fallible creatures
4.49K subscribers
2.3K photos
314 videos
22 files
910 links
Даша/Дарья, переводчица и преподавательница 🇩🇪🇨🇿🇬🇧 (нем/чеш/англ)

канал про немецкий - @fallible_deutsch 🇩🇪
услуги, реклама: @pr_falliblecreatures
связь со мной - @ifimbi

пишу про перевод кино и книг, изучение языков и ведение ежедневн
Download Telegram
❄️ Ну что, вы тоже посмотрели это за пару дней или вы нормальные? 😄

Или просто ждёте какой-то нормальный перевод... Я смотрела с русскими сабами, не знаю, чьи они, но кстати перевод был очень даже неплохой.

Я вообще фанат всяких таких фильмов и сериалов про выживание и, думаю, не я одна: такое, как и true crime почему-то притягивает, много переживаешь за персонажей, много морально тяжёлых ситуаций.

Естественно, уже нет такого шока, как после 1 сезона, ибо тут уже и так было ясно, что большинство умрут. Но сериал классный, как и первый сезон.

За период между выходом первого и второго сезона я поучаствовала в переводе множества дорам, так что корейский больше не кажется таким чужеродным, как раньше 😅

⭐️ разное про сериалы и про фильмы - #series@falliblecreatures ⭐️#films@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
27💘3❤‍🔥2
Напоминаем, что сегодня последний день голосования! Если вы хотели, но в рабочей суете не успели посмотреть списки номинантов и отдать свой голос за любимый канал - сейчас самое время это сделать.

Кстати, если вы передумали, можно нажать на опрос, отменить свой голос и сделать выбор в пользу другого конкурсанта.

А результаты мы объявим уже завтра. Следите за эфиром!
5❤‍🔥1💘1
Победительница розыгрыша получила приз! 📍
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
7💘2
Forwarded from learn languages and read 📚 (Daria | 🇬🇧 🇩🇪)
У меня книжная полоса везения в последние месяцы!

Приехал очередной подарочек📚
Спасибо Даше из канала fallible creatures за розыгрыш💚

Даша — переводчица и преподавательница немецкого, английского и чешского языков. У себя на канале пишет о переводческих буднях, языках, книгах, кино. У неё на канале очень уютно. Рекомендую😉

#книги
💘11❤‍🔥33
🥠 Мы всё время обсуждали перевод иностранных фильмов на русский и другие языки, а сегодня посмотрим перевод фильма на русском! В честь Нового года - Ирония судьбы, или С лёгким паром! (1975)

🍪 Как видите, проблем с переводом словочетания Ирония судьбы не возникло, а вот С лёгким паром перевести на другие языки трудно, так как будет просто непонятно. Варианты были такие:
▫️Насладись баней! / Приятной бани! (английский, испанский, немецкий,
▫️Хорошая/Правильная/Счастливая баня! (чешский, латиноамериканский испанский, болгарский, японский)
▫️Да здравствуют бани! (французский)
▫️Всегда в чистоте! (азербайджанский)
▫️После бани! (литовский)

И совсем другие варианты:
▫️Счастливого Нового года (польский)
▫️Недоразумения новогодней ночи (итальянский)

🎊Все подобные разборы переводов названий фильмов - #titles@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
14❤‍🔥6💘3
Голосование за лучшие каналы официально завершено, и мы готовы объявить победителей премии «Звёзды переводческой блогосферы 2024» Напоминаем, что весь процесс от номинации до голосования абсолютно прозрачен и вы можете посмотреть финальное распределение голосов в шортах, прокрутив ленту чуть выше, в постах с голосовалками.

В номинации «Самый познавательный»
⭐️ 1-е место: Вавилонская рыбка
⭐️ 2-е место: pobuchteam
🌟 3-е место: Переводоканал

В номинации «Самый вдохновляющий»
⭐️ 1-е место: pobuchteam
⭐️ 2-е место разделили Вавилонская рыбка и Переводоканал
🌟 3-е место: Wordlace. Блог о переводе | Варвара Васильева

В номинации «Самый честный»
⭐️ 1-е место: Переводоканал
⭐️ 2-е место: pobuchteam
🌟 3-е место: Эмма Каирова | Гура перевода

В номинации «Самый дружелюбный и уютный»
⭐️ 1-е место: fallible creatures | языки и перевод
⭐️ 2-е место: pobuchteam
🌟 3-е место: Я (ш)учу и перевожу

В номинации «Самый разноплановый»
⭐️ 1-е место: Ну как сказать
⭐️ 2-е место: Вавилонская рыбка
🌟 3-е место: pobuchteam

В номинации «Самый технологичный»
⭐️ 1-е место: Локализация игр
⭐️ 2-е место: Gamelocalization
🌟 3-е место: Вавилонская рыбка

В номинации «Самый смешной»
⭐️ 1-е место разделили Лингвомемелье и Ошибка переводчика
⭐️ 2-е место: Я (ш)учу и перевожу
🌟 3-е место: гундёж стареющего миллениала

В номинации «Самое мощное комьюнити»
⭐️ 1-е место: чат Localizer
⭐️ 2-е место: pobuchteam
🌟 3-е место разделили три финалиста! PROtranslation — курсы и наставничество для переводчиков , Вавилонская рыбка и Переводоканал

В номинации «Самый многообещающий»
⭐️ 1-е место: Переводчик без...
⭐️ 2-е место разделили Арина в стране перевода и Я (ш)учу и перевожу
🌟 3-е место разделили Переключи, там мой сериал начинается и каморка кота-кореемана

Полные результаты голосования по номинации мы также открываем. Все могут посмотреть, сколько голосов отдано за каналы, не вошедшие в тройку лидеров.

И наконец, в номинации «Самый-самый»
⭐️ 1-е место и гран-при премии: Вавилонская рыбка
⭐️ 2-е место: pobuchteam
🌟 3-е место: Арабский попугай

Благодарим всех, кто принял участие в номинации, голосовании и поздравляем победителей! 💫💫💫

Для занявших первые места во всех категориях мы приготовили небольшой памятный сувенир и свяжемся с вами в ближайшее время для вручения.
16❤‍🔥3👍1
❤️Спасибо большое всем, кто голосовал!

❤️ Поздравляю победителей, да и всех, кто участвовал, ведь это была классная возможность себя показать и других посмотреть: заявить о себе и узнать о других переводческих блогах ❤️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
23❤‍🔥10💘4
🍪 Итоги года 🍪

❄️ Вторая часть ❄️

Моя жизнь сильно отличается от жизни многих моих ровесников, потому что я сижу дома, работаю, делаю всякие интровертные дела...

Но, если честно, я в этом и вижу свой смысл, миссию, как блогера. Я раньше никогда не могла найти никого, кто бы жил, как я (ну хотя бы примерно). Ты всё время думаешь, что с тобой что-то не так, потому что все вокруг живут иначе. Более того, твой образ жизни осуждается (столкнулась с этим буквально на днях в интернете). Все тусят где-то, живут успешную жизнь, а у меня какая-то довольно одинокая slow life.

Но сейчас я уже знаю, что таких людей, как я, на самом деле очень много. Просто они боятся что-то показывать, так как боятся осуждения. Либо чувствуют себя недостаточными. Но я уже в том возрасте, когда мне пофиг 😅 у меня одна жизнь, и я больше не хочу угождать другим и соответствовать их ожиданиям

больше обо мне тут
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
143❤‍🔥12💘3
🍪 Итоги года, часть 2 🍪

❄️ Первая часть

Главным событием был переезд, который дался мне очень тяжело. Тяжелее всего было непонимание людей, что в некоторых семьях всë устроено совсем иначе. В моей семье не принято переезжать от родителей, это считается ненормальным. Когда меня спросил об этом один человек, я так всё и сказала, а человек ответил: «Ты шутишь?». Это показывает, насколько людям приятней осознавать чужие проблемы как несущствующие, жить в своём пузыре, не смотря по сторонам.

Я в принципе не боюсь сказать: мне труднее, чем многим моим ровесникам. С одной стороны, не хочется меряться проблемами, но с другой - очевидно, что многим моим сверстникам было легче. Их поддерживали, их учили самостоятельности. Меня - нет. Мне пришлось выкарабкиваться самой, и да, я такая не одна.

Продолжаем бороться и жить в Новом году
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤‍🔥3215💘5