Напоминаю про чудесный канал Аи про японский, где вы можете записаться на групповые занятия, чтобы начать учить этот необычный язык 🎀 🇯🇵

Конкурсы стипендий в переводческие мастерские CWS

В самом разгаре конкурс стипендий в зимние вебинарные мастерские — мы уже получаем заявки от прозаиков, эссеистов и рассказчиков историй. Но также мы не можем не слышать и логичный вопрос: «А что для переводчиков?»

Для переводчиков этой зимой начнут свою работу мастерские по художественному переводу с китайского и английского языков, а также мастерская перевода нон-фикшн с немецкого языка.

Сегодня мы объявляем старт конкурсов на получение стипендий в каждую мастерскую, победители которых будут учиться бесплатно, а финалисты и участники шорт-листов получат ощутимые скидки.

Конкурсные задания на мастерские и условия подачи заявок уже опубликованы на нашем сайте (названия мастерских переведут вас на соответствующую страницу):

✅Художественный перевод с немецкого. Non-fiction — вебинарная мастерская с Ириной Алексеевой и Александром Филипповым-Чеховым

✅Художественный перевод с китайского — вебинарная мастерская с Алиной Перловой

✅English XX-XXI: как переводить современную литературу — вебинарная мастерская с Максом Немцовым и Шаши Мартыновой

Ждем ваши работы с 11 декабря 2024 года по 6 января 2025 года (включительно), победителей объявим не позднее 13 января в разделе «Новости» на нашем сайте и во всех социальных сетях CWS.

Удачи!

🍃 Дайджест постов за неделю 🍃

🟠рождественские и новогодние песни 🎧🇬🇧🌲
🟠перевод названия фильма Home Alone (Один дома) 🎬🌲
🟠недоделанный разворот в ежедневнике на декабрь 📕🌲
🟠классные выражения на английском для высоких уровней 🇬🇧
🟠про то, как я занимаюсь английским 🇬🇧
🟠про рождественские праздники 🌲
🟠рождественские/новогодние слова на чешском 🇨🇿🌲
🟠кто приносит подарки на Рождество/Новый год в разных странах 🌲

Всех очень благодарю за номинацию моего канала 🧡 переходите в канал и голосуйте за блоги в опросах (я уже!) Буду очень рада, если проголосуете за меня в опросе ниже ⤵️ но, естественно, можете голосовать и за кого-то другого, я не обижусь! выбрать одного правда сложно.

А еще все каналы, получившие хотя бы одну номинацию, объединили в огромную папку! Это сокровище для тех, кто занимается переводом или же просто языками. Я сама уже давно на многих подписана, но еще гляну: некоторые блоги новые и для меня ➖

А еще я сегодня наконец-то выложу вам пост про перевод, нет, не специально к выходу опросов 😅 просто так совпало, я его еще вчера написала. А то на самом деле настроение уже такое новогоднее, поэтому я выкладываю в основном новогодние посты, не хочется уже грузить чем-то серьезным. Поработать успеем в следующем году 🎀

🎀 Отвечаю на вопрос (извините, что спустя сто лет, но вот наконец-то...):

скажи, пожалуйста, перед тем, как непосредственно приступить к переводу текста, пишешь ли ты предпереводческий анализ? и если да, то в каком формате, что для себя обычно отмечаешь?

Для начала скажу, что есть переводчики, которые до перевода смотрят фильм/читают книгу, но я к ним не отношусь. Да, это имеет свои минусы, так как ты изначально не видишь полной картины, кто-то считает это в корне неправильным, но мне пока что комфортней так. Просто так мне интересно читать/смотреть, а если я прочту всё заранее, мне будет скучно, и работа не будет приносить мне удовольствия.

⭐️Но предпереводческий анализ - не совсем про это. Я обычно ничего не пишу прям как в дипломе и курсовой в универе 😅 но какой-то анализ в голове, конечно провожу. Что там может быть (на примере перевода книги):
▫️в каком жанре написана книга? Любовный роман - одно, фэнтези - другое. Перевод фэнтези, например, часто требует ведения более объёмного глоссария.
▫️это современный или же исторический роман? Что мне нужно будет знать, помимо содержания книги? Возможно, реалии какой-то страны, исторические факты?
▫️кто автор, откуда он родом? Если я перевожу книгу с немецкого, автор может быть родом не из Германии, а из Австрии, нужно это учитывать. Ну а с английским там вообще масса вариантов
🍪как общаются герои? Как я уже сказала, книгу заранее я не читаю, но, конечно, листаю, и даже просмотрев мельком, можно многое увидеть. Может, герои подростки и используют молодёжный сленг? Может, кто-то пожилой говорит на диалекте?
🍪вообще какой сам по себе язык книги? Он сложный, витиеватый, с трудным синтаксисом, либо же простой, легко читается?

Ну и минимум действий до перевода, если вы книгу не читаете/фильм не смотрите:
🍪прочесть аннотацию
🍪глянуть постер фильма/актеров; для книги - обложку книги, издательство
🍪посмотреть отзывы. Желательно, не нарвавшись на спойлеры))
🍪и, конечно же, полистать книгу, когда вам её пришлют. А с фильмом ещё проще - посмотреть трейлер

Вот как-то так. Извините, что все примеры на фильмах/книгах, но это основное, с чем я работаю. С какими-то техническими/медицинскими/юридическими переводами схема похожая, просто текст там меньше: его обычно читаешь, вылавливаешь тематику, термины, оцениваешь свою компетентность.

⭐️ задать вопрос (на любую тему, не только про перевод)

⭐️ больше про перевод - #translation@falliblecreatures