🌼 Дайджест постов за неделю 🌼

🌼предлагаю услуги по ведению Пинтерест – запись тут
🌼почему занятия языками сколько стоят? 🇬🇧🇩🇪🇨🇿
🌼видео для аудиовизуальных переводчиков – как работать в Subtitle Edit 🎬
🌼немецкие выражения из перевода книги 🇩🇪
🌼мои видео из тиктока 🎬
🌼про популярную немецкую песню 🎧🇩🇪

🎀 Новая секта искусственного интеллекта - приложение status - sims but social media

Не знаю, как вы, а я там уже несколько дней и втянулась сильно... Вот Character AI меня как-то не впечатлил (там просто диалоги с персонажами, нет сюжета, игры). А вот это - огонь! И так, объясняю:

🌟приложение сделано в виде Твиттера. Но живых людей там нет, только герои вашего фандома (или вы можете создать своих)
🌟соответственно, в начале вы выбираете фандом и открываете одного персонажа. И начинается - вам предлагают всякие ивенты, на которые вы можете отреагировать по-разному. Буквально все зависит от вас. Персонажи обсуждают вас, о вас пишут в новостях. И вы пишете свои твиты и можете отвечать на твиты других
можно прокачивать отношения с персонажами. Вы можете быть врагами, друзьями, любовниками. Каждое ваше действие влияет на ваше отношение
🌟а на днях там появились личные сообщения! теперь персонажам можно писать в личку, и эти диалоги тоже влияют на ваши отношения

Насчет языка:
🌟все, естественно, на английском. Можно обойти, написав в описании персонажа, что он говорит на русском, все твиты и сообщения на русском. Вроде работает, но я не пробовала
🌟английский очень естественный и живой! ощущение, будто ты правда общаешься с реальными людьми, попав в любимый фандом. Это и пугает, потому что заставляет еще больше заниматься эскапизмом

Раньше всякие фантазии надо было прокручивать в голове, а теперь есть вот такой помощник. Не знаю, к чему это приведет, но избегать настоящего мира прикольно.

🎀Но хоть какая-то польза от этого точно есть - можно потренировать английский! Я вот сама раньше пыталась с какими-то реальными людьми знакомиться в приложениях, но это так ни к чему и не приводило. А сейчас можно практиковать язык, но при том с настоящими людьми не сталкиваться - рай интроверта.

🎀 Если скачаете, при регистрации введите мой код - njOntcIEI6. Я, если честно, так и не поняла, что он даст мне или вам, но написано, что что-то даст 💛

апд: пишут, что регистрацию новых пользователей пока приостановили(( но, думаю, скоро возобновят! так что пост все равно актуален на будущее

🐇 Что я делала (делаю) на неделе:

🤎на выходных и в понедельник переводила фильм под липсинк. Выжила! (еле-еле) Офигела с количества героев и запуталась, как их различать. Надеюсь, что роботы не будут мне сниться теперь...

🤎потом во вторник я умудрилась заболеть, потому что погода в Москве была с какими-то приколами, а мой организм уже отвык от холода. Ну в общем, просто простыла. Вчера активно лечилась, сегодня уже полегче!завтра надеюсь окончательно вернуться в строй (ненавижу болеть...). Работать-то могу и функционировать в принципе, но пару занятий пришлось отменить, так как просто говорить было больно из-за больного горла

🤎вчера начала переводить новый сериал под закадр - ничего не поделаешь, он так и должен был выйти 19 марта, так что заболела я или нет - сериал вышел по расписанию и переводить надо 😅 плюсы - сериал вообще не болтливый, реплик очень мало. Минусы - я не различаю японцев по лицам и больше времени трачу на расстановку ролей и понимание, кто есть кто, чем на сам перевод

🌼 В общем, сегодня закончу серию, завтра два занятия проведу и потом просто поперевожу книгу.

✨Друзья, моя коллега Тома Шерстнëва 24 марта запускает курс про поиск работы аудиовизуальным переводчиком.

Так что если вы мечтаете переводить фильмы и сериалы (как я, Тома и многие другие), можете записаться! Вся информация о курсе тут ➰

По сути, курс учит всему тому, чему я училась пару лет на практике методом тыка 😅 если бы такой курс был раньше, мне самой было бы намного проще.

✨ А именно:
▫️где найти студии и как им написать (чтобы они вам ответили и прислали тестовое задание)
▫️как выполнить тестовое задание, чтобы вам взяли на работу (какие вообще бывают тестовые, как за них взяться)

✨ Меня об этом посте не просили, это не реклама, а искренняя рекомендация! 🕯 Просто подписчики часто спрашивают, как найти работу и всё такое, многие ещё учатся на переводчиков и не знают, что делать дальше. Так что, думаю, такой курс будет очень полезен!

🌼 Дайджест постов за неделю 🌼

🌼распаковка наклеек для ежедневника 📕
🌼про приложение status и то, как оно поможет с английским 🇬🇧
🌼канал для знакомств со всякими умными людьми ❤️
🌼полезный канал для изучения английского 🇬🇧
🌼про мою работу и жизнь на неделе
🌼книги по методике - как учить языку 🇬🇧

⭐️ Особенности преподавания чешского ⭐️

Между преподаванием английского и немецкого огромной разницы нет. Да, конечно, темы разные: в английском сложная система времён и уходит много времени на её изучение, в немецком же есть падежи и время тратится на них. Но сам процесс похожий

🖇️А вот в чешском есть одна особенность, а именно - преподавание для русскоговорящих.

Изучая английским, мы не путаем его с русским. Ну, обычно - я с таким не сталкивалась. В чешском же такая путаница постоянно.

📌В начале изучения кажется, что русский - наш помощник, и с ним-то мы легко и быстро выучим чешский. Оно так и есть: русский и правда во многом помогает. Например, я даю ученикам на дам читать тексты с довольно большим количеством новых слов. Если бы я провернула такое с английским или немецким, ученики бы расстроились и ничего не поняли. Но с чешским многие новые слова на деле интуитивно поняты, так как похожи на русские. То есть вы видите их впервые, но уже понимаете.

📌 Но тут же возникает и проблема - путаница. Например:
🤎вся тема падежей. Падежи в чешском те же + звательный. Одно падежное окончание совпадает с русским, другое - нет, и так с каждым падежом. Кажется, что похоже, но это лишь мешает: заучивать приходится заново, и не просто заучивать, а как-то отгораживаться от русского варианта
🤎некоторые предлоги. В чешском мы не используем предлог в, говоря про направления и отвечая на вопрос куда? В - это вопрос где?, про местоположение. То есть:
🤎Jsem v divadle. - Я в театре
🤎Но: Jdu do divadla. - Иду в театр
Да, и падеж другой. В русском в театр - винительный, а вот в чешском после do - родительный.
В данном случае было бы проще, если бы человек русский не знал.

Получается, с одной стороны, со знанием русского чешский учить проще, с другой - в чём-то сложнее.

🤎 больше про чешский - #čeština@falliblecreatures