✨ Отвечаю на вопросы:

Привет! Я тоже изучаю иностранные языки, сейчас заканчиваю 4 курс с французским и английским (допами сама добирала китайский и испанский). Чувствую ужасное выгорание и не понимаю, куда мне дальше идти. Можешь, пожалуйста, рассказать о своём опыте или просто поделиться идеями, куда можно устроиться с данным образованием? Потому что в большинстве организаций моего города ясно дали понять, что в наших реалиях никакие переводчики им не нужны. Мне бы, конечно, хотелось ездить по миру, работать и продолжать учиться. Но сейчас такое чувство, что это абсолютно не окупается и вряд ли окупится (учёба дорогая, шансов на нормальное трудоустройство почти что никаких)

Про то, где искать вакансии для переводчиков, уже много раз писала, но вот еще варианты:
▫️заняться репетиторством. Да, надо будет учиться самой либо курсы проходить, но если тебе такое нравится - почему бы нет
▫️пойти работать в какую-то компанию со знанием языка. Не знаю, бывает, нужны всякие менеджеры для общения с иностранными коллегами и заказчиками
▫️забить на работу и поступить в магистратуру за границу. Поступить за границу по стипендии еще можно, можно посмотреть стипендии Эрасмус Мундус или DAAD (она чисто немецкая, но можно выбрать вуз с обучением на английском и получить стипендию без знания немецкого). По-моему, была еще стипендия от французского правительства, но не знаю, доступна ли она сейчас для россиян.
▫️можно еще в магистратуру в России поступить, но тут придется как-то совмещать работу и учебу. В магистратуре можно выбрать какую-то другую специализацию. Мне кажется, в магистратуру у нас на бюджет поступить не так сложно, как на бакалавриат

Ну а если брать именно перевод, тоже есть разные варианты:
▫️устроиться в какое-то бюро переводов, заняться переводом документов
▫️художественный перевод
▫️аудиовизуальный перевод
▫️устный перевод (кстати, самый оплачиваемый из всех)
▫️технический/медицинский/юридический и тд (узкие тематики тоже часто оплачиваются получше)

Можно ли на это всё прожить - уже другой вопрос. Если ты не в Москве, то вполне, если в Москве и нет своей квартиры - ну тяжело, надо как-то выкручиваться, но как-то жить можно. Но тут у тебя столько языков, еще и китайский, мне кажется, много шансов найти хорошую работу.

✨ больше про перевод - #translation@falliblecreatures

🤎 У меня довольно-таки сложная неделя (много работы), так что я потихоньку пытаюсь ещё что-то сделать, а завтра хоть отдохну.

В общем, всех поздравляю с 14 февраля, если празднуете, и хочу сказать, что в канале про немецкий выкладывала несложные статьи по теме любви/отношений! Так что если учите немецкий, загляните! 🌸

Плюс старый пост на тему 14 февраля (прошлогодний, но актуальности не потерявший) 💜

❄️ Дайджест постов за неделю ❄️

🟠мысли про магистратуру в России
🟠мои любимые переводческие блоги
🟠полезный канал для изучающих английский 🇬🇧
🟠немецкие выражения из перевода книги 🇩🇪
🟠английские выражения из перевода сериала 🇬🇧🇺🇸
🟠варианты работы со знанием языков

🇬🇧🇺🇸👉 Отвечаю на вопросы:

Доброго времени суток! Сейчас самостоятельно готовлюсь к сдаче ЕГЭ по английскому языку. Подскажите, с какими ресурсами можно поработать для общего закрепления знаний и совершенствования разговорно-аудитивных навыков?

Ну я думаю, что про всякие пособия для подготовки к ЕГЭ вы знаете лучше меня, а вот как можно ещё улучшить английский - подскажу:

🟤очень советую серию пособий In Use. Она есть у меня на канале для всех уровней. Помогает прокачать словарный запас/грамматику. А ещё эти книжки отлично подходят для самостоятельного обучения. Важный момент: их не надо проходить от корки до корки, стоит просто выбирать те темы, которые хочется знать лучше.

🟤подкасты! Из обучающих есть подкасты от BBC (к сожалению, сайт работает только с vpn). Например, хороший подкаст 6 Minute English для B1. Для ЕГЭ этого маловато, поэтому потом уже можно слушать оригинальные, неадаптированные подкасты. Гуглите что-то вроде best science (вставьте любую интересующую вас тему) podcasts и потом находите эти подкасты на ютубе/спотифае/официальных сайтах этих подкастов.

🟤с видео тоже это работает, но для аудирования на ЕГЭ всё-таки стоит привыкать слушать что-то без видеоряда. Очень люблю ютуб-канал Kurzgesagt – In a Nutshell (он, кстати, и немецкий отдельно есть, если кому надо). Ну и TED-Ed тоже классный, много образовательных видео. Еще хорошо смотреть интервью, но тут просто ищите интервью со знаменитостями, которые вам интересны

🟤как тренировать говорение - тут можно искать какого-то иностранца в интернете либо же стади бадди среди других изучающих. Но для ЕГЭ это в принципе и не нужно: просто говорите сами с собой. Если мало ЕГЭшных заданий, можно загуглить speaking tasks b2 и говорить на любые попавшиеся темы (еще очень классно искать такое в Пинтересте, там много крутых материалов)

✨больше про английский - #English@falliblecreatures

➰ Всем новеньким привет! ➰

Если вы потерялись, то это блог про изучение языков, работу переводчицей и всë такое ➰

Пока я пытаюсь закончить пятничную работу, советую заглянуть в закреп, там вся информация обо мне, теги и всякие полезности на канале

И я опять жду от вас вопросы сюда, так как ответила на все, что были ➰ на любую тему - про перевод, учёбу, языки, ещё что-то ➰

❄️ Дайджест постов за неделю ❄️

🟠развороты ежедневника 📕
🟠перевод названия фильма "Платформа" (El Hoyo) на разные языки 🎬
🟠советы по изучению английского 🇬🇧🇺🇸
🟠подкасты на английском про науку 🇬🇧🇺🇸
🟠недавно вышедшие песни на немецком 🎧🇩🇪