🌱🇬🇧 Выражения, которые встретились мне при переводе фильмов/сериалов:

🌼the salt of the earth - достойнешние люди, хорошие, прекрасные люди (которых часто любят все вокруг)

🌼get back at someone - отомстить кому-то, рассчитаться/поквитаться/свести счёты с кем-то

❤️ - узнал(а) новые слова/выражения
❤️‍🔥 - всё знал(а)

➰ Мне пришёл вот такой подарочек от Звёзд переводческой блогосферы!

Если не помните уже: в конце года проводился конкурс лучших блогов про перевод, и я выиграла в одной номинации.

➰ Ещё раз большое спасибо всем проголосовавшим и организаторам, в том числе Ви Миловидовой, отправившей приз ✨

➰ И хочу ещё напомнить, что в рамках этого конкурса были созданы две папки с переводческими блогами на любой вкус и цвет:
✨первая
✨вторая

Так что можете найти там что-то интересно для себя! ❄️

И мой тег с постами про перевод - #translation@falliblecreatures

⚽️🏀🏈⚾

😊😄😀🙃🥰😉😄😉🥹
😂🥹😌😊😀😇😉

📚 Дуглас Ричард - Квантовое зеркало

❣️ Издательство ГрандМастер (Эксмо). Перевод с английского Марины Смирновой.

❣️ Научная фантастика с примесью эзотерики, религии и политики.

🫥 Довольно интересно и остросюжетно! До самого конца было непонятно, чем все закончится, и я ожидала совсем другой концовки.

Наука (она в книге есть, и немало) мешается с эзотерическими взглядами, в которые особо не верится, но фантазия автора поистине поражает.

🫥 Очень понравилось, что книга затрагивает политику и социальные темы, а не просто ограничивается фантастикой и приключениями главного героя.

🫥 Есть любовная ветка между двумя умными, образованными героями, но чуть кринжовая (точнее, в конце есть одна довольно кринжовая сцена). Чувствуется, что автор наделил главного героя своими чертами (умный, разбирается в науке), а в качестве главной героини описал женщину мечты (умную, смелую). Ну, по крайней мере, у меня сложилось такое впечатление. Но любовная ветка не мешает основному повествованию.

🫥 больше про книги - #books@falliblecreatures

➰ Я тут посмотрела и обнаружила, что в Яндекс Книгах/Букмейте появилась книга в моем переводе! Может, уже давно, но изначально её не было. И в аудио тоже есть!

Так что если у вас есть Яндекс Книги, можете почитать или даже послушать ➰

➰ больше про книги - #books@falliblecreatures
➰ больше про перевод - #translation@falliblecreatures

🎬 Сегодня обсудим перевод названия сериала
🔤🔤🔤🔤🔤 🔤🔤🔤🔤 (2021, 2025)
(Игра в кальмара; 오징어 게임) + немножко этимологии

На самом деле мне стало интересно, есть ли языки/страны, где названия перевели как-то иначе, вообще без упоминания кальмара. И да, есть, пусть и мало:

🇭🇺 Nyerd meg az életed - Выиграй свою жизнь (венгерский)
🇧🇷​​ Round 6 - Раунд 6 (бразильский португальский) (игра в кальмара вроде была как раз шестой в первом сезоне). В интернете нашла интересную версию: Игра в кальмара по-португальски - Jogo da Lula, а Лула - имя президента Бразилии, так что название могли изменить по политическим причинам.

🇨🇿🇸🇰 Но хотела бы еще рассказать про кальмаров в других языках, например, в чешском/словацком. Там Игра в кальмара называется Hra na oliheň. Интересно, что в этих языках слово hra (игра) используется с предлогом на, а не в, как в русском.

🇧🇬 Та же ситуация в болгарском - Игра на калмари.

🇨🇿🇸🇰 А почему кальмар на этих языках именно oliheň? Дело в том, что на латыни кальмар и называется Loligo, так что эти два слова явно родственные.

Русский кальмар, как и в других языках, например, в французском и испанском (calamar), произошел от праиндоевропейского слова со значением соломина, которое потом еще трансформировалось в значение тростник.

А откуда же взялся английский squid? Точно неизвестно, но есть версия, что это слово родственно глаголу squirt в значении to spit water from the mouth (выплевывать в воду изо рта) и было придумано моряками.

⭐️ больше таких разборов - #titles@falliblecreatures
⭐️ больше про сериалы/фильмы - #films@falliblecreatures, #series@falliblecreatures

➰ Обещала вам показать новые развороты, но так и забыла.

Это за новогодние каникулы, я тогда почти не работала, так что обычных to-do и рабочих трекеров тут нет. Но я стала просто писать свои мысли, ответила на какие-то вопросы про цели в новом году. А еще пыталась приклеить все, что было под рукой. И блин, чайные пакетики не приклеиваются нормально, как и всë, у чего сзади покрытие-фольга. Не поняла пока, как другие клеят.

Записи замазала, хотя там и нет прям чего-то личного, но все равно как-то так комфортней ➰

➰ больше про ежедневник - #bujo@falliblecreatures

✨ Что слушать на языке для тренировки аудирования? ✨

Про чтение на языке писала вот тут, а теперь обсудим аудио.

🤩обычные аудио из учебников. В любом хорошем учебнике есть задания на аудирование. Для низких уровней это спасение, так как в учебниках уже все адаптировано под ваши знания.

🤩видео на Ютубе. Вводим интересующую нас тему и смотрим что-нибудь. Плюс: иногда доступны субтитры или можно включить автоматические (но они часто бывают неправильные, так что с ними надо осторожно)

🤩подкасты. Можно слушать на Ютубе, в Спотифае, Apple Podcasts и еще всяких приложениях для подкастов. Минус: нет субтитров, всё нужно понимать на слух. Плюс: в приложениях удобно слушать, можно перемотать, изменить скорость, поставить таймер перед сном. А ещё многие подкасты приближены к тем аудио, которые предлагаются в языковых экзаменах или учебниках.

🤩видео в тик токе/запрещенной сети. Сложность: сначала нужно найти иностранных блогеров, чтобы ваша лента рекомендации вообще стала их вам показывать. Если совсем никого не знаете, можете сперва поискать что-то по хештегам или подписаться на любимых зарубежных актеров/музыкантов. А потом можно будет проводить время в тик токе с пользой!

🤩аудиокниги. Да, это тоже отличная тренировка аудирования. Где скачивать аудиокниги на иностранных языках, писала здесь. А еще есть всякие каналы в Телеграме с аудиокнигами, например, этот.

🤩песни. Часто сомнительно, так как они сильно отличаются от нашей обычной речи: в музыке часто тянут непривычно слова, а то и вообще поют с ошибками. Но из них можно выцепить много новых слов и выражений.

☀️ больше про языки - #languages@falliblecreatures
⭐ английский - #English@falliblecreatures
⭐ немецкий - #Deutsch@falliblecreatures
⭐ чешский - #čeština@falliblecreatures