🎧 🇩🇪 Подборка недавно вышедших песен на немецком

Ссылки ведут на Ютуб, если ссылки нет, значит, на ютубе нет или же у меня недоступно. У себя в Спотифае/Яндекс музыке можете просто найти по поиску ➰
Жанры указаны примерно, я не эксперт (строго не судите и не говорите, что жанра инди не существует...)

➰Madeline Juno - Anomalie - поп
➰Mia Morgan - TEIL DER MACHINE - поп-рок
➰Provinz - Sommer macht melancholisch - инди-рок
➰JEREMIAS - reich - инди-поп
➰Marlo Grosshardt - Geschichte schreiben - инди-рок
➰Abor & Tynna - Parallele Linien - инди-поп

➰ больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures
➰ больше про музыку - #music@falliblecreatures

🌱🇬🇧 Выражения, которые встретились мне при переводе фильмов/сериалов:

🌼crickets (американский английский 🇺🇸) - по сути, silence, тишина, молчание. Используется тогда, когда нам почему-то не отвечают (и мы этим недовольны или просто удивлены)

🌼keep your head on a swivel - быть начеку, смотреть по сторонам. Как будто не самое популярное выражение (погуглила, не нашлось во всех словарях), но всё равно встретилось в американской документалке. И примеров употребления в интернете немало.

❤️ - узнал(а) новые слова/выражения
❤️‍🔥 - всё знал(а)

✨ больше про английский - #English@falliblecreatures

✨Полезные расширения для браузера Google Chrome, которые пригодятся для учебы и работы:

✨Toby - точно нужен вам, если у вас, как и у меня, вечно миллион открытых вкладок в браузере. Помогает всё структировать по проектам/темам и открывать нужные группы вкладок по очереди. Похожая функция, кстати, встроена и в самом Google Chrome, но, на мой взгляд, она намного неудобнее
✨Momentum - эстетичная главная страница браузера. Там есть время, мотивирующие фразы, можно вести список дел. К сожалению, нельзя использовать одновременно с Toby, поэтому от него я отказалась
✨Forest - многим известное приложение на телефоне в виде расширения для браузера. Работаешь/учишься - растишь деревце. Раньше много пользовалась, сейчас уже как-то обхожусь без него
✨Otto - тоже забавный трекер с милым героем. Возможно, кому-то понравится больше остальных
✨Toggle Track - хороший трекер для тех, у кого много проектов. Не особо минималистичный, но имеет много функций. Очень много им пользовалась, сейчас тоже иногда
✨LanguageTool - отличная полезность для тех, кто работает с языками, много пишет тексты (даже просто на русском). Проверяет не только опечатки, но и распространенные ошибки (например, в немецком может исправить артикль или неправильный порядок слов). Доступно много языков
✨Tide - приятные шумы и звуки для работы. Их там немного, расширение минималистичное, но мне хватает
✨Noisli - похожее приложение, там звуков полно, но в платной версии. Бесплатная ограниченная, но все равно приятная

По ссылкам можно установить расширения ✨ На Tide почему-то ссылка не работает, но вместо расширения можете установить приложения на телефон.

❄️ больше полезного на канале ❄️

🥞 Масленица - праздник восточных славян, но у него есть аналоги и в других странах. Ведь сама Масленица и её даты тесны связаны с Великим постом перед Пасхой, а Пасха есть и у католиков.

В Германии (в основном на юге, а также в Швейцарии и в Австрии) и Чехии это торжество называется Fastnacht и Masopust соответственно. На самом деле оно начинается намного раньше, сразу после католического Дня трёх королей (6 января), но главное празднество выпадает на конец этого периода. В этом году это будет 4 марта.

🥞 Однако это далеко не единственные названия праздника и периода. Существуют и другие варианты:
🇩🇪 Karneval, Fastnacht, Fassenacht, Fasnacht, Fasnet, Fasching, Fastelovend, Fasteleer, fünfte Jahreszeit
🇨🇿 masopust, šibřinky, fašank, ostatky, karneval

🇬🇧🇺🇸 В англоязычных странах последний день перед постом называется Shrove Tuesday / Pancake Day, а по-русски его обычно обозначают как жирный вторник.

А со среды 5 марта начнётся Великий пост. Этот день (аналог нашего чистого понедельника) у католиков называется Пепельной средой (🇨🇿 Popeleční středa / 🇩🇪 Aschermittwoch / 🇬🇧 Ash Wednesday). Такое название возникло потому, что в этот день головы верующих принято посыпать пеплом (это символизирует покаяние).

❄️ Позже напишу пост про то, что обычно делают и едят в эти праздники ❄️

✨ больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures
✨ больше про чешский - #čeština@falliblecreatures

🇩🇪 Два немецких выражения из перевода книги:

🌟 einen über den Durst trinken - выпить/хватить лишнего, перебрать с алкоголем. А der Durst - на самом деле просто жажда.

🌟 sich warm anziehen - тепло одеваться? Нет, тут переносное значение: быть готовым к неприятностям/трудностям. Иногда, кстати, используется и в позитивном контексте (скорее, в шутку), но обычно все же в негативном.

✨ больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🥞 🇩🇪 Что едят в Германии на Fastnacht (подобие нашей Масленицы)?

На карнавалах обычно наряжаются в костюмы, танцуют, поют и едят. Не блины, но есть много другой выпечки:

✨Berliner Pfannkuchen, он же просто Berliner или Krapfen - пончик с начинкой
✨Mutzenmandeln (или же Mandelmutzen) - песочное печенье в форме миндаля. Миндаль часто в составе тоже есть, в измельченном виде
✨Nonnenfürzle/rheinische Krapfen (в зависимости от региона) - другой вид Krapfen, тоже пончики, но другой формы. Nonnenfürzle, кстати, переводится как "пуки монашки". Есть версия, что такие звуки издавало тесто, когда его готовили монахини. Но есть и вариант, что название просто произошло от старого выражения nunnen-vürzelîn.
✨Scherben - угловатое печенье
✨Dinnete - штука вроде пиццы, начинка в ней может быть разной

🥞 На карнавал исторически принято есть сытные блюда и доедать всё оставшееся мясное, потому что вот-вот наступит пост и есть это уже будет нельзя (а выкидывать жалко). Поэтому и сейчас немцы едят не только выпечку, но и другие блюда:
✨halver Hahn - полпетуха, хотя никакого петуха/цыпленка там нет: это просто ржаной хлеб с сыром и луком. Судя по всему, такое название появилось, так как однажды посетитель заказал 14 половин цыпленка, а ему в штуку лишь хлеб с сыром
✨Herringssalat - салат с селедкой (часто там еще картошка, свекла)
✨Kutteln (есть другие названия в разных регионах - Flecke, Kaldaunen, Sulz, Flauzen, Piepen, Schnickerli) - требуха
✨Erbsensuppe - гороховый суп
✨Himmel und Erde (по-кёльнски - Himmel und Äd) - картошка, яблоки и лук с кровяной колбасой (может быть еще другая колбаса)

✨ больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🥞 Если вам не очень понравилось немецкие блюда на Масленицу, то сейчас будет ещё хуже!

🇨🇿 Что в Германии, что в Чехии многие традиционные блюда готовятся из субпродуктов. Отсюда всякие странные колбасы, подобия наших холодцов и так далее. В общем, смотрите на второй картинке.

Самый известный чешско-русский словарь переводит ovar просто как буженина. Если бы... По сути, принцип готовки, наверное, тот же, но буженина делается из обычного куска мяса, а ovar - из свиной головы, языка и прочего.

🥞 Ну а на первой картинке - выпечка. Многое есть и в Германии: те же Berliner или Krapfen по-чешски называются kobliha.

А ещё есть такие штуки, которые называются Boží milosti. Вроде бы название произошло потому, что ингредиенты были дорогими и позволить их мог лишь тот, кто правда был в Божьей милости. А вообще они похожи на немецкие Scherben.

А погача существует в традициях многих стран (Турция, Венгрия, Балканские страны), это уже несладкая выпечка, обычная солёная. Бывает просто хлеб, а бывает как здесь, мелкая и с чем-то еще (например, со шкварками).

✨ больше про чешский - #čeština@falliblecreatures

☀️ Всех поздравляю с мартом и весной! И вот вам красивые картиночки на английском и немецком ☀️

Не знаю, как у вас, а у меня уже появился вайб как-то совершенствоваться, заниматься чем-то новым, даже иногда выходить из дома (удивительно).

Вообще цель - хорошенько поработать эти месяцы, чтобы летом побольше отдыхать и гулять.

Ищите радость в мелочах 🌷 например, я очень люблю природу 🌷