➰ Мемы про Игру в кальмара и не только! ➰

Немножко переводческие 🥺

➰ больше про перевод - #translation@falliblecreatures

🇩🇪 Два немецких выражения из перевода книги:

🌟 jmdn. über den Haufen werfen/schmeißen - сорвать что-то (например, план). Так и употреблялось в книге, еще там рядом было выражение mit einem Fingerschnippen - одним щелчком пальцев. То есть разрушить все планы одним щелчком пальцев.

🌟 abgekartetes Spiel/abgekartete Sache - подстава, ловушка, подготовленный втайне маневр. Но в переводе я просто написала что-то вроде "Я все еще не мог понять, что за игру она вела". (там дальше был еще и глагол spielen, и по контексту подходило). Там не было прям подставы, но у героини были секреты и тайные намерения.

✨ больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

✨Набор на занятия языками! ✨

Вся информация на картиночках, а запись по ссылке. Там гугл-форма, где подробно написано про стоимость и где вы сами можете написать о себе.

❄️ Сразу скажу, что набираю себе нагрузку максимум на 5 часов в неделю (потому что я и переводчик, и блогер, и еще не знаю кто... 😁). Поэтому в первую очередь очень хотелось бы набрать:
✨кого-то с немецким с нуля
✨кого-то с продолжающим немецким
✨кого-то с чешским

Но для английского там тоже есть пункт, можем устроить! ✨

Я свяжусь с вами после заполнения формы, могу не сразу, но постараюсь всё сделать в течение следующей недели✨

🌱🇬🇧 Выражения, которые встретились мне при переводе фильмов/сериалов:

🌼the salt of the earth - достойнешние люди, хорошие, прекрасные люди (которых часто любят все вокруг)

🌼get back at someone - отомстить кому-то, рассчитаться/поквитаться/свести счёты с кем-то

❤️ - узнал(а) новые слова/выражения
❤️‍🔥 - всё знал(а)

➰ Мне пришёл вот такой подарочек от Звёзд переводческой блогосферы!

Если не помните уже: в конце года проводился конкурс лучших блогов про перевод, и я выиграла в одной номинации.

➰ Ещё раз большое спасибо всем проголосовавшим и организаторам, в том числе Ви Миловидовой, отправившей приз ✨

➰ И хочу ещё напомнить, что в рамках этого конкурса были созданы две папки с переводческими блогами на любой вкус и цвет:
✨первая
✨вторая

Так что можете найти там что-то интересно для себя! ❄️

И мой тег с постами про перевод - #translation@falliblecreatures

⚽️🏀🏈⚾

😊😄😀🙃🥰😉😄😉🥹
😂🥹😌😊😀😇😉

📚 Дуглас Ричард - Квантовое зеркало

❣️ Издательство ГрандМастер (Эксмо). Перевод с английского Марины Смирновой.

❣️ Научная фантастика с примесью эзотерики, религии и политики.

🫥 Довольно интересно и остросюжетно! До самого конца было непонятно, чем все закончится, и я ожидала совсем другой концовки.

Наука (она в книге есть, и немало) мешается с эзотерическими взглядами, в которые особо не верится, но фантазия автора поистине поражает.

🫥 Очень понравилось, что книга затрагивает политику и социальные темы, а не просто ограничивается фантастикой и приключениями главного героя.

🫥 Есть любовная ветка между двумя умными, образованными героями, но чуть кринжовая (точнее, в конце есть одна довольно кринжовая сцена). Чувствуется, что автор наделил главного героя своими чертами (умный, разбирается в науке), а в качестве главной героини описал женщину мечты (умную, смелую). Ну, по крайней мере, у меня сложилось такое впечатление. Но любовная ветка не мешает основному повествованию.

🫥 больше про книги - #books@falliblecreatures