📌Всем привет, меня зовут Лиза, и я приглашаю вас в языковой уголок, свой авторский блог, где я делюсь знаниями языков и изучаю новые. У меня на канале вы

✨улучшите свой английский и научитесь новым словам в интересном контексте, например, из статьи про фею Моргану

✨узнаете, какие норвежские слова вам уже знакомы, и подружитесь с норвежским языком

✨вместе со мной вдохновитесь на изучение португальского и не только

Добро пожаловать в
👉языковой уголок👈

☀️ Под этим постом будут кружочки с распаковкой зимних наклеек с Алиэкспресса, чтобы сильно не засорять канал ☀️

🧡 мой ежедневник можно посмотреть по тегу #bujo@falliblecreatures

А так скоро буду оформлять уже декабрьские и новогодние развороты и тоже делиться 🌿

☕️ Полезные посты - это хорошо, а я-то чем сейчас занимаюсь?

А я 2 дня переводила сцены 🔞. В книжке добрались до горячего, ну и вот... Это мой первый опыт, несмотря на 3 переведённые книги - до этого как-то проносило.

Нет, я ничего не имею против таких сцен, да и в этой книге они написаны неплохо (пусть и я, конечно, не эксперт) . Но боже, как же сложно это переводить, особенно когда ты не читаешь такое на русском. Губы, ноги, руки что-то там делают, а ты не понимаешь, как это выразить, чтобы звучало красиво, а не смешно.

Мне в целом нравится, какой получается перевод, но перевод этих сцен пока получился кривоватым, так что буду особенно внимательно вычитывать. Любовные романы многие ведь и читают ради всякой романтики и таких сцен, поэтому хотелось бы сделать качественно.

Но вообще я симпатизирую героям, они милые, да и любовная ветка развивается неспешно и логично. Так что надеюсь, будущим читателям понравится.

🌟 А вы часто читаете книги, где есть прям подробные сцены 18+? Или, может быть, фанфики?

🌟 больше про перевод по тегу #translation@falliblecreatures

напоминаю про канал Насти ⭐ она преподает английский и арабский, ведёт разговорные клубы и вообще рассказывает про изучение языков. подписывайтесь! 🌟

🧇 Отвечаю на вопросы:

как считаешь, приемлема ли заочка для лингвистики? а именно для специальности «перевод и переводоведение» (до этого проучилась  полгода на очке)


Мне кажется, что тут всё упирается в изучение языков. Переводу явно можно научиться и заочно, а вот языки требуют разговорной практики, и её тогда надо набирать как-то вне универа. Но я уверена, что и это возможно.

В принципе, 2 года моей очной учёбы выпали на период коронавируса. Естественно, это всё равно не сравнится с заочной, так как у нас было много пар и все они проходили по расписанию, просто онлайн.

А по факту и очной учёбы часто недостаточно, чтобы стать переводчиком. Выпустившись из вуза, я чувствовала себя не очень компетентной, и мне пришлось многому учиться самой. Так что если вы такой человек, как я, умеете учиться сами и себя организовать (или хотя бы хотите), то заочка может быть и лучше, ведь у вас будет больше собственного времени.

Ну а насчёт работы: не думаю, что сейчас прям сильно смотрят на то, заочное было обучение или очное. У меня на диплом вообще особо её смотрели. Больше важен опыт + выполнение тестового задания.

🌟 Если кто-то учился на заочке, особенно на лингвистике, расскажите в комментариях о своём опыте! Потому что я не особо хорошо знаю, как это проходит.

✨ задать мне вопрос ✨

#study@fallublecreatures
✨ больше про перевод - #translation@falliblecreatures

Увидела, что Fanzon скоро издаёт «Семиозис» - очень интересную и необычную фантастику. Я всё никак не прочту остальные части, но надо бы добраться.

🌟А вот мой отзыв на первую книгу 🌟

У меня в отзыве указано, что это дилогия, но, похоже, уже вышла и третья часть.

🌟 больше про книги по тегу #books@falliblecreatures

⤴️Ищут переводчиков с испанского! 🇪🇸

🍃 Дайджест постов за неделю 🍃

🟠что я читала осенью 📖
🟠приложения для учебы и изучения языков 🇩🇪 🇬🇧 🇨🇿
🟠про чтение книг на иностранных языках 🇩🇪 🇬🇧 🇨🇿
🟠распаковка новых наклеек для ежедневника 📕
🟠про перевод сцен 18+ в книге
🟠учеба на заочке: за и против 🎓
🟠немецкоязычные певцы и певицы 🎧🇩🇪
🟠красивые картинки на Адвент 🍪

🤍 Ребята, тут мои коллеги-лингвистки сделали прекрасный адвент на английском. С эстетикой, интересными заданиями, полезной лексикой и всем таким. Короче, не могу не поделиться! Мне просто так близок их вот этот визуальный подход, потому что я тоже люблю эстетичные уроки, всякие картиночки красивые, и мне это радует глаз. Кто-то скажет, что такое бесполезно и не нужно, но блин.... Как же приятно, когда язык учишь и видишь красивое, а не просто скучный текст из учебника