🏠 🇬🇧 Выражения, которые я узнала на курсе по Ted Talks Алисы:

▫️the colour/blood drains from somebody’s
face/cheeks - кровь отлила от лица. Ну и еще можно перевести просто побледнел.

▫️get/score/earn Brownie points - получить дополнительные очки, то есть получить одобрение/похвалу от кого-то

❤️ - узнал(а) новые слова/выражения
❤️‍🔥 - всё знал(а)

✨больше о курсе английского для высоких уровней. Сегодня было последнее занятие в этом году ❤️
✨больше про английский - #English@falliblecreatures

❄️ Адвент, день двадцать четвертый❄️

🥠 Ура, мы добрались до этого дня! Канун Рождества/Сочельник на разных языках:

🇬🇧 Christmas Eve (Канун Рождества)
🇩🇪 der Heiligabend/der Heilige Abend (Святой вечер)
🇨🇿 Štědrý den/večer. Štědrý чаще имеет значение щедрый, но в этом словосочетании скорее значит обильный, богатый.
🇸🇪 Julafton(en) (Рождественский вечер)

▫️ Всех, кто празднует, поздравляю! На этом Адвент окончен, надеюсь, что посты были вам интересны и добавили хоть немного рождественского/новогоднего настроения! 🥨

Ну а все 24 поста к Адвенту можно прочесть по тегу #advent@falliblecreatures 🎩

⭐️ Всех с католическим Рождеством!

🌲 Делюсь своими видео с оформлением ежедневника ⭐️

✨больше про ежедневник - #bujo@falliblecreatures

🍰 Сфотографировала на днях свой рабочий стол после уборки.

Да, после уборки, потому что до неё он был завален ещё больше 😅

Что я сделала:
▫️убрала осенние и летние стикеры со стола в ящик
▫️сложила все зимние стикеры нормально
▫️сложила все маркеры, убрала бóльшую часть в коробку и на полку (одна коробка на столе, так как я как раз выбирала из неё маркеры, но теперь я её храню на полке)
▫️ну и протерла пыль, выкинула всякие бумажки, очень много отходов остаётся от стикеров

Провода чуть-чуть бесят, но от них не избавиться

▫️ В общем, пытаюсь хоть немножко расслабиться к Новому году. Но самое сложное - цифровое расхламление: мне надо почистить ноутбук от ненужных файлов, телефон - от ненужных фото и видео, спотифай - от песен, которые уже не слушаю, телеграм - от каналов, которые не успеваю читать. Но всё это мне делать страшно лень, но, надеюсь, за новогодние праздники справлюсь! ✨

⭐️ Ещё немного новогодних вайбов из ежедневника ⭐️

А я уже немножко начала отдыхать. Правда, не прочла до конца книжку на рецензию, но её вроде в начале января тоже сдать можно.

В целом, как уже говорила, планирую на новогодних заняться расхламлением, хорошо отдыхать и много кушать 🍰

✨больше про ежедневник - #bujo@falliblecreatures

✨ Статистика за год ✨

Большое спасибо всем, кто меня читает, пишет комментарии и все такое 🍪

Ну и напоминаю, что у меня есть второй маленький канал с материалами по немецкому. Там, в основном, всё для уровня B1 и выше, но для совсем начинающих тоже кое-что есть.

🪩 В Новом году я планирую тут много чего интересного: разборы переводов, обновление старой рубрики с музыкой (старички помнят...), посты об использовании CAT для перевода, прочие полезности для перевода и изучения языков.

А ещё планирую создать отдельные маленькие каналы про английский и чешский. Про английский будет подобно каналу про немецкий: там будут мои готовые уроки и статьи для чтения, а про чешский скорее будет похож на обычные каналы преподавателей языков, что собрано всё полезное по языку (с английским и немецким такого полно, а вот с чешским - так себе, надо ситуацию исправлять).

🎁 Ну и пользуясь случаем, напоминаю, что сегодня последний день голосования за переводческие блоги. Ниже скину опрос, где можно проголосовать за меня (вдруг кто ещё не видел). А ещё есть гугл форма для голосования за маленькие блоги (до 500 подписчиков). Вы про неё могли забыть, так как я забыла 😅 но очень даже стоит проголосовать и там, маленьким блогам нужна поддержка 💛

❄️ Ну что, вы тоже посмотрели это за пару дней или вы нормальные? 😄

Или просто ждёте какой-то нормальный перевод... Я смотрела с русскими сабами, не знаю, чьи они, но кстати перевод был очень даже неплохой.

Я вообще фанат всяких таких фильмов и сериалов про выживание и, думаю, не я одна: такое, как и true crime почему-то притягивает, много переживаешь за персонажей, много морально тяжёлых ситуаций.

Естественно, уже нет такого шока, как после 1 сезона, ибо тут уже и так было ясно, что большинство умрут. Но сериал классный, как и первый сезон.

За период между выходом первого и второго сезона я поучаствовала в переводе множества дорам, так что корейский больше не кажется таким чужеродным, как раньше 😅

⭐️ разное про сериалы и про фильмы - #series@falliblecreatures ⭐️#films@falliblecreatures

🥠 Мы всё время обсуждали перевод иностранных фильмов на русский и другие языки, а сегодня посмотрим перевод фильма на русском! В честь Нового года - Ирония судьбы, или С лёгким паром! (1975)

🍪 Как видите, проблем с переводом словочетания Ирония судьбы не возникло, а вот С лёгким паром перевести на другие языки трудно, так как будет просто непонятно. Варианты были такие:
▫️Насладись баней! / Приятной бани! (английский, испанский, немецкий,
▫️Хорошая/Правильная/Счастливая баня! (чешский, латиноамериканский испанский, болгарский, японский)
▫️Да здравствуют бани! (французский)
▫️Всегда в чистоте! (азербайджанский)
▫️После бани! (литовский)

И совсем другие варианты:
▫️Счастливого Нового года (польский)
▫️Недоразумения новогодней ночи (итальянский)

🎊Все подобные разборы переводов названий фильмов - #titles@falliblecreatures