🌟 Как учить языку? 🌟

Задали вопрос, отвечаю! Вообще решила разделить это на пару постов, сначала про книжки по методике.

🌟 Вот такие вот книги у нас есть - это, наверное, самые популярные. Они помогают немножко уложить в голове, как вообще учить кого-то языку. Это, скорее, прикладные пособия, которые стоит открывать, когда у вас возникает какой-то вопрос и искать ответ на него в оглавлении. Я никогда эти книги прям от корки до корки не читала, я их просто читала точечно. Их нет смысла прочесть и потом забыть о них на всю оставшуюся жизнь, потому что в них содержаться принципы работы, которые повторяются от ученика к ученику.

🌟 Нужны ли вообще эти книги, чтобы преподавать?
Когда я их нашла и стала изучать, оказалось, что я многое уже знала. Не знала, как это называется, почему работает, но интуитивно понимала. И вот почему:
🤎я учила языки самостоятельно. У меня не было выбора - чтобы учить язык самой, как раз и нужно понять, как его учить! Иначе все будет бесполезно. Но, конечно, на все это понимание у меня ушли годы. А такие книги могут помочь очень быстро
🤎практика в целом, изучение самих учебников и блогов и опыта других преподавателей играет большую роль. Но об этом расскажу в отдельном посте

🤎 Насчет преподавания других языков: честно, вообще не в курсе, есть ли какие-то книги по преподаванию немецкого, например. Наверняка есть, напишите, если знаете, но я не интересовалась. Эти книжки на английском в принципе универсальны (хотя вот в преподавании чешского русскоязычным много своих нюансов, тоже как-нибудь расскажу!)

✨🇬🇧🇺🇸 Подкасты на английском на разные темы

❄️ Первая подборка научных подкастов ❄️

Флаги рядом с названия обозначают язык подкаста - британский или американский английский.

✨TED Talks Daily 🇬🇧🇺🇸 - сайт подкаста ❄️YouTube ❄️Spotify ❄️Apple Podcasts
✨Stuff You Should Know 🇺🇸 - сайт подкаста ❄️YouTube ❄️Spotify ❄️Apple Podcasts
✨6 Minute English 🇬🇧 - сайт подкаста (нужен впн) ❄️YouTube ❄️Spotify ❄️Apple Podcasts - короткий, но интересный подкаст для изучающих
✨Life Kit 🇺🇸 - сайт подкаста ❄️YouTube ❄️Spotify ❄️Apple Podcasts

❄️ Есть у вас нет подписки на Spotify/Apple, многие подкасты можно слушать бесплатно на Ютубе или на сайте BBC, но нужен будет впн

✨ больше про английский - #English@falliblecreatures

🇩🇪 Два немецких выражения из перевода книги:

🌟auf einen (gemeinsamen) Nenner kommen - прийти к общему знаменателю, найти общий язык, сойтись во взглядах, прийти к единому мнению. Der Nenner - и есть знаменатель

🌟das Ruder herumreißen - изменить курс, переломить ситуацию, просто резко изменить что-то. Das Ruder - слово морское, руль или же весло (глагол rudern - грести)

✨ больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🎬 На днях вышел фильм "Электрический штат" (The Electric State), научная фантастика про роботов, немножко приключения, немножко экшн.

🤩 Заценить мой перевод, озвучку прекрасных актеров и вообще всю работу не менее прекрасных режиссёров и других участников процесса можно вот здесь (бесплатновое).

У меня впечатление от фильма в целом приятное!
✨такое семейное кино на один раз. Развитие главных героев, хэппиэнд
✨роботы и люди - частая тема научной фантастики. Сначала они воюют, потом мирятся. Роботы в фильме уже развитые вовсю, отлично общаются и владеют сознанием. А еще их ооочень много разных. Собственно, это теперь самый дорогой фильма Нетфликса, и, как я понимаю, бОльшая часть бюджета ушла именно на кучу роботов. А еще интересная идея возможности вселения разума человека в тело робота.
✨еще одна идея фильма (помимо того, что роботы и люди должны жить дружно...) - жизнь в реальном/виртуальном мире. Авторы изображают антиутопию, где всё носят нейрошлемы (возможно, нейрокастеры в других переводах, так neurocasters в оригинале), чтобы погружаться в виртуальную реальность. Люди сидят дома и общаются через роботов этих шлемах (выглядело, кстати, чуть кринжово).

✨ В итоге, мораль сего творения - надо любить ближних, общаться с ним и вылезти из всяких гаджетов. Звучит хорошо, но вряд ли уже возможно даже в нашем мире, где без интернета никак.

😃И нельзя не упомянуть, что фильм снят по одноименному графическому роману Симона Столенхага. Я его листала при переводе (оттуда, кстати, и взяла вариант перевод нейрошлем - на мой взгляд, очень удачный), нооо сама книга сильно отличается от фильма. Она депрессивная и мрачная и там кучи событий, мест, героев вообще нет.

Ну и закончу пост ссылкой на мой другой пост - о сериале "Байки из петли" (Tales from the Loop), также снятому по другому роману Симона Столенхага. Один из моих любимых сериалов вообще 🤍

🎀 больше про перевод - #translation@falliblecreatures
🎀 больше про фильмы - #films@falliblecreatures

🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪

🌷 Всем привет! 🌷

🍪 Бесплатные полезности:
🍪подборка статей на немецком
🍪подборка статей на английском

🍪 Самые полезные посты канала:
🍪про изучение языков (английский, немецкий, чешский)
🍪про перевод

🍪 Мои услуги (запись - @ifimbi, условия по ссылкам):
апд: сейчас можно записаться только на занятия по чешскому! по английскому и немецкому доступен лишь формат консультаций
🍪консультации по переводу (аудиовизуальный и литературный)
🍪занятия (немецкий, чешский, английский), консультации по изучению языков и консультации по разбору конкретных тем
🍪консультации по ведению блога в Телеграме / Пинтересте
🍪закуп рекламы для блогов в Телеграме (пиар-сопровождение или же помощь в продвижении)
🍪реклама

🍪 Куда вы попали:
🍪я Даша, мне 26. По всем вопросам: @ifimbi. Можно на ты 🍪
🍪я переводчица 🇩🇪🇨🇿🇬🇧. В основном перевожу фильмы/сериалы и книги. Рассказываю о рабочих буднях по тегу #translation@falliblecreatures. Окончила РГГУ по направлению Лингвистика, профиль Перевод и переводоведение (языки - немецкий и чешский)
🍪также я преподаю языки и занимаюсь блогингом
🍪пытаюсь красиво вести блокноты. Посмотреть можно по тегу #bujo@falliblecreatures
🍪отзывы на книги #books@falliblecreatures, фильмы #films@falliblecreatures и сериалы #series@falliblecreatures. А еще есть рубрика про перевод названий фильмов и сериалов, она живет по тегу #titles@falliblecreatures
🍪я полгода училась в магистратуре в Европе (Германии) по полной стипендии, но бросила. Почему, как всё было, мой опыт - всё по тегу #Erlangen@falliblecreatures (это город, где я жила)

🍪 Всякое разное:
🍪канал для изучающих немецкий 🇩🇪
🍪канал для изучающих чешский 🇨🇿
🍪мой пинтерест
🍪сотрудничество, реклама и услуги
🍪как появилось название
🍪задать вопрос анонимно

🍪 Теги по иностранным языкам:
🌷 🇬🇧 английский -  #English@falliblecreatures
🌷 🇩🇪 немецкий - #Deutsch@falliblecreatures
🌷 🇨🇿 чешский - #čeština@falliblecreatures
🌷 изучение языков в целом - #languages@falliblecreatures
🍪🇸🇪 шведский - #svenska@falliblecreatures
🍪🇭🇺 венгерский - #magyar@falliblecreatures

🍪Мои языки:
🍪🇬🇧 английский - С2 (сертификат CAE)
🍪🇩🇪 немецкий - С1+ (сертификат TestDaF)
🍪🇨🇿 чешский - C1
🍪🇸🇪 шведский - B1-B2 (понимаю хорошо, говорю плохо)
🍪🇭🇺🇵🇹 венгерский и португальский - немножко учила, но забросила

✨ Видео-липсинки на тему перевода!

🌟Первая подборка тут 🌟

⭐мой тикток⭐

Кстати, ниша переводчиков в тиктоке вообще свободна, контента почти нет. Так что дорогие коллеги, если вы ещё стесняетесь снимать кринжовые видео, не стесняйтесь и присоединяйтесь! 🥺