❄️ Дайджест постов за неделю ❄️

🟠перевод названия фильма "Иван Васильевич меняет профессию" на разные языки 🎬🌲
🟠подборка новогодних и переводческих мемов 🌲
🟠про классные курсы английского для высокого уровня, на которые я ходила сама 🇬🇧
🟠частые ошибки в переводе
🟠декабрьские развороты ежедневника 📕
🟠вакансии для переводчиков
🟠как планировать перевод книги 📚

Сидела переводила серию, и тут интернет отвалился. Я уже хотела злиться на домашний Мегафон и звонить им, но потом поняла, что с телефона и Билайн не работает...

У меня работает только тг. Так что сегодня отдыхаем, друзья 🤪

➰ Получила вот такой вот сертификат за прохождение курса по английскому! 🇬🇧

Очень советую тоже пойти, если хотите держать язык в тонусе - записывайтесь к Алисе (@koori_u), сейчас с 16 числа как раз начинается новый модуль. Завтра последний день, чтобы записаться и пройти вступительное тестирование. Сам курс по видео TED, для уровней B2 и выше, упор на разговорную речь и увеличение словарного запаса. Всё проходит в небольшой группе с очень приятными людьми. Искренне рекомендую ✨

➰ вот тут еще подробнее писала про свои впечатления ➰

А если укажете, что пришли из моего канала, Алиса сделает вам скидку 10%! ➰

✨🇩🇪 Перевожу новую книжку. И вот вчера встретила одно слово в новом для себя контексте.

По сюжету у героини есть собака корги. Они вместе с ней собираются уходить с работы, и героиня берёт Geschirr и как-то кладёт на собаку (?) 🐶

Я такая: ну, das Geschirr - это же посуда. Собачья посуда что ли, может, какая-то миска... Но зачем её на собаку-то класть? Бред какой-то.

Там вот, оказывается, das Geschirr - это ещё и упряжь, для лошади. А Hundegeschirr - это шлейка! Так что героиня всего лишь надевала на корги шлейку 🐶

Вот так самые простые слова, которые знаешь уже давным-давно, могут открываться с другой стороны ✨

➰ больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures
➰ больше про перевод - #translation@falliblecreatures

❄️ Давно меня просили записать что-то на языке, и вот оно, на немецком 🇩🇪 (пост выше!)

Говорю довольно медленно + записано уже ночью после работы, так что можете ускорить. Аудио несложное, так что можете попытаться послушать, если вы начинающие в немецком.

✨ Для тех, кто не знает немецкий: вся информация, что я говорю тут, уже была на канале на русском, это не что-то новое, так что можете поискать по поиску/тегам в закрепе.

✨ И ещё! Если хотите послушать, как я говорю на немецком всякие сложные штуки, можете глянуть здесь. Подписываться туда не надо, это я себе просто давно создавала канал, чтобы записывать себе голосовые для подготовки экзамену TestDaF, это 2021 год.

Канал был частный, но я сейчас открыла, думаю, некоторым было бы интересно заглянуть, кто тоже учит немецкий, может, готовится к какому-то экзамену. Да и просто для всех: посмотрите, сколько там аудио, сколько труда и учёбы и поймете тогда, как выучить язык 😄 это огромное количество вложенного времени и труда

Я сдала говорение в TestDaF на 4, это по их шкале грань между B2+/C1. А остальные части - на 5, это уже C1.

Но там все ответы уже с подготовкой! С быстрыми набросками на листочке, ну прям как на экзамене, а не прям с полного нуля.

✨ больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures