🌱 Что читать и как... 🌱

В этом году я прочитала около 50 книг (не считала).Я как-то устала от невдумчивого чтения, и в следующем году мне хочется читать меньше, но с большей пользой.

🌱 Мне очень понравилось читать нон-фикшн, но я хотела бы выписывать идеи оттуда, поскольку многое забывается, а перечитывать по сто раз у меня времени нет.

🌱 Как выписывать идеи, если слушаешь аудиокниги - немножко челлендж. В Букмейте/Яндекс Книгах аудио синхронизируется с текстом, но криво, и это меня бесит. Типа переходишь в текст, а потом обратно в аудио, и оно уже вообще не с того места читаешь. Но придётся смириться

🌱 Читательский дневник хочу вести в Обсидиане, я его давно неплохо освоила, сейчас вот разберусь, как там книжки удобно организовать. Чтобы просто можно было вести список прочитанного + там же заметки, всё в одном вместе. Вообще Обсидиан - лучшая штука для заметок, учёбы, работы... Если вы ещё не пользуетесь, очень советую! Он даёт гораздо больше возможностей, чем какие-то другие штуки для планирования.

✨ Читать просто в удовольствие - тоже класс, но у меня сейчас такой вайб, немножко образовательный)) но, естественно, за год я могу и передумать ✨

⭐️ больше про книги - #books@falliblecreatures

❄️ Что по переводам? ❄️

В конце года я съездила в издательство, подписала акт по старой книжке (ну в смысле не старой, а прошлой... которую закончила переводить), а ещё подписала договор по новой! Так что ближайшие полгода меня ждёт новый любовный роман, на сей раз служебный. Я уже чуть-чуть начала переводить.

✨ По сериалам/фильмам: одна студия прислала серию на перевод, которая должна была прийти ещё в конце ноября. Главный прикол, что студия случайно оплатила мне ее авансом. В общем, я договорилась сделать её к 15, потому что хочу ещё чуть-чуть отдохнуть.

✨ Ну а остальные студии, видимо, ещё отдыхают (что логично, официальные выходные до 8).

✨Иии насчёт преподавания! На днях выложу форму, по которой можно будет записаться ко мне на уроки! (мне посоветовали не выкладывать такое во время праздников, так как всё ещё вяло лежат и не хотят образовываться и тратить денежку...) Но если коротко: у меня большой план с помощью этой формы набрать несколько пар (или даже группу в 3 человека), чтобы все были в выигрыше: и я получила хорошую денежку, и ученики платили бы меньше.

⭐️ В общем, я печатаю двумя пальцами, двумя указательными 😅

Для многих людей это кринж, но я не могу остальные использовать, они как будто только мешаются))

В первом моем универе была информатика, и нужно было на зачёт сдать печать слепым методом. Это когда печатаешь десятью пальцами, ну и вслепую. Я реально училась с помощью тренажера, сдала, а потом сразу забыла. Ну потому что мне так неудобно.

При этом у меня работа буквально связано с печатью: я постоянно печатаю переводы. И да, я умею печатать очень быстро двумя пальцами. И вслепую. У меня всё это уже давно автоматически. Я сама почему-то научилась именно так, никто не учил, как надо или не надо. Мне легче и быстрее перемещать эти два пальца туда-сюда, чем задействовать остальные 😅

⭐️ Верующих, кстати, поздравляю с Рождеством! ➰

А неверующих просто с последними выходными 🫠 мы со всем справимся! 〰️

➰ Ребята, рассказывала вам про занятия английским с Алисой в декабре! Вот тут можно подробнее почитать, а ещё я пару наших заданий прикрепила на картинке.

➰ Было очень круто. Сразу скажу: это курс для тех, кто выше B2, он по видео TED и направленный на говорение и прорабатывание полезной лексики. Видео TED обычно образовательные и мотивирующие, так что польза ещё и от этого (естественно, видео можно и самому посмотреть, но кто сможет заставить себя это сделать в свободное время? я вот до курса их не смотрела)

Ну и Алиса - прекрасный преподаватель с креативными уроками, на занятиях всегда было очень комфортно и интересно, я прямо не замечала, как проходило время. И на курсе собрались очень классные люди, от которых тоже можно было много научиться. Мне вообще обычно общаться с кем-то сложно, особенно ради учёбы, но вот тут реально было приятно абсолютно со всеми другими участниками. Это для меня очень важный момент, потому что знания явно хуже усвоятся в какой-то некомфортной обстановке.

➰И для тех, кто захочет позаниматься, Алиса даёт для моих подписчиков скидку 10%! (для получения скидки напишите, что пришли из канала "fallible creatures"). Больше о курсе вот тут, а чтобы записаться, можно написать прямо Алисе - @koori_u. Старт уже на следующей неделе, с 16 января 📍

У меня на канале явно много людей с высоким уровнем английского, которые работают с этим языком, но сами занимаются им уже не так часто. Это и переводчики, и преподы. И такой курс - крутая возможность держать язык в тонусе и совершенствоваться 〰️