🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪

🌷 Всем привет! 🌷

🍪 Бесплатные полезности:
🍪подборка статей на немецком
🍪подборка статей на английском

🍪 Самые полезные посты канала:
🍪про изучение языков (английский, немецкий, чешский)
🍪про перевод

🍪 Мои услуги (запись - @ifimbi, условия по ссылкам):
апд: сейчас можно записаться только на занятия по чешскому! по английскому и немецкому доступен лишь формат консультаций
🍪консультации по переводу (аудиовизуальный и литературный)
🍪занятия (немецкий, чешский, английский), консультации по изучению языков и консультации по разбору конкретных тем
🍪консультации по ведению блога в Телеграме / Пинтересте
🍪закуп рекламы для блогов в Телеграме (пиар-сопровождение или же помощь в продвижении)
🍪реклама

🍪 Куда вы попали:
🍪я Даша, мне 26. По всем вопросам: @ifimbi. Можно на ты 🍪
🍪я переводчица 🇩🇪🇨🇿🇬🇧. В основном перевожу фильмы/сериалы и книги. Рассказываю о рабочих буднях по тегу #translation@falliblecreatures. Окончила РГГУ по направлению Лингвистика, профиль Перевод и переводоведение (языки - немецкий и чешский)
🍪также я преподаю языки и занимаюсь блогингом
🍪пытаюсь красиво вести блокноты. Посмотреть можно по тегу #bujo@falliblecreatures
🍪отзывы на книги #books@falliblecreatures, фильмы #films@falliblecreatures и сериалы #series@falliblecreatures. А еще есть рубрика про перевод названий фильмов и сериалов, она живет по тегу #titles@falliblecreatures
🍪я полгода училась в магистратуре в Европе (Германии) по полной стипендии, но бросила. Почему, как всё было, мой опыт - всё по тегу #Erlangen@falliblecreatures (это город, где я жила)

🍪 Всякое разное:
🍪канал для изучающих немецкий 🇩🇪
🍪канал для изучающих чешский 🇨🇿
🍪мой пинтерест
🍪сотрудничество, реклама и услуги
🍪как появилось название
🍪задать вопрос анонимно

🍪 Теги по иностранным языкам:
🌷 🇬🇧 английский -  #English@falliblecreatures
🌷 🇩🇪 немецкий - #Deutsch@falliblecreatures
🌷 🇨🇿 чешский - #čeština@falliblecreatures
🌷 изучение языков в целом - #languages@falliblecreatures
🍪🇸🇪 шведский - #svenska@falliblecreatures
🍪🇭🇺 венгерский - #magyar@falliblecreatures

🍪Мои языки:
🍪🇬🇧 английский - С2 (сертификат CAE)
🍪🇩🇪 немецкий - С1+ (сертификат TestDaF)
🍪🇨🇿 чешский - C1
🍪🇸🇪 шведский - B1-B2 (понимаю хорошо, говорю плохо)
🍪🇭🇺🇵🇹 венгерский и португальский - немножко учила, но забросила

✨ Видео-липсинки на тему перевода!

🌟Первая подборка тут 🌟

⭐мой тикток⭐

Кстати, ниша переводчиков в тиктоке вообще свободна, контента почти нет. Так что дорогие коллеги, если вы ещё стесняетесь снимать кринжовые видео, не стесняйтесь и присоединяйтесь! 🥺

🌷🇩🇪 Подкасты на немецком для начинающих (A1-A2)

🌷 Подборка подкастов на английском🌷

🌷Slow German listening experience - сайт подкаста ❄️YouTube ❄️Spotify ❄️Apple Podcasts. На сайте к этому подкасты еще есть скрипты
🌷Slow German mit Annik Rubens - сайт подкаста ❄️YouTube ❄️Spotify ❄️Apple Podcasts. Тоже есть скрипты на сайте подкаста
🌷Langsam gesprochene Nachrichten - сайт подкаста (нужен впн) ❄️Spotify ❄️Apple Podcasts ❄️еще один сайт - медленные новости на немецком
🌷Learn German | Deutsch lernen | ExpertlyGerman Podcast - YouTube ❄️Spotify ❄️Apple Podcasts - а вот этот обучающий подкаст подойдет всем уровням, у некоторых выпусков уровни даже подписаны. Для начинающих тоже найдется подходящее!

🌷В следующий раз сделаю подборку для уровня B1 🌷

🌷 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

☀️ Первое апреля в разных странах ☀️

По-русски праздник называется День смеха, а кричим мы Первое апреля - никому не верю! А вот как в других языках:

🇬🇧 April Fools! / April fool! Fool - дурак, глупец
🇩🇪 April, April, der macht was er will! - Апрель, апрель, который делает, что захочет! Вообще после розыгрыша чаще используют просто короткое April, April!, а длинная фраза изначально про погоду: считается, что в апреле она очень переменчивая, не зря существует даже слово das Aprilwetter - veränderliches, wechselhaftes Wetter - переменчивая погода (даже необязательно в апреле)
🇨🇿 Apríl! Интересно, что в чешском слово apríl чаще всего обозначает только праздник, но не сам месяц. Сами месяцы в чешском имеют свои славянские названия, и апрель будет duben. Про переменчивую погоду в чешском языке, кстати, тоже говорят aprílové počasí (počasí - погода)
🇸🇪 April april, din dumma sill, jag kan lura dig vart jag vill - опять же сокращается до April april, но целиком вся фраза переводится так: Апрель, апрель, ты глупая селедка, я могу обмануть тебя, где захочу! Естественно, это просто забавная фраза с рифмой (селедка sill рифмуется со словом april и глаголом vill - хочу)

Я сама этот праздник терпеть не могу, так как тревожный человек и зря нервничать не хочу. А еще многие люди используются его как предлог безнаказанно над кем-то поиздеваться (ну а что, шутка же! 😪)

🌸 А как говорят в языках, которые вы знаете/изучаете? Есть ли какие-то особые обычаи, или тоже просто пытаются кого-то разыграть?

⭐️ больше про английский - #English@falliblecreatures
⭐️ больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures
⭐️ больше про чешский - #čeština@falliblecreatures

🌷🇩🇪 Подкасты на немецком для продолжающих (уровень B1+)

🌷 Подборка подкастов на английском🌷
🌷 Подборка подкастов на немецком для уровней A1-A2🌷

🌷Easy German - сайт подкаста ❄️YouTube (там другие видео, много и для совсем начинающих) ❄️Spotify ❄️Apple Podcasts
🌷Deutsch Podcast - Deutsch lernen - YouTube ❄️Spotify ❄️Apple Podcasts
🌷Learn German with Thomas - Spotify ❄️Apple Podcasts (больше нигде, к сожалению, нет!)
🌷Learn German | Deutsch lernen | ExpertlyGerman Podcast - YouTube ❄️Spotify ❄️Apple Podcasts - про этот подкаст уже говорила в посте для уровней A1-A2, но там есть разные подкасты для уровней выше

🌷Будет еще часть, подкастов для продолжающих много! 🌷

🌷 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🌟 Как учить языку? 🌟

Продолжение вот этого поста - тут про книги по методике.

🌟 Книгами все не ограничивается, сейчас есть много полезного и помогающего понять, как же все-таки можно (или нужно) преподавать:

🤎Teacher's Book. На мой взгляд, это главный помощник препода, как новичка, так и уже более опытного. Когда вы преподаете, вы чаще всего берете за основу какой-то учебник. И вот к этому учебнику идёт Teacher's Book. Она на то и teacher's, что вам нужна, и именно вам, а не ученику. Там буквально прописано, как делать с учениками упражнения, как начать урок, какие дополнительные активности включить. Это прямо гайд. Поэтому готовясь к уроку, стоит прочесть, что там написано. А дальше уже таким образом можно вести уроки по своим материалам, создавать свои задания.
🤎блоги других преподавателей. В тг многие учителя ведут блоги именно для учителей. Там они рассказывают, как проводят уроки, делятся опытом и разработками (даже бесплатными). Мне это очень помогло и помогает до сих пор, потому что хороших идей много не бывает.
🤎в интернете также много материалов и от других преподавателей (зарубежных), и от всяких ресурсов по изучению языка. Можно гуглить всякие workbooks, в Pinterest, кстати, тоже такого немало есть
🤎курсы и обучения. Есть CELTA и TKT. Это прям экзамены. Я их не сдавала, и, в принципе, многие преподы не сдавали. Но, конечно, такой сертификат прибавляет компетенции и стоимости вашим урокам.
Но этими крутыми экзаменами дело не ограничивается: есть и просто всякие курсы от более опытных репетиторов, которые также могут быть очень полезны.
Ну и можно получить настоящее образование - второе высшее, магистратуру, проф. переподготовку. Насколько оно нужно - не знаю. Думаю, если качественное, то очень полезно, но не уверена в качестве образования в наших вузах.

🤎 В общем, возможностей много, и они вокруг нас! Совершенно ясно, что знать язык даже на очень высоком уровне - недостаточно, чтобы преподавать. К переводу это, кстати, тоже относится.