🎬 Сегодня обсудим перевод названия сериала
🔤🔤🔤🔤🔤 🔤🔤🔤🔤 (2021, 2025)
(Игра в кальмара; 오징어 게임) + немножко этимологии

На самом деле мне стало интересно, есть ли языки/страны, где названия перевели как-то иначе, вообще без упоминания кальмара. И да, есть, пусть и мало:

🇭🇺 Nyerd meg az életed - Выиграй свою жизнь (венгерский)
🇧🇷​​ Round 6 - Раунд 6 (бразильский португальский) (игра в кальмара вроде была как раз шестой в первом сезоне). В интернете нашла интересную версию: Игра в кальмара по-португальски - Jogo da Lula, а Лула - имя президента Бразилии, так что название могли изменить по политическим причинам.

🇨🇿🇸🇰 Но хотела бы еще рассказать про кальмаров в других языках, например, в чешском/словацком. Там Игра в кальмара называется Hra na oliheň. Интересно, что в этих языках слово hra (игра) используется с предлогом на, а не в, как в русском.

🇧🇬 Та же ситуация в болгарском - Игра на калмари.

🇨🇿🇸🇰 А почему кальмар на этих языках именно oliheň? Дело в том, что на латыни кальмар и называется Loligo, так что эти два слова явно родственные.

Русский кальмар, как и в других языках, например, в французском и испанском (calamar), произошел от праиндоевропейского слова со значением соломина, которое потом еще трансформировалось в значение тростник.

А откуда же взялся английский squid? Точно неизвестно, но есть версия, что это слово родственно глаголу squirt в значении to spit water from the mouth (выплевывать в воду изо рта) и было придумано моряками.

⭐️ больше таких разборов - #titles@falliblecreatures
⭐️ больше про сериалы/фильмы - #films@falliblecreatures, #series@falliblecreatures

➰ Обещала вам показать новые развороты, но так и забыла.

Это за новогодние каникулы, я тогда почти не работала, так что обычных to-do и рабочих трекеров тут нет. Но я стала просто писать свои мысли, ответила на какие-то вопросы про цели в новом году. А еще пыталась приклеить все, что было под рукой. И блин, чайные пакетики не приклеиваются нормально, как и всë, у чего сзади покрытие-фольга. Не поняла пока, как другие клеят.

Записи замазала, хотя там и нет прям чего-то личного, но все равно как-то так комфортней ➰

➰ больше про ежедневник - #bujo@falliblecreatures

✨ Что слушать на языке для тренировки аудирования? ✨

Про чтение на языке писала вот тут, а теперь обсудим аудио.

🤩обычные аудио из учебников. В любом хорошем учебнике есть задания на аудирование. Для низких уровней это спасение, так как в учебниках уже все адаптировано под ваши знания.

🤩видео на Ютубе. Вводим интересующую нас тему и смотрим что-нибудь. Плюс: иногда доступны субтитры или можно включить автоматические (но они часто бывают неправильные, так что с ними надо осторожно)

🤩подкасты. Можно слушать на Ютубе, в Спотифае, Apple Podcasts и еще всяких приложениях для подкастов. Минус: нет субтитров, всё нужно понимать на слух. Плюс: в приложениях удобно слушать, можно перемотать, изменить скорость, поставить таймер перед сном. А ещё многие подкасты приближены к тем аудио, которые предлагаются в языковых экзаменах или учебниках.

🤩видео в тик токе/запрещенной сети. Сложность: сначала нужно найти иностранных блогеров, чтобы ваша лента рекомендации вообще стала их вам показывать. Если совсем никого не знаете, можете сперва поискать что-то по хештегам или подписаться на любимых зарубежных актеров/музыкантов. А потом можно будет проводить время в тик токе с пользой!

🤩аудиокниги. Да, это тоже отличная тренировка аудирования. Где скачивать аудиокниги на иностранных языках, писала здесь. А еще есть всякие каналы в Телеграме с аудиокнигами, например, этот.

🤩песни. Часто сомнительно, так как они сильно отличаются от нашей обычной речи: в музыке часто тянут непривычно слова, а то и вообще поют с ошибками. Но из них можно выцепить много новых слов и выражений.

☀️ больше про языки - #languages@falliblecreatures
⭐ английский - #English@falliblecreatures
⭐ немецкий - #Deutsch@falliblecreatures
⭐ чешский - #čeština@falliblecreatures

🎬 Сегодня обсудим перевод названия сериала
🔤🔤🔤🔤 (2023, 2024)
(Укрытие)

Почти на всех языках он называется либо прям Silo, как в английском, либо переведен как Укрытие. Но вот ещё варианты:
🇨🇳 末日地堡 - не просто Укрытие, а Бункер судного дня (китайский)
🇺🇦 Таємниця бункера - Тайна бункера (хотя есть и вариант просто Бункер) (украинский)
🇰🇷 지하창고 사일로의 비밀 - Тайны подземного бункера (корейский)

Ну и нельзя не добавить, что сериал снят по циклу книг Хью Хауи "Silo/Укрытие". И там тоже есть любопытные варианты на разных языках:
🇪🇸 Crónicas del Silo - Хроники бункеры (испанский)
🇨🇳 羊毛記 - тут не уверена в переводе, но гугл даёт вариант Wool Notes. Wool - название первой из трех книг в серии. К чему там вообще wool, то есть попросту шерсть, писала вот тут.

✨ Кто-нибудь смотрел? Я вот второй сезон так и не досмотрела пока, в процессе. Но вообще сериал очень нравится.

⭐️ больше таких разборов - #titles@falliblecreatures
⭐️ больше про сериалы/фильмы - #films@falliblecreatures, #series@falliblecreatures

📚 Что я сейчас читаю?

Да, я что-то читаю. Стараюсь вдумчиво и неторопливо, поэтому и пишу об этом редко.

▫️первую книгу взяла в библиотеке. Сложная, очень много физики. Не всё понятно, конечно, но я всё равно потихоньку пробираюсь. Они ещё нестандартного формата, в ней всего 200 страниц, но она большая по размеру

▫️а это книжка для молодёжи. Вообще она больше написана для миллениалов, а я как будто зумер, но тоже во многом подходит. Есть большие главы про карьеру и университет, я их мельком просмотрела, так как мне не актуально (про карьеру там в офисе, а университет я уже слава богу пережила). Но очень советую эти главы одиннадцатиклассникам или там, кто сейчас учится в универе, кто сомневается в своей специальности, не знает, на кого пойти учиться. Минусы у книжки тоже есть, напишу, когда дочитаю.

▫️еще начала очередную депрессивную книжку на немецком для рецензии. У героини умерла мама, она пытается пережить потерю, найти себя, всё такое.

✨ больше про книги - #books@falliblecreatures

➰ Смотрите, чего обнаружила!

Возможно, функция уже давно, но раньше точно не было: у подкастов в Спотифае есть расшифровка. Да, она автоматическая, но в подкастах речь обычно четкая, так что распознано хорошо. Поэтому теперь можно легче их разбирать и учить новые слова.

➰ Эта функция есть не у всех подкастов. Как я поняла, это потому, что пока что она доступна не у всех создателей. То есть не все могут её подключить.

➰ Поэтому надо открывать каждый подкаст и проверять, есть там расшифровка или нет.

➰ Насчёт других приложений с подкастами не знаю и тем более не знаю, есть ли расшифровки там. Если вы можете что-то посоветовать, пишите в комментариях (знаю, что не у всех есть Спотифай)