✨ Разворот ещё за какую-то январскую неделю и планы на эту неделю ✨

🤩закончить перевод серии корейской дорамы (сегодня-завтра)
🤩перевести мультики
🤩поработать над переводом книги (хотя бы немного)
🤩сделать посты сюда и в канал про немецкий
🤩провести занятия по расписанию

⭐ больше разворотов ежедневника - #bujo@falliblecreatures

🎬 Сегодня обсудим перевод названия фильма
🔤🔤 🔤🔤🔤🔤 (2019, 2024)
(Платформа)

Посмотрим на разнообразие:
🇬🇧 🇺🇸 The Platform - Платформа (английский)
🇩🇪 Der Schacht - Шахта (немецкий)
🇮🇹 Il buco - Дыра (итальянский)
🇨🇿 Díra - Дыра (чешский)
🇨🇳 饥饿站台 - Платформа голода (китайский)
🇫🇮 Taso - Уровень (финский)
🇸🇪 Hålet - Дыра (шведский)
🇳🇴 Hullet - Дыра (норвежский)
🇻🇳 Hố Sâu Đói Khát - Яма голода (вьетнамский)
🇧🇷 O Poço - Яма (бразильский португальский)

📌В остальных языках остановились на варианте Платформа. Само оригинальное испанское название всё-таки переводится как Дыра, но в английском варианте фильм почему-то не назвали The Hole.

Почему - не знаю, тут можно долго гадать, возможно, название Дыра показалось более отталкивающим и некрасивым (хотя фильм сам по себе такой, так что это было бы нормально).

✏️ Интересно, что в китайском и вьетнамском добавили слово голод. Тенденция добавления прослеживается во многих названиях фильмов, цель - сделать зрителю понятнее, о чем будет фильм. Так мы сразу понимаем, что герои будут голодать. Но нужна ли эта информация заранее, нужно ли вообще всё разжевывать потенциальному зрителю? Не зря же оригинальное название очень короткое и ёмкое. В общем, вопрос спорный.

⭐️ больше таких разборов - #titles@falliblecreatures
⭐️ больше про фильмы - #films@falliblecreatures

✨🇬🇧🇺🇸 Подкасты на английском на тему наука

Естественно, это не все, что существуют, а лишь те, что уместились на две картинки! Возможно, сделаю вторую часть

Флаги рядом с названия обозначают язык подкаста - британский или американский английский.

✨New Scientist Podcasts 🇬🇧- YouTube ❄️Spotify ❄️Apple Podcasts
✨BrainStuff 🇺🇸 - Spotify ❄️Apple Podcasts
✨Tech & Science Daily 🇬🇧 - сайт подкаста ❄️YouTube ❄️Spotify ❄️Apple Podcasts
✨Science Quickly 🇺🇸 - YouTube ❄️Spotify ❄️Apple Podcasts
✨Unexpected Elements 🇬🇧 - сайт подкаста (нужен впн) ❄️YouTube ❄️Spotify ❄️Apple Podcasts
✨Instant Genius 🇬🇧 - Spotify ❄️Apple Podcasts
✨Science in Action 🇬🇧 - сайт подкаста (нужен впн) ❄️Spotify ❄️Apple Podcasts
✨BBC Inside Science 🇬🇧 - сайт подкаста (нужен впн) ❄️Spotify ❄️Apple Podcasts

❄️ Есть у вас нет подписки на Spotify/Apple, многие подкасты можно слушать бесплатно на Ютубе или на сайте BBC, но нужен будет впн

Также на картинках указала примерную длительность одного выпуска подкаста: это важно, так как иногда хочется послушать что-то покороче на 10 минут, а иногда есть время и на 40.

✨ больше про английский - #English@falliblecreatures

🎧 🇩🇪 Подборка недавно вышедших песен на немецком

Ссылки ведут на Ютуб, если ссылки нет, значит, на ютубе нет или же у меня недоступно. У себя в Спотифае/Яндекс музыке можете просто найти по поиску ➰
Жанры указаны примерно, я не эксперт (строго не судите и не говорите, что жанра инди не существует...)

➰Madeline Juno - Anomalie - поп
➰Mia Morgan - TEIL DER MACHINE - поп-рок
➰Provinz - Sommer macht melancholisch - инди-рок
➰JEREMIAS - reich - инди-поп
➰Marlo Grosshardt - Geschichte schreiben - инди-рок
➰Abor & Tynna - Parallele Linien - инди-поп

➰ больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures
➰ больше про музыку - #music@falliblecreatures

🌱🇬🇧 Выражения, которые встретились мне при переводе фильмов/сериалов:

🌼crickets (американский английский 🇺🇸) - по сути, silence, тишина, молчание. Используется тогда, когда нам почему-то не отвечают (и мы этим недовольны или просто удивлены)

🌼keep your head on a swivel - быть начеку, смотреть по сторонам. Как будто не самое популярное выражение (погуглила, не нашлось во всех словарях), но всё равно встретилось в американской документалке. И примеров употребления в интернете немало.

❤️ - узнал(а) новые слова/выражения
❤️‍🔥 - всё знал(а)

✨ больше про английский - #English@falliblecreatures

✨Полезные расширения для браузера Google Chrome, которые пригодятся для учебы и работы:

✨Toby - точно нужен вам, если у вас, как и у меня, вечно миллион открытых вкладок в браузере. Помогает всё структировать по проектам/темам и открывать нужные группы вкладок по очереди. Похожая функция, кстати, встроена и в самом Google Chrome, но, на мой взгляд, она намного неудобнее
✨Momentum - эстетичная главная страница браузера. Там есть время, мотивирующие фразы, можно вести список дел. К сожалению, нельзя использовать одновременно с Toby, поэтому от него я отказалась
✨Forest - многим известное приложение на телефоне в виде расширения для браузера. Работаешь/учишься - растишь деревце. Раньше много пользовалась, сейчас уже как-то обхожусь без него
✨Otto - тоже забавный трекер с милым героем. Возможно, кому-то понравится больше остальных
✨Toggle Track - хороший трекер для тех, у кого много проектов. Не особо минималистичный, но имеет много функций. Очень много им пользовалась, сейчас тоже иногда
✨LanguageTool - отличная полезность для тех, кто работает с языками, много пишет тексты (даже просто на русском). Проверяет не только опечатки, но и распространенные ошибки (например, в немецком может исправить артикль или неправильный порядок слов). Доступно много языков
✨Tide - приятные шумы и звуки для работы. Их там немного, расширение минималистичное, но мне хватает
✨Noisli - похожее приложение, там звуков полно, но в платной версии. Бесплатная ограниченная, но все равно приятная

По ссылкам можно установить расширения ✨ На Tide почему-то ссылка не работает, но вместо расширения можете установить приложения на телефон.

❄️ больше полезного на канале ❄️

🥞 Масленица - праздник восточных славян, но у него есть аналоги и в других странах. Ведь сама Масленица и её даты тесны связаны с Великим постом перед Пасхой, а Пасха есть и у католиков.

В Германии (в основном на юге, а также в Швейцарии и в Австрии) и Чехии это торжество называется Fastnacht и Masopust соответственно. На самом деле оно начинается намного раньше, сразу после католического Дня трёх королей (6 января), но главное празднество выпадает на конец этого периода. В этом году это будет 4 марта.

🥞 Однако это далеко не единственные названия праздника и периода. Существуют и другие варианты:
🇩🇪 Karneval, Fastnacht, Fassenacht, Fasnacht, Fasnet, Fasching, Fastelovend, Fasteleer, fünfte Jahreszeit
🇨🇿 masopust, šibřinky, fašank, ostatky, karneval

🇬🇧🇺🇸 В англоязычных странах последний день перед постом называется Shrove Tuesday / Pancake Day, а по-русски его обычно обозначают как жирный вторник.

А со среды 5 марта начнётся Великий пост. Этот день (аналог нашего чистого понедельника) у католиков называется Пепельной средой (🇨🇿 Popeleční středa / 🇩🇪 Aschermittwoch / 🇬🇧 Ash Wednesday). Такое название возникло потому, что в этот день головы верующих принято посыпать пеплом (это символизирует покаяние).

❄️ Позже напишу пост про то, что обычно делают и едят в эти праздники ❄️

✨ больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures
✨ больше про чешский - #čeština@falliblecreatures