❄️ Адвент, день семнадцатый ❄️

🥠 Рождественские и новогодние песни🎊

Просто список, порядок составлен по популярности в чарте Спотифая на данный момент 🩰

🎀 Есть ли у вас любимые новогодние/рождественские песни? Может, даже на русском?


🌠посты к адвенту - #advent@falliblecreatures
🌠больше про музыку - #music@falliblecreatures

❄️ Адвент, день восемнадцатый ❄️

🥠 Сегодня в рамках Адвента обсудим перевод названия фильма
Home Alone (Один дома)

🎊Все подобные разборы переводов названий фильмов - по тегу #titles@falliblecreatures

😱 Казалось бы: такое лёгкое название, что там выдумывать, но в некоторых странах все-таки решили его изменить. То, что получилось, можете видеть на второй картинке.

🩰 Тут у нас и самолёт, на который опоздал главный герой, и его имя в названии (Кевин), и даже отсылка на грабителей. Собственно, венгерский вариант мне кажется самым забавным.

Есть ли те, кто фильм не смотрел? Даже я смотрела 😅 хотя я многие культовые фильмы упустила, но это прям рождественская классика 🎄


🌠посты к адвенту - #advent@falliblecreatures

🔔 Всем новеньким привет, но стареньким, естественно, тоже! 🌿

▫️пост с навигацией по каналу и основной информацией обо мне
▫️подборка постов про изучение языков
▫️подборка постов про перевод
▫️новогодний розыгрыш для изучающих языки 🎄
▫️тут можно задать анонимные вопросы

(дорогой человек, который задал вопрос давным-давно про предпереводческий анализ, прости меня! тема сложная, у меня всё никак руки не доходят ответить, но я отвечу обязательно!)

На фото декабрьский разворот, который я никак нормально не доделаю и вот почему:
▫️в понедельник закончила перевод книги! Страшно устала, сейчас ещё отхожу
▫️проходила курс по продвижению через Пинтерест. Так что теперь могу назвать себя более-менее специалистом в этом. Наконец-то всë стало понятно
▫️сейчас перевожу серию корейской дорамы. Хорошо идëт, соскучилась по этому после перевода книги

🍂 Короче, уже хочется отдыхать, если честно. Но дела сами себя сделают и денежка не заработается...

⭐️ больше постов с оформлением ежедневника - #bujo@falliblecreatures

🏠 🇬🇧 Выражения, которые я узнала на курсе по Ted Talks Алисы:

▫️(not) a happy camper - забавно, что camp - это лагерь, но само выражение никак с походами не связано. Так просто называют людей, которые чем-то довольны или же недовольны, раздражены. Хороший вариант перевода - не в восторге (She's not a happy camper. - Она не в восторге)

▫️at the drop of a hat - а это выражение со словом hat - шляпа, которое обозначает сразу, без колебаний.

❤️ - узнал(а) новые слова/выражения
❤️‍🔥 - всё знал(а)

✨больше про английский - #English@falliblecreatures

❄️ Адвент, день девятнадцатый ❄️

🥠 У немцев есть два Рождества... Это как? 🎊

На самом деле, католическое Рождество, естественно, одно - 25 декабря. Но после Рождества тоже положено отдыхать, так как еще не напраздновались 😁 Ну и назвали его просто Второй день Рождества/Второй рождественский день.

В Великобритании и некоторых других англоязычных странах 26 декабря называется Boxing Day. В этот день принято распаковывать подарки и всё такое. Но исторически такое название связано с коробками, куда собирали средства на благотворительность.

А вот в Америке официального праздника на 26 декабря нет 🩰

☕️ Я сама не понимаю, как можно так мало праздновать 😁 понятно, что Новый год у них потом тоже выходной, но я избалована восьми-десятидневными выходными у нас. Люблю зиму и новогодний вайб, поэтому пары дней как будто было бы мало.

🌠посты к адвенту - #advent@falliblecreatures
🌠больше про английский - #English@falliblecreatures
🌠больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

❄️ Адвент, день двадцатый ❄️

🥠 Рождественские слова на чешском 🎊

Вы могли заметить, что и на английском, и на немецком ёлка у нас не ёлка, а просто Рождественское дерево: Christmas tree, Weihnachtsbaum. В чешском тоже почти так, но дерево - это strom, а вот stromek или даже stromeček - уменьшительные формы (деревце).

Вообще чехи очень любят уменьшительные формы и используют их там, где мы бы спокойно обошлись без них. Вот вам пример - слово пиво, pivo. Так вот оно может быть pivko и даже pivečko 😁 и это не какие-то редкие употребления, а вполне обычные, так могут сказать просто, когда пьют.

☕️ Мне лично это кажется милым, но первое время было чуть странным.

🌠посты к адвенту - #advent@falliblecreatures
🌠больше про чешский - #čeština@falliblecreatures

❄️ Адвент, день двадцать первый ❄️

🥠 Кто где приносит подарки? 🎊

🇩🇪 Очень многие знают, что в Германии подарки приносит der Weihnachtsmann - дословно рождественский мужчина, похожий на Санта Клауса. Но часто забывают про das Christkind - ребёнка Христа. Если посмотрите на карту, то увидите, то именно он приносит подарки на юге Германии. А ещё в Австрии и Швейцарии.

🇨🇿 В Чехии нет никакого Санта Клауса, но есть маленький Иисус - Ježíšek.

У маленького Христа или Иисуса нет такого традиционного запоминающегося образа, как у Деда Мороза или Санта Клауса. Иногда его представляют как ребенка-ангелочка, но в целом дети часто не особо понимают, как он выглядит 😄

🎀 Скину в комментарии эти и другие карты, чтобы вы могли получше рассмотреть.

🌠посты к адвенту - #advent@falliblecreatures
🌠больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures
🌠больше про чешский - #čeština@falliblecreatures