❄️ Что по переводам? ❄️

В конце года я съездила в издательство, подписала акт по старой книжке (ну в смысле не старой, а прошлой... которую закончила переводить), а ещё подписала договор по новой! Так что ближайшие полгода меня ждёт новый любовный роман, на сей раз служебный. Я уже чуть-чуть начала переводить.

✨ По сериалам/фильмам: одна студия прислала серию на перевод, которая должна была прийти ещё в конце ноября. Главный прикол, что студия случайно оплатила мне ее авансом. В общем, я договорилась сделать её к 15, потому что хочу ещё чуть-чуть отдохнуть.

✨ Ну а остальные студии, видимо, ещё отдыхают (что логично, официальные выходные до 8).

✨Иии насчёт преподавания! На днях выложу форму, по которой можно будет записаться ко мне на уроки! (мне посоветовали не выкладывать такое во время праздников, так как всё ещё вяло лежат и не хотят образовываться и тратить денежку...) Но если коротко: у меня большой план с помощью этой формы набрать несколько пар (или даже группу в 3 человека), чтобы все были в выигрыше: и я получила хорошую денежку, и ученики платили бы меньше.

⭐️ В общем, я печатаю двумя пальцами, двумя указательными 😅

Для многих людей это кринж, но я не могу остальные использовать, они как будто только мешаются))

В первом моем универе была информатика, и нужно было на зачёт сдать печать слепым методом. Это когда печатаешь десятью пальцами, ну и вслепую. Я реально училась с помощью тренажера, сдала, а потом сразу забыла. Ну потому что мне так неудобно.

При этом у меня работа буквально связано с печатью: я постоянно печатаю переводы. И да, я умею печатать очень быстро двумя пальцами. И вслепую. У меня всё это уже давно автоматически. Я сама почему-то научилась именно так, никто не учил, как надо или не надо. Мне легче и быстрее перемещать эти два пальца туда-сюда, чем задействовать остальные 😅

⭐️ Верующих, кстати, поздравляю с Рождеством! ➰

А неверующих просто с последними выходными 🫠 мы со всем справимся! 〰️

➰ Ребята, рассказывала вам про занятия английским с Алисой в декабре! Вот тут можно подробнее почитать, а ещё я пару наших заданий прикрепила на картинке.

➰ Было очень круто. Сразу скажу: это курс для тех, кто выше B2, он по видео TED и направленный на говорение и прорабатывание полезной лексики. Видео TED обычно образовательные и мотивирующие, так что польза ещё и от этого (естественно, видео можно и самому посмотреть, но кто сможет заставить себя это сделать в свободное время? я вот до курса их не смотрела)

Ну и Алиса - прекрасный преподаватель с креативными уроками, на занятиях всегда было очень комфортно и интересно, я прямо не замечала, как проходило время. И на курсе собрались очень классные люди, от которых тоже можно было много научиться. Мне вообще обычно общаться с кем-то сложно, особенно ради учёбы, но вот тут реально было приятно абсолютно со всеми другими участниками. Это для меня очень важный момент, потому что знания явно хуже усвоятся в какой-то некомфортной обстановке.

➰И для тех, кто захочет позаниматься, Алиса даёт для моих подписчиков скидку 10%! (для получения скидки напишите, что пришли из канала "fallible creatures"). Больше о курсе вот тут, а чтобы записаться, можно написать прямо Алисе - @koori_u. Старт уже на следующей неделе, с 16 января 📍

У меня на канале явно много людей с высоким уровнем английского, которые работают с этим языком, но сами занимаются им уже не так часто. Это и переводчики, и преподы. И такой курс - крутая возможность держать язык в тонусе и совершенствоваться 〰️

⭐️ Частые ошибки в переводе ⭐️

🪽неумелое использование машинного перевода. Это когда скопировали, отредактировали пару слов и готово. Быстро и плохо. В машинном переводе иногда есть смысл, но моё мнение такое: пока не научитесь более-менее переводить сами, лучше машинный перевод не трогать - вы, возможно, не сможете понять, в чем он так плох

🪽невнимательность. Это когда перевели, не проверили и решили "и так нормально". Очень важно: если вы перечитываете перевод и видите, что вышел какой-то непонятный бред, скорее всего, бред написал не автор книги, а все-таки вы 😅 Я так недавно вычитывала перевод книги и смотрю: блин, вообще странная непонятная фраза. Заглянула в оригинал и выяснила, что я неправильно его поняла (так как читала не тем местом). Человеческий фактор никто не отменял, но все-таки относиться к работе нужно как можно серьезней

🪽недостаточное внимание к русскому языку. Многие при переводе открывают всякие переводчики и словари, но забывают, что нужно использовать ещё и корпуса русского языка. Ну даже самый простой вариант: проверять сомнительные выражения в Яндексе/Гугле (пишем в кавычках). Да, это не очень надёжно, но можно увидеть, как часто выражение употребляется, кем и в каких контекстах.

⭐️ больше про перевод - #translation@falliblecreatures

✨Вакансии для худпереводчиков и рецензентов:
🍪испанский
🍪китайский (переводчик)
🍪китайский (рецензент)

✨Как распланировать перевод книги, чтобы успеть всё без стресса?

Идею для поста взяла у Наталии, можете её пост тоже почитать. Скажу честно: я сама не знаю ответа на этот вопрос 😅 пока ни разу не получалось. Но я просто напишу, что пытаюсь делать:

✨посчитать, сколько нужно переводить в месяц, чтобы всё успеть. Я не люблю считать в знаках, хотя так бы было точнее. Я считаю просто в главах. Например, 5/10 глав в месяц. Может быть, и вообще одну, если у вас в книге огромные главы

✨с самого начала завести глоссарий, где будут все имена, названия и так далее. Тогда в конце перевода вам не нужно будет дёргаться, и вы сможете быстро все сверить

✨можно вести трекер, просто по количеству глав, либо же по количеству символов (к примеру, можно ставить галочку на каждую главу/на каждые 2000 знаков). Это можно делать как в блокноте, так и в Notion/Obsidian/заметках на телефоне

✨в браузере у меня есть группа вкладок для перевода книжек с немецкого. Это можно сделать просто через Google Chrome, а я делаю через расширение Toby. Так мне не нужно тратить время на открытие/закрытие вкладок

А вы всегда успеваете делать переводы к дедлайнам или не особо? 🫠
❤‍🔥 - успеваю почти всегда
💘 - когда как
👾 - часто еле успеваю и стрессую перед дедлайном

✨Я до сих пор нормально не работаю, так как ещё у родителей... Честно, за праздники не только отдохнула, но и устала. Кучу времени провела впустую.

Показатель стресса: последние дни сплю днём часа по 2-3. Это притом, что вообще я никогда не сплю днём, даже когда много работаю и не высыпаюсь. Но сейчас просто ложилась и спала, так как в телефоне залипать уже надоело, поработать возможности особо нет.

Ну да ладно, завтра я должна поехать к себе и, надеюсь, тогда плавно вернусь в рабочий режим. Со следующей недели уже уроки, две серии нужно перевести, ну и книжку поперевожу. Короче, прям моя рутина. И у меня ещё план вернуться к занятиям музыкой, но как будто всё и сразу со следующей недели я не потяну.

➰Ну а у вас как? Уже втянулись в рабочий режим или тоже ещё с переменным успехом?

❄️ Дайджест постов за неделю ❄️

Да, сначала за прошлую, так как я забыла его сделать 🔆

🟠перевод названия фильма «Ирония судьбы, или С лёгким паром!» на разные языки 🎬🌲
🟠мои итоги года
🟠мои книжные итоги года - художественная литература и нон-фикшн 📚
🟠кто не видел - я создала личный канал про личное, ещё там подробнее про книжки рассказываю, подписывайтесь, если интересно
🟠советы по изучению языков к новому году
🟠тест на английское произношение 🇬🇧
🟠планы чтения на новый год 📚
🟠мысли о ведении ежедневника 📕