🇩🇪 Два немецких выражения из перевода книги:

🌟nach hinten losgehen - обернуться против, вернуться бумерангом. То есть не удаться, не получиться, да еще и так, что тебе прилетит что-то плохое.

🌟 jemanden aus der Reserve locken - ой, в книге его писательница использовала столько раз, что уже его точно не забуду. Переводить старалась по-разному в зависимости от контекста. Вообще у этого выражения есть значение выманить, но в переносном смысле оно значит не это. Варианты: вызвать на откровенность, заставить высказаться, растормошить, вывести на чувства.

✨ больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🌱🇬🇧 Выражения, которые встретились мне при переводе фильмов/сериалов:

🌼have/get the drop on someone (вроде бы американский английский 🇺🇸) - иметь/получить преимущество перед кем-то. Так что да, drop еще и такое значение имеет! Еще превосходить, опережать кого-то
🌼at/in one fell swoop - сразу, одним махом, одним ударом

❤️ - узнал(а) новые слова/выражения
❤️‍🔥 - всё знал(а)

✨ больше про английский - #English@falliblecreatures

Поздравляю всех девушек с 8 марта! 🌷

Желаю вам успеха во всем, чтобы у вас получилось всего добиться и стать независимыми (насколько это возможно)🌷

В честь этого подготовила подборку известных переводчиц, сделавших большой вклад в нашу профессию🌷

Но и не будем забывать, что и современные переводчицы, учительницы языков - в основном женщины. Конечно, точной статистики у меня нет, но, думаю, со мной всё согласятся. Статистика по блогу, кстати, есть: около 80 процентов здесь - девушки. Поэтому в нашей сфере особенно важно поддерживать друг друга 🌷

🌷больше про перевод - #translation@falliblecreatures

➰ Вот ещё картинки к 8 марта на разных языках! 🇬🇧🇩🇪🇨🇿

А на пятой картинке можно узнать, как слово женщина звучит на разных языках. Вы какие языки узнали? Я вот:
🌷woman - английский 🇬🇧🇺🇸
🌷Frau - немецкий 🇩🇪
🌷žena - чешский 🇨🇿
🌷kvinna - шведский 🇸🇪
🌷жена - а это, наверное, сербский 🇷🇸

🐈‍⬛Друзья, рассказывала, что в декабре проходила обучение по продвижению через Pinterest! И теперь хвалюсь результатами и готова предложить свои услуги, так как в рамках обучения нас учили и этому.

🤩 Как видите, вырасти в Пинтересте можно довольно быстро, если знать, как и что делать. Я скажу так: до курса я занималась Пинтерестом с января прошлого года. И за 11 месяцев (!) я дошла до результата... в 50 тысяч просмотров. А тут 200 тысяч всего за месяц. Короче, без обучения я тупо зря тратила время.

🤩 Ещё я решила заняться Пинтерестом, потому мне нравится делать красивые картинки, всё структурировать, подбирать описания.

🤩 В общем, всю остальную информацию можете прочесть на картинках! А на последней - услуги, которые я предлагаю.

🤩 С чего вообще все это? Потому что мне прикольно вести этот блог здесь и страничку в Пинтересте, я реально чувствую, что довольно неплохо разобралась в продвижении за эти годы и могу помочь и другим

🌙Какие сферы возьму: почти все, но больше всего хотелось бы поработать с переводчиками, учителями, книжными и лайф-блогерами и психотерапевтами. На данный момент вообще из переводчиков на Пинтересте представлена как будто только я, больше пинов на такую тему мне и не попадалось. Классные учителя есть, но в основном с английским - с немецким и другими языками все куда более скудно. Поэтому ниша вообще свободна, давайте занимать!

❄️Чтобы записаться, нужно заполнить вот эту форму, а потом написать мне (@ifimbi). Все подробности и цены вы найдете там. Цены, кстати, примерно в два раза ниже средних в этой сфере, так как, естественно, я сразу миллионы брать не собираюсь 😄

апд: отпишусь всем сегодня!