🎧🇩🇪 Тут у немецкой певицы Madeline Juno вышли две новые песни (Revervetank и Butterfly Effect, ссылка на Спотифай, но можете найти где угодно) и хочу заодно обратить внимание на использование английских слов на немецком. Это частая практика как в музыке, так и в речи.

❄️ В песнях слышим:
🍪Speedrush
🍪burnt out
🍪Point of no Return
🍪Butterfly-Effect

❄️ Что важно:
✨английские слова произносят по-английски! С английским r, не пытаемся притянуть немецкое произношение.
А вот давно прижившиеся англицизмы могут произносить и по-английски, и с немецким произношением. Например, Job мы произносим по-английски (и славу богу, что не так, как в шведском... там j все-таки читается как й) , а вот слово Computer отчасти имеет немецкого произношение (произносим почти как в английском, но первый звук к с придыханием + нет звука r в конце)
✨в письме английские существительные всё равно пишутся по немецким правилам: с артиклем и с большой буквы. С артиклями трудно, лучше сверять по словарю. У многих таких слов может быть два варианта артикля. Но если пытаетесь угадать:
- если у слова есть аналог на немецком, скорее всего, артикль у них будет одинаковый. Например, die Uhr - следовательно, die Rushhour
- у заимствований чаще будет артикль der/das
Но сильно насчёт артиклей в подобных словах не переживайте, ошибки в них не страшны, там даже немцы постоянно ошибаются 😄

✨ больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

❄️ Дайджест постов за неделю ❄️

🟠перевод названия сериала Укрытие🎬
🟠что я сейчас читаю 📚
🟠про прослушивание подкастов на иностранных языках 🎧
🟠про англицизмы в немецком 🇩🇪🇬🇧

👉 Если вы заполняли анкету по занятиям, и я вам не написала: напишите сами @ifimbi, я могла кого-то потерять( и ещё мне не отвечает одну девушка, желавшая заниматься чешским, если ты это видишь, ответь 😄

🤎 Ответы на вопросы:

как относишься к магистратуре в рф? стоит ли туда идти, если есть сомнения в том, пригодится она или нет?

✨ Тут всё сильно зависит от специальности и программы в конкретном вузе. Если нравится направление и учебный план - почему нет, что-то полезное уж точно будет.

В целом, магистратура не особо нужна для работы, если вы не собираетесь идти в науку. Магистратура вообще чаще всего про науку - нужно иметь в виду, что в конце придётся писать научную работу ещё больше, чем была дипломная. Да и вообще кучу научных работ, статей в рамках обучения.

Конкретно про РФ - опять смотрим по специальностям, естественно, есть сомнительные. Если же мы говорим про лингвистику, то вполне стоит.

Ну и я проучилась в магистратуре в Германии всего пол года, но за это время не поучаствовала большой разницы с обучением в России (которое было у меня на бакалавриате). Не знаю, также есть интересные предметы, есть нет, преподы разные, дз скучные бывают (и бесполезные тоже...). Возможностей трудоустройства и практики в дальнейшем больше, это да.

✨ Я сама хотела в России в магистратуру идти, когда вернулась из Германии, но потом начала работать, меня затянуло, потом я от родителей переехала и теперь мне нужны деньги 😅 поэтому просто не могу уже пойти в магистратуру. Плюс морально не вывезу находиться с людьми столько времени, поэтому заочка как вариант.

➰ Мои любимые телеграм-каналы переводчиков ➰

Просили поделиться, так что маленькая подборка! естественно, включу только несколько каналов, хотя на деле подписана на кучу. Напомню, что существует папка, где больше 100 переводческих каналов про самые разные сферы перевода.

🤎 pobuchteam - канал Риты, более личный. Рита переводит книги, рабочий язык - немецкий. А вот её канал с полезностями для переводчиков - там бывают и конкурсы, и вакансии

🤎Лесной болван - канал Томы про аудиовизуальный перевод. Много полезного для начинающих кинопереводчиков

🤎Cereal translator - канал аудиовизуальной переводчицы Даши, там опыт и рабочие наблюдения (и всякие смешнявки)

🤎Вавилонская рыбка - канал Лены про перевод кино, игр, книг, много про технические моменты и новшества в переводческой сфере

🤎Канал Виктории Волошиной про устный перевод - изнанка сотрудничества с заказчиками, бюро переводов, опыт синхронного перевода. Языки - испанский и английский

🤎Всё, что я люблю - Женя рассказывает про перевод книг, кино и просто про перевод и свою жизнь

🤎Спроси переводчика - вообще это подкаст, есть уже много выпусков, можете послушать. А на канале часто идут интересные дискуссии о работе переводчиком + выкладываются вакансии

🤎 По поводу вакансий: у меня есть вот такая подборка каналов в Телеграме, где можно найти работу переводчиком

✨ больше про перевод - #translation@falliblecreatures

✨ Отвечаю на вопросы:

Привет! Я тоже изучаю иностранные языки, сейчас заканчиваю 4 курс с французским и английским (допами сама добирала китайский и испанский). Чувствую ужасное выгорание и не понимаю, куда мне дальше идти. Можешь, пожалуйста, рассказать о своём опыте или просто поделиться идеями, куда можно устроиться с данным образованием? Потому что в большинстве организаций моего города ясно дали понять, что в наших реалиях никакие переводчики им не нужны. Мне бы, конечно, хотелось ездить по миру, работать и продолжать учиться. Но сейчас такое чувство, что это абсолютно не окупается и вряд ли окупится (учёба дорогая, шансов на нормальное трудоустройство почти что никаких)

Про то, где искать вакансии для переводчиков, уже много раз писала, но вот еще варианты:
▫️заняться репетиторством. Да, надо будет учиться самой либо курсы проходить, но если тебе такое нравится - почему бы нет
▫️пойти работать в какую-то компанию со знанием языка. Не знаю, бывает, нужны всякие менеджеры для общения с иностранными коллегами и заказчиками
▫️забить на работу и поступить в магистратуру за границу. Поступить за границу по стипендии еще можно, можно посмотреть стипендии Эрасмус Мундус или DAAD (она чисто немецкая, но можно выбрать вуз с обучением на английском и получить стипендию без знания немецкого). По-моему, была еще стипендия от французского правительства, но не знаю, доступна ли она сейчас для россиян.
▫️можно еще в магистратуру в России поступить, но тут придется как-то совмещать работу и учебу. В магистратуре можно выбрать какую-то другую специализацию. Мне кажется, в магистратуру у нас на бюджет поступить не так сложно, как на бакалавриат

Ну а если брать именно перевод, тоже есть разные варианты:
▫️устроиться в какое-то бюро переводов, заняться переводом документов
▫️художественный перевод
▫️аудиовизуальный перевод
▫️устный перевод (кстати, самый оплачиваемый из всех)
▫️технический/медицинский/юридический и тд (узкие тематики тоже часто оплачиваются получше)

Можно ли на это всё прожить - уже другой вопрос. Если ты не в Москве, то вполне, если в Москве и нет своей квартиры - ну тяжело, надо как-то выкручиваться, но как-то жить можно. Но тут у тебя столько языков, еще и китайский, мне кажется, много шансов найти хорошую работу.

✨ больше про перевод - #translation@falliblecreatures

🤎 У меня довольно-таки сложная неделя (много работы), так что я потихоньку пытаюсь ещё что-то сделать, а завтра хоть отдохну.

В общем, всех поздравляю с 14 февраля, если празднуете, и хочу сказать, что в канале про немецкий выкладывала несложные статьи по теме любви/отношений! Так что если учите немецкий, загляните! 🌸

Плюс старый пост на тему 14 февраля (прошлогодний, но актуальности не потерявший) 💜

❄️ Дайджест постов за неделю ❄️

🟠мысли про магистратуру в России
🟠мои любимые переводческие блоги
🟠полезный канал для изучающих английский 🇬🇧
🟠немецкие выражения из перевода книги 🇩🇪
🟠английские выражения из перевода сериала 🇬🇧🇺🇸
🟠варианты работы со знанием языков

🇬🇧🇺🇸👉 Отвечаю на вопросы:

Доброго времени суток! Сейчас самостоятельно готовлюсь к сдаче ЕГЭ по английскому языку. Подскажите, с какими ресурсами можно поработать для общего закрепления знаний и совершенствования разговорно-аудитивных навыков?

Ну я думаю, что про всякие пособия для подготовки к ЕГЭ вы знаете лучше меня, а вот как можно ещё улучшить английский - подскажу:

🟤очень советую серию пособий In Use. Она есть у меня на канале для всех уровней. Помогает прокачать словарный запас/грамматику. А ещё эти книжки отлично подходят для самостоятельного обучения. Важный момент: их не надо проходить от корки до корки, стоит просто выбирать те темы, которые хочется знать лучше.

🟤подкасты! Из обучающих есть подкасты от BBC (к сожалению, сайт работает только с vpn). Например, хороший подкаст 6 Minute English для B1. Для ЕГЭ этого маловато, поэтому потом уже можно слушать оригинальные, неадаптированные подкасты. Гуглите что-то вроде best science (вставьте любую интересующую вас тему) podcasts и потом находите эти подкасты на ютубе/спотифае/официальных сайтах этих подкастов.

🟤с видео тоже это работает, но для аудирования на ЕГЭ всё-таки стоит привыкать слушать что-то без видеоряда. Очень люблю ютуб-канал Kurzgesagt – In a Nutshell (он, кстати, и немецкий отдельно есть, если кому надо). Ну и TED-Ed тоже классный, много образовательных видео. Еще хорошо смотреть интервью, но тут просто ищите интервью со знаменитостями, которые вам интересны

🟤как тренировать говорение - тут можно искать какого-то иностранца в интернете либо же стади бадди среди других изучающих. Но для ЕГЭ это в принципе и не нужно: просто говорите сами с собой. Если мало ЕГЭшных заданий, можно загуглить speaking tasks b2 и говорить на любые попавшиеся темы (еще очень классно искать такое в Пинтересте, там много крутых материалов)

✨больше про английский - #English@falliblecreatures