fallible creatures
4.49K subscribers
2.3K photos
314 videos
22 files
910 links
Даша/Дарья, переводчица и преподавательница 🇩🇪🇨🇿🇬🇧 (нем/чеш/англ)

канал про немецкий - @fallible_deutsch 🇩🇪
услуги, реклама: @pr_falliblecreatures
связь со мной - @ifimbi

пишу про перевод кино и книг, изучение языков и ведение ежедневн
Download Telegram
❄️ Адвент, день шестнадцатый ❄️

🥠 🇨🇿 Что едят (и пьют) в Чехии на Рождество? 🎊

▫️vánoční polévka - да, это просто суп, чаще всего едят все-таки рыбный. Рыбу вообще любят на Рождество, тот же карп считается традиционным блюдом
▫️kuba - сомнительно, но... Не знаю, кто вообще ест перловку, да и ещё по праздникам. Лучше бы просто грибы 😅
▫️muzika / vocet - нет, это не музыка, это непонятная съедобная штука. Берут сухофрукты, орехи, все смешивают, заливают кипятком и потом это едят. То ли прям ложкой, то ли на хлеб.
▫️ vánočka - а это как раз хлеб, называется так, потому что Vánoce по-чешски и есть Рождество. Его главная фишка в форме: он как бы плетётся косичкой и запекается так. А так обычно туда кладут изюм

▫️ Ну и помимо всего этого, конечно, есть vánoční cukroví - всевозможные красивые рождественские печеньки

🍪 что едят на Рождество в Германии
🍪 что едят на Рождество в Великобритании

🌠посты к адвенту - #advent@falliblecreatures
🌠больше про чешский - #čeština@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤‍🔥154👍1💘1
🇬🇧 Я тут с начала декабря занимаюсь английским. Удивительно, учитывая, что я ничего не успеваю. И вообще, казалось бы: зачем мне английский, если я так с ним работаю?

☕️ На самом деле, грустная правда в том, что язык можно учить вечно и никакой точки, когда можно сказать «всë, я знаю английский!» не существуют. Когда я говорю, что знаю английский, я подразумеваю, что знаю его на высоком уровне и могу спокойно его понимать.

☕️ Короче, я героически встаю в 9 утра два раза в неделю (иногда я засыпаю в 4, поэтому героически) и хожу на курс Алисы по Ted Talks для уровней B2-C2 (у меня самой C2, но в говорении скорее B2-C1, так как я мало тренирую устную речь и общаюсь на сложные темы). Если кто не знает, Ted Talks - это такие выступления самых разных людей, где они рассказывают о своём опыте и мотивируют других. Их можно легко найти на Ютубе и посмотреть самим, но в группе веселее и продуктивнее. Весь курс - это говорение + проработка новой лексики, и это прям очень мне нравится! На первом занятии мы разбираем видео, а на втором у нас разговорный клуб с вопросами с полезными выражениями. Мы уже обсудили видео про мотивацию, оригинальное мышление, индивидуальность.

Алиса - очень классный преподаватель (это я сама как преподаватель говорю!). А еще плюс таких занятий - общение с классными людьми. Как бы позаниматься вроде и самому можно, но ты еще и учишься у других. За урок ты несколько раз общаешься с разными собеседниками, слушаешь их, думаешь, какие они все молодцы, и это тоже очень мотивирует ❤️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍14❤‍🔥65🔥1👾1
❄️ Адвент, день семнадцатый ❄️

🥠 Рождественские и новогодние песни🎊

Просто список, порядок составлен по популярности в чарте Спотифая на данный момент 🩰

🎀 Есть ли у вас любимые новогодние/рождественские песни? Может, даже на русском?

🌠посты к адвенту - #advent@falliblecreatures
🌠больше про музыку - #music@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
14❤‍🔥4💘2
❄️ Адвент, день восемнадцатый ❄️

🥠 Сегодня в рамках Адвента обсудим перевод названия фильма
Home Alone (Один дома)

🎊Все подобные разборы переводов названий фильмов - по тегу #titles@falliblecreatures

😱 Казалось бы: такое лёгкое название, что там выдумывать, но в некоторых странах все-таки решили его изменить. То, что получилось, можете видеть на второй картинке.

🩰 Тут у нас и самолёт, на который опоздал главный герой, и его имя в названии (Кевин), и даже отсылка на грабителей. Собственно, венгерский вариант мне кажется самым забавным.

Есть ли те, кто фильм не смотрел? Даже я смотрела 😅 хотя я многие культовые фильмы упустила, но это прям рождественская классика 🎄


🌠посты к адвенту - #advent@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤‍🔥145👍1🔥1💘1
🔔 Всем новеньким привет, но стареньким, естественно, тоже! 🌿

▫️пост с навигацией по каналу и основной информацией обо мне
▫️подборка постов про изучение языков
▫️подборка постов про перевод
▫️новогодний розыгрыш для изучающих языки 🎄
▫️тут можно задать анонимные вопросы
(дорогой человек, который задал вопрос давным-давно про предпереводческий анализ, прости меня! тема сложная, у меня всё никак руки не доходят ответить, но я отвечу обязательно!)

На фото декабрьский разворот, который я никак нормально не доделаю и вот почему:
▫️в понедельник закончила перевод книги! Страшно устала, сейчас ещё отхожу
▫️проходила курс по продвижению через Пинтерест. Так что теперь могу назвать себя более-менее специалистом в этом. Наконец-то всë стало понятно
▫️сейчас перевожу серию корейской дорамы. Хорошо идëт, соскучилась по этому после перевода книги

🍂 Короче, уже хочется отдыхать, если честно. Но дела сами себя сделают и денежка не заработается...

⭐️ больше постов с оформлением ежедневника - #bujo@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤‍🔥178💘2👍1
🇯🇵 Мало кто знает, но я когда-то учила японский. Это было давно и неправда 😅 мне было интересно попробовать, но я поняла, что без увлечения страной и культурой это особо тяжело. Поэтому я прошла марафон, а потом успешно всë забыла 😔

▫️ Так что люди, знающие такие языки, вызывают восхищение. И так как среди моих подписчиков явно есть изучающие японского, советую вам канал Аи, преподавательницы японского, влюбленной в этой удивительный язык. У неё в блоге вы найдете:

▫️забавные японские фразы (а тут можно узнать, как будет по-японски чилловый парень 😁)
дни недели на японском
▫️истории про ëкаев
▫️различия двух японских алфавитов хираганы и катаканы

▫️ Аи пишет много полезного и для начинающих, и для продолжающих. Но будет интересно и просто тем, кто увлекается Японией и японской культурой 🇯🇵

💌 А если у вас есть желание начать новый язык к новому году, с 23 декабря у Аи начинаются групповые занятия по японскому и на них есть праздничная скидка! 🧡

🤍 обязательно заглядывайте 🤍
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
15❤‍🔥3💘2
🏠 🇬🇧 Выражения, которые я узнала на курсе по Ted Talks Алисы:

▫️(not) a happy camper - забавно, что camp - это лагерь, но само выражение никак с походами не связано. Так просто называют людей, которые чем-то довольны или же недовольны, раздражены. Хороший вариант перевода - не в восторге (She's not a happy camper. - Она не в восторге)

▫️at the drop of a hat - а это выражение со словом hat - шляпа, которое обозначает сразу, без колебаний.

❤️ - узнал(а) новые слова/выражения
❤️‍🔥 - всё знал(а)

больше про английский - #English@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
36❤‍🔥4💘3👍1
❄️ Адвент, день девятнадцатый ❄️

🥠 У немцев есть два Рождества... Это как? 🎊

На самом деле, католическое Рождество, естественно, одно - 25 декабря. Но после Рождества тоже положено отдыхать, так как еще не напраздновались 😁 Ну и назвали его просто Второй день Рождества/Второй рождественский день.

В Великобритании и некоторых других англоязычных странах 26 декабря называется Boxing Day. В этот день принято распаковывать подарки и всё такое. Но исторически такое название связано с коробками, куда собирали средства на благотворительность.

А вот в Америке официального праздника на 26 декабря нет 🩰

☕️ Я сама не понимаю, как можно так мало праздновать 😁 понятно, что Новый год у них потом тоже выходной, но я избалована восьми-десятидневными выходными у нас. Люблю зиму и новогодний вайб, поэтому пары дней как будто было бы мало.

🌠посты к адвенту - #advent@falliblecreatures
🌠больше про английский - #English@falliblecreatures
🌠больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
18❤‍🔥3💘3👍1
❄️ Адвент, день двадцатый ❄️

🥠 Рождественские слова на чешском 🎊

Вы могли заметить, что и на английском, и на немецком ёлка у нас не ёлка, а просто Рождественское дерево: Christmas tree, Weihnachtsbaum. В чешском тоже почти так, но дерево - это strom, а вот stromek или даже stromeček - уменьшительные формы (деревце).

Вообще чехи очень любят уменьшительные формы и используют их там, где мы бы спокойно обошлись без них. Вот вам пример - слово пиво, pivo. Так вот оно может быть pivko и даже pivečko 😁 и это не какие-то редкие употребления, а вполне обычные, так могут сказать просто, когда пьют.

☕️ Мне лично это кажется милым, но первое время было чуть странным.

🌠посты к адвенту - #advent@falliblecreatures
🌠больше про чешский - #čeština@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
17❤‍🔥3💘2