички).

Зато теперь в такую погоду будет лучше работаться, так как выходить и гулять настроения всё равно нет 🐱

Планы на следующую неделю:
перевод книги
перевод сериалов (серии японского и ещё одного, есть вероятность, что что-то задержится и в итоге оно выйдет в один день примерно, и тогда будет ооочень плохо и спать я не буду)
уроки и блоги, как обычно
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
44🔥3💔3
🌱Как искать работу аудиовизуальным переводчиком 🌱

Вообще об этом очень хорошо писала Тома, я прям ничего нового вам не скажу! Но всё равно напишу:

🌱откликаться на вакансии. Где искать вакансии, писала здесь. Да, аудиовизуальных переводчиков ищут не так часто, но я сама одни из первых работ находила так. Да, они иногда не очень оплачиваемые, но для получения опыта пойдёт. Все с чего-то начинали

🌱писать письма в студии. Как найти студии: ребят, у меня почти никогда не было прям контактов и названий, я просто гуглила "студия локализации", "перевод видео", "перевод кино". Вот так вот гуглите, находите сайт, на нём находите почты и пишете. Не просто пишете, что вы бедный выпускник и вам нужна работа, а сразу указываете рабочие языки, как и что умеете переводить + прикладываете резюме. Никакие дипломы и сертификаты присылать не стоит, пока не попросят: образование и достижения можно указать в резюме, этого достаточно. Как писать резюме, можно почитать в интернете. Я сама научилась, когда поступала за границу, резюме для работы - суть та же, только упор делаете не на образование, а на опыт работы.

Дальше вам либо не ответят (забейте), либо пришлют тестовое. Если хорошо сделаете, возьмут на работу. Если откажут, не расстраиваемся и живём дальше! Мне тоже отказывали, но я такой человек, что расстраиваюсь минут 5, а потом понимаю, что времени на это нет 😅 не стоит чего-то бояться, даже если вы сдадите ужасный тестовый перевод, о вас и вашем позоре скоро забудут. У меня тоже были позорные переводы в начале, я иногда кринжую, но что поделать... Думаю, кроме меня, об этом вряд ли кто помнит

🌱нетворкинг. Какую-то работу я находила через чат Томы для аудиовизуальных переводчиков, но туда можно вступать, когда уже есть хоть какой-то опыт. Иногда просто коллеги у себя в каналах что-то постят, я тоже репосты делаю.

больше про перевод - #translation@falliblecreatures
задать мне вопрос
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
38❤‍🔥7💘5👍2
🍀 Дайджест постов за неделю 🍀

📍подкасты на немецком для начинающих 🇩🇪🎧
📍1 апреля в разных странах 🇩🇪🇺🇸🇬🇧🇨🇿🇸🇪
📍подкасты на немецком для уровня B1 🇩🇪🎧
📍дайджест постов за март 🌼
📍как учить языку
📍про аренду квартиры
📍анонс новой книги в моем переводе ❤️📚

🪴Что делала на неделе:
📍перевела одну серию турецкого сериала
📍перевела одну серию японского сериала
📍немножко переводила книгу
📍вела уроки
📍писала посты сюда и грузила в картинки в Пинтерест (участвую в челлендже, стараюсь грузить каждый день)

🤩 другие дайджесты - #digest@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍128🔥4💘1
🤩 🇩🇪 Ошибки молодости - как сказать это на немецком?

🤩Jugendsünden - die Jugend, молодость + die Sünde, грех. То есть не ошибки, а грехи

Встретила выражение в книге, которую перевожу. Там герой называет Jugendsünden свои татуировки.

А еще еще вариант со словом ошибка der Fehler - Jugendfehler. Но я погуглила и выяснила, что он намного менее частотный.

🎀 Я еще вроде не старая 😅 и мне наверное рано говорить о Jugendsünden, но я иногда жалею, что обрезала волосы, потому что сейчас потихоньку их отращиваю. А в остальном ничего необычного или криминального у меня не было.

больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures
задать мне вопрос
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤‍🔥17💘52🔥1
🌷🇩🇪 Подкасты на немецком для продолжающих (уровень B1+)

🌷 Подборка подкастов на английском🌷
🌷 Подборка подкастов на немецком для уровней A1-A2🌷
🌷 Подборка подкастов на немецком для уровня B1 и выше 🌷

🌷Deutsche im Alltag | Altagsdeutsch |
DW Deutsch lernen - сайт подкаста (нужен впн) ❄️еще сайт ❄️Spotify ❄️Apple Podcasts
🌷Das sagt man so! - сайт подкаста (нужен впн) ❄️еще сайт ❄️Spotify ❄️Apple Podcasts
🌷Top Thema mit Vokabeln - сайт подкаста (нужен впн) ❄️еще сайт ❄️Spotify ❄️Apple Podcasts
🌷Wort der Woche - сайт подкаста (нужен впн) ❄️еще сайт ❄️Spotify ❄️Apple Podcasts

🌷 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
18❤‍🔥3💘2
🎬 Завтра выходит седьмой сезон «Чёрного зеркала», вот переводила трейлер.

Кто не знает, это такой научно-фантастический сериал-антология про технологии их влияние на людей. Серии между собой не связаны, поэтому можно смотреть и не по порядку.

Вообще я смотрела все сезоны, но, конечно, лучшие были первые четыре. Так что не знаю, что ожидать от нового, судя по трейлеру, главная тема - искусственный интеллект. Естественно, очень актуально, но увидим, как они эту тему развили.

Искренне советую посмотреть прошлые сезоны, кто еще нет! Мои любимые серии, можно начинать с них (номер сезона-номер серии):
🤩1-2 «15 миллионов заслуг»
🤩2-2 «Белый медведь»
🤩3-1 «Нырок»
🤩3-2 «Игровой тест»
🤩3-3 «Заткнись и танцуй»
🤩3-4 «Сан-Джуниперо»
🤩4-3 «Крокодил» (вообще фаворит, пересматривала несколько раз)
🤩4-5 «Металлист»
🤩6-3 «За морем»


больше про сериалы - #series@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
20👍4💘3
🌼 Развороты ежедневника за март (оформленные красиво и не очень)

Давно не показывала, но как-то так. В оформлении использовала:
📍всякие разные наклейки с Алиэкспресса
📍фантики от конфет
📍упаковки от чайных пакетиков
📍декоративные скотчи (тоже с али)
📍акварельные маркеры (их брала давно на вб)
📍серную гелевую ручку

💛Если нужна ссылка на конкретные наклейки, напишите, могу прислать!

больше про ежедневник - #bujo@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤‍🔥249💘6💔3