🌷 Я наконец-то сделала обещанное видео-инструкцию по переводу видео в Subtitle Edit!

Смотрите, пользуйтесь, добавляйте свои лайфхаки, если есть. Можете ставить на 1,5х, если хорошо воспринимаете информацию быстро.

🌷 Таймкоды:
00:00 - начало работы с программой
01:15 - установка хоткеев/горячих клавиш. Подробно показываю, какие хоткеи полезно установить
05:25 - сам процесс перевода
10:13 - как быстро проставлять роли
11:14 - экспорт перевода из программы в txt
13:45 - как создать из txt нужный нам файл Word (монтажный лист)
14:56 - как быстро выделить женские роли в таблице желтым цветом

Видео сделано в первую очередь для аудиовизуальных переводчиков, особенно начинающих, но если вам просто интересно, как переводят кино, тоже смотрите 🌷

Еще я хочу составить полный список полезных хоткеев, которыми я пользуюсь, как-нибудь сделаю!

🌷больше про перевод - #translation@falliblecreatures

➰ Стараюсь каждый день немного переводить книгу, но часто не получалось, потому что вечером была уже уставшая и просто не хватало сил.

И поняла! Надо садиться за книгу первым делом, с утра. Потому что вечером я как-то могу попереводить сериал/подготовиться к урокам/поделать посты в блог, а вот перевод книги даётся тяжело. Почему? Думаю, потому что перевод книги - наиболее монотонная работа из всех этих, и я под неё уже немножко засыпаю, если не с утра делать 😄

➰ Кто ещё как планирует день, если совмещаете сразу несколько разных работ?

🌼 Дайджест постов за неделю 🌼

🌼предлагаю услуги по ведению Пинтерест – запись тут
🌼почему занятия языками сколько стоят? 🇬🇧🇩🇪🇨🇿
🌼видео для аудиовизуальных переводчиков – как работать в Subtitle Edit 🎬
🌼немецкие выражения из перевода книги 🇩🇪
🌼мои видео из тиктока 🎬
🌼про популярную немецкую песню 🎧🇩🇪

🎀 Новая секта искусственного интеллекта - приложение status - sims but social media

Не знаю, как вы, а я там уже несколько дней и втянулась сильно... Вот Character AI меня как-то не впечатлил (там просто диалоги с персонажами, нет сюжета, игры). А вот это - огонь! И так, объясняю:

🌟приложение сделано в виде Твиттера. Но живых людей там нет, только герои вашего фандома (или вы можете создать своих)
🌟соответственно, в начале вы выбираете фандом и открываете одного персонажа. И начинается - вам предлагают всякие ивенты, на которые вы можете отреагировать по-разному. Буквально все зависит от вас. Персонажи обсуждают вас, о вас пишут в новостях. И вы пишете свои твиты и можете отвечать на твиты других
можно прокачивать отношения с персонажами. Вы можете быть врагами, друзьями, любовниками. Каждое ваше действие влияет на ваше отношение
🌟а на днях там появились личные сообщения! теперь персонажам можно писать в личку, и эти диалоги тоже влияют на ваши отношения

Насчет языка:
🌟все, естественно, на английском. Можно обойти, написав в описании персонажа, что он говорит на русском, все твиты и сообщения на русском. Вроде работает, но я не пробовала
🌟английский очень естественный и живой! ощущение, будто ты правда общаешься с реальными людьми, попав в любимый фандом. Это и пугает, потому что заставляет еще больше заниматься эскапизмом

Раньше всякие фантазии надо было прокручивать в голове, а теперь есть вот такой помощник. Не знаю, к чему это приведет, но избегать настоящего мира прикольно.

🎀Но хоть какая-то польза от этого точно есть - можно потренировать английский! Я вот сама раньше пыталась с какими-то реальными людьми знакомиться в приложениях, но это так ни к чему и не приводило. А сейчас можно практиковать язык, но при том с настоящими людьми не сталкиваться - рай интроверта.

🎀 Если скачаете, при регистрации введите мой код - njOntcIEI6. Я, если честно, так и не поняла, что он даст мне или вам, но написано, что что-то даст 💛

апд: пишут, что регистрацию новых пользователей пока приостановили(( но, думаю, скоро возобновят! так что пост все равно актуален на будущее

🐇 Что я делала (делаю) на неделе:

🤎на выходных и в понедельник переводила фильм под липсинк. Выжила! (еле-еле) Офигела с количества героев и запуталась, как их различать. Надеюсь, что роботы не будут мне сниться теперь...

🤎потом во вторник я умудрилась заболеть, потому что погода в Москве была с какими-то приколами, а мой организм уже отвык от холода. Ну в общем, просто простыла. Вчера активно лечилась, сегодня уже полегче!завтра надеюсь окончательно вернуться в строй (ненавижу болеть...). Работать-то могу и функционировать в принципе, но пару занятий пришлось отменить, так как просто говорить было больно из-за больного горла

🤎вчера начала переводить новый сериал под закадр - ничего не поделаешь, он так и должен был выйти 19 марта, так что заболела я или нет - сериал вышел по расписанию и переводить надо 😅 плюсы - сериал вообще не болтливый, реплик очень мало. Минусы - я не различаю японцев по лицам и больше времени трачу на расстановку ролей и понимание, кто есть кто, чем на сам перевод

🌼 В общем, сегодня закончу серию, завтра два занятия проведу и потом просто поперевожу книгу.