🌼 Дайджест постов за неделю 🌼

Наступило 8 марта, в Москве на улице по-настоящему весенняя погода! Я на этой неделе вела уроки, перевела серию турецкого сериала и переводила книжку. Но уже хочется поменьше работать и побольше гулять🌷

А вот что интересного я написала за неделю:
🌼про весну и март на чешском 🇨🇿🌿
🌼интересное немецкое выражение 🇩🇪
🌼finance bro - кто это такой и как его перевести на русский 🇬🇧🇺🇸
🌼феминизм - подборка видео на немецком к 8 марта 🎬🇩🇪
🌼новые песни на немецком🎧🇩🇪
🌼немецкие выражения из перевода книги 🇩🇪
🌼английские выражения из сериала 🇺🇸
🌼подборка известных переводчиц к 8 марта 🌼
🌼картинки к 8 марта на разных языках

🌟 Как реально формируется стоимость урока языка? 🌟

Вот я беру 1800 рублей в час. Но правда ли это в час? Иногда люди, далёкие от нашей профессии, думают, что да. И я могу поставить 8 уроков в день, заработать 15 тысяч за день и 70 тысяч за 5 дней. Ага, если бы...

Вообще начнём с того, что нельзя сравнивать репетиторский час с часом работы, например, в офисе. Час занятия - это час высокой концентрации, когда ты буквально не можешь отвлечься. Всё внимание сосредоточено на учениках, даже если я сама не говорю.

🤩 А к этому всему добавляем:
🍪подготовку к урокам. Подготовить хороший урок с нуля - минимум час времени для меня. Хотя бывает и полтора, и даже два
Конечно, у меня часто есть уже готовые заготовки, но я всё равно их меняю под учеников, добавляю что-то новое, даже в таком случае это примерно полчаса
Также учителя иногда покупают разработки уроков у других преподавателей. Тогда это расход уже не времени, а денег. Тоже надо учитывать
🍪проверку домашек. Примерно от 10 минут до получаса. Бывает, что всё правильно, и просто просматриваю всё и готово. А бывает, что много ошибок и тогда надо всё исправить и хотя бы кратко прокомментировать.

В сумме у нас получается час концентрированной работы и час работы более лёгкой (без контакта с людьми и с возможностью отвлекаться). То есть минимум 2 часа

🐈‍⬛И тут уже получается, что я зарабатываю максимум (!) 1000 рублей в час. Согласитесь, звучит не так круто, как 2000. А ещё:
🍪постоянное развитие преподавателя, поддержка языка. Я не говорю даже про прохождение курсов, совершенствование уровня, но какой-то минимум - хотя бы пассивная работа с языком - должен быть
🍪методика. Опять-таки не говорю про прохождение платных курсов, но изучение методических материалов, чтение блогов других преподов, генерация идей в целом. Я не специалист в методике, но за много лет взяла отовсюду понемножку и продолжаю постоянно так делать
🍪а ещё само образование. Я училась на бюджете, поэтому ладно, это было бесплатно, но вот сил было вложено полно. А вот языковые экзамены всегда платно. Я в 2020-2021 сдавала английский за 12000 и немецкий за 14000. А сейчас, чтобы сдать английский и подтвердить уровень, нужно ещё и тратить кучу денег на дорогу в другую страну

Итого: сил куча! Да, во всём есть мера, я не понимаю преподов, которые берут за уроки 5000 или больше (за единоразовую консультацию - ок, но за занятия 1-2 раза многовато) (хотя боюсь, что с нынешней инфляцией когда-то буду столько брать и я, но пока говорю за настоящее время)

🌷 Я наконец-то сделала обещанное видео-инструкцию по переводу видео в Subtitle Edit!

Смотрите, пользуйтесь, добавляйте свои лайфхаки, если есть. Можете ставить на 1,5х, если хорошо воспринимаете информацию быстро.

🌷 Таймкоды:
00:00 - начало работы с программой
01:15 - установка хоткеев/горячих клавиш. Подробно показываю, какие хоткеи полезно установить
05:25 - сам процесс перевода
10:13 - как быстро проставлять роли
11:14 - экспорт перевода из программы в txt
13:45 - как создать из txt нужный нам файл Word (монтажный лист)
14:56 - как быстро выделить женские роли в таблице желтым цветом

Видео сделано в первую очередь для аудиовизуальных переводчиков, особенно начинающих, но если вам просто интересно, как переводят кино, тоже смотрите 🌷

Еще я хочу составить полный список полезных хоткеев, которыми я пользуюсь, как-нибудь сделаю!

🌷больше про перевод - #translation@falliblecreatures